Hispanopedia WikiTsade (also spelled ṣade, ṣādē, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik) is the eighteenth letter of the Semitic abjads, including Phoenicianṣādē 𐤑, Hebrewṣādīצ, Aramaicṣāḏē 𐡑, Syriacṣāḏē ܨ, Ge'ezṣädäy ጸ, and Arabicṣādص. It is related to the Ancient North Arabian 𐪎, South Arabian𐩮, and Ge'ezጸ. The corresponding letter of the Ugaritic alphabet is 𐎕 ṣade.
Its oldest phonetic value is debated, although there is a variety of pronunciations in different modern Semitic languages and their dialects. It represents the coalescence of three Proto-Semitic "emphatic consonants" in Canaanite. Arabic, which kept the phonemes separate, introduced variants of ṣād and ṭāʾ to express the three (see ḍād, ẓāʾ). In Aramaic, these emphatic consonants coalesced instead with ʿayin and ṭēt, respectively, thus Hebrew ereṣארץ (earth) is araʿארע in Aramaic.
The Phoenician letter is continued in the Greeksan (Ϻ) and possibly sampi (Ϡ), and in Etruscan 𐌑 Ś. It may have inspired the form of the letter tse in the Glagolitic and Cyrillic alphabets.
The letter is named "tsadek" in Yiddish,[1] and Hebrew speakers often give it a similar name as well. This name for the letter probably originated from a fast recitation of the alphabet (i.e., "tsadi, qoph" → "tsadiq, qoph"), influenced by the Hebrew word tzadik, meaning "righteous person".[2]
Origins
The origin of ṣade is unclear. It may have come from a Proto-Sinaitic script based on a pictogram of a plant, perhaps a papyrus plant, or a fish hook (Modern Hebrewצדtsad and Arabic صادṣād both can mean "[he] hunted" or, alternatively, "a side").
Arabic ṣād
The letter is named ṣād and in Modern Standard Arabic is pronounced/sˤ/. It may be formed from a ligature of dotless nūn and the bottom part of the letter ṭa.
It is written in several ways depending on its position in the word:
Chapter 38 of the Quran is named for this letter, which begins the chapter.
The phoneme is not native to Persian, Ottoman Turkish, or Urdu, and its pronunciation in Arabic loanwords in those languages is not distinguishable from س/s/ or ث/θ/, all of which are pronounced [s].
Hebrew tsadi
Hebrew spelling: צָדִי or צָדֵי.
Name
In Hebrew, the letter's name is tsadi or ṣadi, depending on whether the letter is transliterated as Modern Israeli "ts" or Tiberian "ṣ". Alternatively, it can be called tsadik or ṣadik, spelled צָדִּיק, influenced by its Yiddish name tsadek and the Hebrew word tzadik.
Variations
Ṣadi, like kaph, mem, pe, and nun, has a final form, used at the end of words. Its shape changes from צ to ץ.
Pronunciation
In Modern Hebrew, צ tsade represents a voiceless alveolar affricate/t͡s/. This is the same in Yiddish. Historically, it represented either a pharyngealized/sˤ/ or an affricate such as the Modern Hebrew pronunciation or Geʽez[t͡sʼ];[3] which became [t͡s] in Ashkenazi Hebrew. A geresh can also be placed after tsade (צ׳ ; ץ׳), which is pronounced [t͡ʃ] (or, in a hypercorrected pronunciation, a pharyngealized [ʃˤ]), e.g. צִ׳יפְּס chips.
Ṣade appears as [sˤ] in Yemenite Hebrew and other Jews from the Middle East, and sometimes appears in the Modern Hebrew pronunciation of Yemenite Jews.
Sephardi Hebrew pronounces צ like a regular s, and this is the sound value it has in Judaeo-Spanish, as in "masa" (matzo) or "sadik" (tzadik), and rarely appears in this form in the Modern Hebrew pronunciation of Sephardic Jews.
Significance
In gematria, ṣadi represents the number 90. Its final form represents 900, but this is rarely used, taw, taw, and qof (400+400+100) being used instead.
As an abbreviation, it stands for ṣafon, north.
Ṣadi is also one of the seven letters that receive special crowns (called tagin) when written in a Sefer Torah. See shin, ‘ayin, tet, nun, zayin, and gimmel.
In relation with Arabic
Hebrew צtsadi corresponds to the letters ظẓāʾ, صṣād, and ضḍād in Arabic
- Examples
- ظẓāʾ: the word for "thirst" in Classical Arabic is ظمأẓamaʾ and צמאtsama in Hebrew.
- صṣād: the word for "Egypt" in Classical Arabic is مصرmiṣr and מצריםmitsrayim in Hebrew.
- ضḍād: the word for "egg" in Classical Arabic is بيضةbayḍah and ביצהbetsah in Hebrew.
When representing this sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as צtsade or ס׳ samekh with a geresh.
Syriac sade
Character encodings
See also
Notes
- ↑Weinreich, Uriel (1968). Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New York: McGraw-Hill Book Co. p. 453. ISBN 07-0690380-3.
- ↑"The Letter Tsade: Righteousness and Modesty" (in Hebrew). Archived from the original on 31 May 2024. Retrieved 5 December 2010.
- ↑Steiner, Richard (1982). "Affricated Sade in the Semitic Languages". The American Academy for Jewish Research, Research Monograph Series. 3.
External links
- Phoenician alphabet
- Arabic letters
- Hebrew letters
- Urdu letters
- Letters with final form