Sarre

La región del Sarre fue habitada por las tribus celtas de los Treveri y los Mediomatrici . El vestigio más impresionante de su época son los restos de una fortaleza de refugio en Otzenhausen , al norte del Sarre. En el siglo I a. C., el Imperio Romano incorporó la región a su provincia de Bélgica , y la población celta se mezcló con los conquistadores romanos. La región prosperó, como lo demuestran los restos de villas y aldeas romanas.

El dominio romano terminó en el siglo V, cuando los francos conquistaron el territorio. Durante los siguientes 1300 años, la región compartió la historia del Reino de los Francos , el Imperio Carolingio y el Sacro Imperio Romano Germánico . La región del Sarre se dividió en varios territorios pequeños, algunos de los cuales fueron gobernados por soberanos de regiones vecinas. Los gobernantes locales más importantes fueron los condes de Nassau-Saarbrücken . Dentro del Sacro Imperio Romano Germánico, estos territorios obtuvieron un amplio grado de independencia, amenazada, sin embargo, por los reyes franceses , quienes desde el siglo XVII buscaron incorporar todos los territorios al oeste del río Rin . Invadieron la zona en 1635, 1676, 1679 y 1734, extendiendo su dominio hasta el río Sarre y estableciendo la ciudad y fortaleza de Saarlouis en 1680.

No fue el rey de Francia, sino los ejércitos de la Revolución Francesa, quienes pusieron fin a la independencia de los estados de la región del Sarre. Tras 1792, conquistaron la región y la incorporaron a la República Francesa . Si bien una franja occidental pertenecía al departamento del Mosela , el centro pasó a formar parte del departamento del Sarre en 1798 , y el este, del departamento del Mont-Tonnerre . Tras la derrota de Napoleón en 1815, la región se dividió de nuevo. La mayor parte pasó a formar parte de la provincia prusiana del Rin . Otra parte oriental, correspondiente al actual distrito del Sarre-Palatino, fue asignada al Reino de Baviera . Una pequeña parte del noreste quedó bajo el dominio del duque de Oldenburg .

El 31 de julio de 1870, el emperador francés Napoleón III ordenó una invasión a través del río Sarre para tomar Saarbrücken. Los primeros disparos de la guerra franco-prusiana de 1870-1871 se efectuaron en las alturas de Spichern durante la batalla de Spicheren , al sur de Saarbrücken . La región del Sarre pasó a formar parte del Imperio Alemán , que se constituyó el 18 de enero de 1871, en el transcurso de la guerra.

En 1921, el Sarre fue ocupado por Gran Bretaña y Francia en virtud del Tratado de Versalles . La zona ocupada incluía partes de la provincia prusiana del Rin y del Palatinado renano bávaro . En la práctica, la región estaba administrada por Francia. En 1920, esto se formalizó mediante un mandato de 15 años otorgado por la Sociedad de Naciones .

En 1933, un número considerable de comunistas y otros opositores políticos del nazismo huyeron al Sarre, ya que era la única región de Alemania que permanecía fuera de la administración nacional tras la Primera Guerra Mundial. En consecuencia, grupos antinazis presionaron para que el Sarre permaneciera bajo administración francesa. Sin embargo, dado que la mayor parte de la población era de origen alemán, estas ideas se consideraban sospechosas o incluso traidoras, por lo que encontraron escaso apoyo.

Una vez finalizado el mandato original de 15 años, el 13 de enero de 1935 se celebró un plebiscito en el territorio en el que el 90,8 por ciento de los votantes se mostró a favor de reincorporarse a Alemania.

Tras el referéndum, Josef Bürckel fue nombrado el 1 de marzo de 1935 comisionado del Reich para la reintegración ( Reichskommissar für die Rückgliederung des Saarlandes ). Una vez realizada la reincorporación, el 17 de junio de 1936 se cambió su título a Reichskommissar für das Saarland (Comisionado del Reich para el Sarre). En septiembre de 1939, en respuesta a la invasión alemana de Polonia , las fuerzas francesas invadieron el Sarre en una ofensiva poco entusiasta, ocupando algunas aldeas y encontrando poca resistencia, antes de retirarse. Después del 8 de abril de 1940, el título de Bürckel fue cambiado nuevamente a Reichskommissar für die Saarpfalz (Comisionado del Reich para el Sarre Palatinado); finalmente, después del 11 de marzo de 1941, Bürckel fue nombrado Reichsstatthalter in der Westmark (gobernador del Reich de la frontera occidental). Falleció el 28 de septiembre de 1944 y fue sucedido por Willi Stöhr , quien permaneció en el cargo hasta que la región cayó en manos de las fuerzas estadounidenses que avanzaban en marzo de 1945.

Tras la Segunda Guerra Mundial , el Sarre volvió a estar bajo ocupación francesa y se convirtió en el Protectorado del Sarre . Francia no anexó el Sarre ni expulsó a la población alemana local, a diferencia del destino de los territorios que fueron incorporados por Polonia y la URSS. En su discurso « Reafirmación de la política sobre Alemania », pronunciado en Stuttgart el 6 de septiembre de 1946, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, James F. Byrnes, expuso la posición estadounidense sobre la separación del Sarre de Alemania: «Estados Unidos no cree poder negar a Francia, que ha sido invadida tres veces por Alemania en 70 años, ^{[ Nota 1 ]} su derecho sobre el territorio del Sarre».

