SLP1

El esquema de codificación básica fonética de la Biblioteca Sánscrita ( SLP1 ) es un esquema de transliteración ASCII para el idioma sánscrito desde y hacia la escritura devanagari .

A diferencia de otros esquemas de transliteración del sánscrito, este no solo puede representar las letras básicas del devanagari, sino también segmentos fonéticos, características fonéticas y puntuación. SLP1 también describe cómo codificar el sánscrito clásico y védico .

Una de las principales ventajas de SLP1 es que cada letra devanagari utilizada en sánscrito se asigna a exactamente un carácter ASCII, lo que permite crear conversiones simples entre ASCII y sánscrito. Por ejemplo, la transliteración Harvard-Kyoto utiliza el carácter único "D" para representar "ड" y la combinación "Dh" para representar "ढ". SLP1, en cambio, siempre utiliza un único carácter: "q" para "ड" y "Q" para "ढ". Estas asignaciones intermedias, aunque son convenientes para el diseño de funciones de conversión de transliteración, tienden a dificultar la legibilidad hasta que se vuelven a convertir a devanagari o al esquema de romanización IAST ampliamente utilizado .

Las tablas de las siguientes secciones están tomadas de la charla de Peter Scharf de mayo de 2008. ^[1]

Historia

SLP1 se introdujo formalmente en el libro Linguistic Issues in Encoding Sanskrit de Peter M. Scharf y Malcolm D. Hyman ^[2] como parte del proyecto Sanskrit Library.

Vocales

El numeral "3" se añade como sufijo para indicar una vocal prolongada ( pluta svara ). Por ejemplo, ओ३म् = o3m. De manera similar, el numeral "1" se añade como sufijo para indicar una "e" y una "o" cortas, como en el dravidiano: ऎ = e1, ऒ = o1. "1" y "3" también se utilizan después de un kampa agitado corto y largo respectivamente. El avagraha (ऽ) se representa con una comilla simple (').

Sonorantes

Anusvara/Visarga

Anunasika se representa con tilde. Por ejemplo, माँ = mA~Jihvamuliya y upadhmaniya se codifican como "Z" y "V" respectivamente.

Consonantes

Acentos védicos

Udatta , anudatta y svarita se codifican como "/", "\" y "^" respectivamente.

Véase también

Enlaces externos

Herramienta de transliteración del sánscrito. Convierte de un esquema a otro. Mantenida por el 'Centro de proliferación e implementación de tecnología lingüística india' (ILTP-DC) del gobierno de la India. Funciona ^[3] con 7 sistemas: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari.

Referencias

^ Scharf, Peter M. Esquema de codificación de texto fonológico de la biblioteca sánscrita 1 (básico) (PDF) .
^ Scharf, Peter M.; Hyman, Malcolm D. (2011). Cuestiones lingüísticas en la codificación del sánscrito (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2018.
^ Tabla de mapeo con 7 métodos de Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari utilizado por ILTP-DC para sánscrito.

[1] Scharf, Peter M. Esquema de codificación de texto fonológico de la biblioteca sánscrita 1 (básico) (PDF) .

[2] Scharf, Peter M.; Hyman, Malcolm D. (2011). Cuestiones lingüísticas en la codificación del sánscrito (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2018.

[3] Tabla de mapeo con 7 métodos de Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari utilizado por ILTP-DC para sánscrito.