Las regiones del Sarre y del Ruhr fueron históricamente un centro importante para la minería del carbón. Esto atrajo a la industria siderúrgica, esencial para la producción de municiones. ^{[ 6 ] : 346} El Tratado de París (1951) estableció la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , lo que llevó a la disolución de la Autoridad Internacional del Ruhr (cuyo propósito era regular la producción y distribución de carbón y acero en el Ruhr). Sin embargo, el Tratado eludió la cuestión del protectorado del Sarre: un protocolo adjunto establecía que Alemania y Francia acordaron que el Tratado no influiría en sus puntos de vista sobre el estatus del Sarre. ^{[ 7 ]}

En 1948, el gobierno francés fundó la Universidad de Saarland bajo los auspicios de la Universidad de Nancy . Es la principal universidad del estado, siendo la otra la Universidad de Ciencias Aplicadas de Saarland (HTW Saar).

El Sarre estuvo encabezado por un gobernador militar desde el 30 de agosto de 1945: Gilbert Yves Edmond Grandval (1904-1981), quien permaneció, el 1 de enero de 1948, como Alto Comisionado , y desde enero de 1952 hasta junio de 1955 como el primero de dos embajadores franceses, siendo su sucesor Éric de Carbonnel (1910-1965) hasta 1956. Sin embargo, al Sarre se le permitió muy pronto una administración regional, encabezada sucesivamente por:

• un presidente del Gobierno:
  • 31 de julio de 1945 - 8 de junio de 1946: Hans Neureuther, no partidista
• presidente de la Comisión de Administración (hasta el 15 de diciembre de 1947, Provisional):
  • 8 de junio de 1946 – 20 de diciembre de 1947: Erwin Müller (1906–1968), no partidista.
• Ministros-presidentes (como en cualquier estado):
  • 20 de diciembre de 1947 – 29 de octubre de 1955: Johannes Hoffmann (1890–1967), CVP
  • 29 de octubre de 1955 - 10 de enero de 1956: Heinrich Welsch (1888-1976), no partidista
  • 10 de enero de 1956 – 4 de junio de 1957: Hubert Ney (1892–1984), CDU

En 1954, Francia y la República Federal de Alemania (Alemania Occidental) elaboraron un plan detallado llamado Saarstatut (Estatuto del Sarre) para establecer un Sarre independiente. Fue firmado como acuerdo entre ambos países el 23 de octubre de 1954, en el marco de los Pactos de París , pero un plebiscito celebrado el 23 de octubre de 1955 lo rechazó con un 67,7% de los votos.

El 27 de octubre de 1956, el Tratado del Sarre declaró que se debía permitir que Sarre se uniera a Alemania Occidental, lo que ocurrió el 1 de enero de 1957. Este fue el último cambio significativo de fronteras internacionales en Europa hasta la caída del comunismo más de 30 años después.

La reunificación del Sarre con Alemania Occidental se denominó en ocasiones Kleine Wiedervereinigung («pequeña reunificación», en contraste con la reunificación posterior a la Guerra Fría con la RDA ). Tras la reunificación, el franco del Sarre siguió siendo la moneda del territorio hasta que el marco alemán occidental lo sustituyó el 7 de julio de 1959. El Tratado del Sarre establecía que el francés, y no el inglés como en el resto de Alemania Occidental, debía seguir siendo la primera lengua extranjera que se enseñara en las escuelas del Sarre; esta disposición se siguió respetando en gran medida incluso después de que dejara de ser vinculante.

Desde 1971, Sarre forma parte de SaarLorLux , una eurorregión creada a partir de Sarre, Lorena , Luxemburgo , Renania-Palatinado y Valonia .

Sarre se divide en seis distritos ( alemán : Landkreise ):

1. Merzig-Wadern
2. Neunkirchen
3. Saarbrücken
4. Saarlouis
5. Distrito de Saarpfalz
6. Sankt Wendel

La siguiente tabla muestra las diez ciudades más grandes de Saarland: ^{[ 11 ]}

Sarre es el estado más religioso de Alemania. Los fieles de la Iglesia Católica representan el 56,8 % de la población, organizados en las dos diócesis de Tréveris (que comprende la antigua parte prusiana de Sarre) y Espira (para la parte oriental, más pequeña, antiguamente palatina). El 17,5 % de la población de Sarre pertenece a la Iglesia Protestante en Alemania (Evangelische Kirche in Deutschland, EKD), organizada en las dos iglesias estatales denominadas Iglesia Evangélica en Renania e Iglesia Evangélica del Palatinado , ambas siguiendo la misma antigua división territorial. El 25,7 % no está afiliado a ninguna de estas iglesias. ^{[ 12 ]}

Sarre tiene la mayor concentración de católicos romanos de todos los estados alemanes, y es el único estado en el que los católicos constituyen una mayoría absoluta (más del 50%).

La gente del Sarre habla franconio renano (en el sureste, muy similar al dialecto que se habla en la parte occidental del Palatinado) y franconio moselano (en el noroeste, muy similar al dialecto que se habla a lo largo del río Mosela y en las ciudades de Tréveris o incluso en Luxemburgo). ^{[ 25 ]} Fuera del Sarre, específicamente la variante franconiana renana que se habla en la capital del estado , Saarbrücken, se considera generalmente el dialecto del Sarre. Las dos regiones dialectales están separadas principalmente por la isoglosa das / dat ; en la parte noroccidental del estado, incluidas ciudades como Saarlouis, el alemán estándar das se pronuncia con una [t] final en lugar de una [s] .

En general, ambos dialectos son parte integral de la identidad de Saarland.

Ambos dialectos, sobre todo en su variante propia del Sarre, comparten muchas características, algunas de las cuales se explicarán a continuación.

A las mujeres y niñas se las suele referir con el pronombre neutro es , cuya pronunciación es similar a Ähs ( [ ɛːs ] ): Ähs hat mir's gesagt ( ' me lo dijo', en lugar de ' me lo dijo'; frente al alemán estándar: Sie hat es mir gesagt ). Esto se debe a que la palabra Mädchen (niña) es neutra ( es es correcto al referirse a palabras como Mädchen , pero no se usaría por sí solo para referirse a una mujer).

El subjuntivo en franconio renano se compone normalmente con las palabras dääd ( [ dɛːt ] ) (alto alemán täte = "haría") o gänge ("iría") como verbos auxiliares: Isch dääd saan, dass... ("Yo diría que...") en lugar del alto alemán Ich würde sagen, dass... .

La declinación es bastante diferente:

• El caso genitivo no existe en absoluto y es reemplazado completamente por construcciones con el caso dativo .
• En la mayoría de los casos, las palabras no se alteran cuando están en caso dativo. Las excepciones son principalmente los pronombres .
• Lo mismo ocurre con el caso acusativo . Es práctica común utilizar el caso nominativo en lugar del acusativo.

Los diptongos son menos comunes que en el alemán estándar. Esto se debe a que los diptongos ei y au del alemán estándar son el resultado de la fusión de dos vocales del alto alemán medio ; sin embargo, estas fusiones no se produjeron en el Sarre, y solo una de las dos vocales fusionadas se pronuncia como diptongo. Las vocales anteriores redondeadas ö , ü y eu se sustituyen por e , i y ei, respectivamente.

Tanto el franconio del Rin como el franconio del Mosela (y el luxemburgués ) han fusionado el sonido fricativo palatal como en ich con el fricativo postalveolar como en frisch 'fresco', lo que provoca que pares mínimos del alto alemán como Kirche 'iglesia' y Kirsche 'cereza' se pronuncien de la misma manera, siendo (en la variedad de Saarbrücken) kersch ( [ kɛɐ̯ɕ ] ). ^{[ 26 ]}

El francés ha tenido una influencia considerable en el vocabulario, aunque la pronunciación de las palabras francesas importadas suele ser bastante diferente de sus originales. Algunos ejemplos populares son Trottwaa (de trottoir ), Fissääl (de ficelle ) y el imperativo o saludo aalleh! (de allez! ).

La frase en inglés "My house is green" se pronuncia casi igual en la variante francona del Rin: Mei Haus is grien [ maɪ̯ haʊ̯s ɪs gʁiːn ] . La principal diferencia radica en la pronunciación del sonido ⟨ r ⟩ .

La cervecera regional Karlsberg ha aprovechado el dialecto sarlandés para crear ingeniosos anuncios para su producto estrella, UrPils. Algunos ejemplos incluyen un trío de hombres disfrutando de una cerveza, flanqueados por cochecitos de bebé, con el eslogan "Mutter schafft" (que significa "Mamá está trabajando" en sarlandés, pero juega con la palabra del alto alemán Mutterschaft , que significa "maternidad"); otro muestra a un trío de hombres en un bar, donde uno de ellos se da cuenta de que otro se ha bebido su cerveza, con el eslogan "Kenner war's" (que significa "No fue nadie" [ Keiner war es ] en sarlandés, pero juega con la palabra del alto alemán Kenner , que significa "conocedor", y se traduce como "Fue un conocedor"); un tercero muestra una caja de cerveza vacía en el espacio exterior, con el texto "All" (que significa "vacío" en sarlandés, pero juega con la misma palabra del alto alemán que significa "espacio exterior").

El idioma francés tiene una importancia especial en Sarre debido a su proximidad geográfica con Francia. Actualmente, una parte de la población habla francés, y su enseñanza es obligatoria en muchas escuelas. ^{[ 27 ]} Saarbrücken también alberga un instituto bilingüe alemán-francés ( Deutsch-Französisches Gymnasium ) . En enero de 2014, el gobierno del estado de Sarre anunció su objetivo de lograr que la región sea completamente bilingüe en alemán y francés para 2043. ^{[ 28 ]}