Hispanopedia WikiEl inglés galés comprende los dialectos del inglés hablados por los galeses . Estos dialectos están significativamente influenciados por la gramática galesa y a menudo incluyen palabras derivadas del galés. Además de su vocabulario y gramática característicos, se encuentran diversos acentos en todo Gales, incluyendo los del norte , el dialecto de Cardiff , los valles del sur y el oeste del país .
Si bien otros acentos y dialectos de Inglaterra han afectado a los del inglés en Gales, especialmente en el este del país, la influencia se ha movido en ambas direcciones: los del oeste han sido más influenciados por el idioma galés, los del noreste de Gales y partes de la costa norte de Gales han sido influenciados por el inglés del noroeste , y los del centro-este y sureste de Gales (que componen los valles del sur de Gales) han sido influenciados por el inglés del oeste del país y de las Midlands occidentales , [ 1 ] [ 2 ] y los de Cardiff han sido influenciados por el inglés de las Midlands , del oeste del país y del hiberno . [ 3 ]
Una palabra compuesta coloquial para el inglés galés es Wenglish . Se utiliza desde 1985. [ 4 ]
Pronunciación
vocales
monoptongos cortos
- La vocal de cat /æ/ se pronuncia como una vocal anterior abierta no redondeada [a] [ 5 ] [ 6 ] o como una vocal anterior casi abierta no redondeada más central [æ̈] . [ 7 ] En Cardiff , bag se pronuncia con una vocal larga [aː] . [ 8 ] En Gales central , a veces se escucha una pronunciación similar a su análogo neozelandés y sudafricano , es decir, trap se pronuncia /trɛp/ . [ 9 ]
- La vocal final /ɛ/ se pronuncia cerca de la vocal cardinal [ɛ] , similar al inglés británico estándar del sur . [ 7 ]
- En Cardiff, la vocal de "kit" /ɪ/ suena ligeramente más cercana al sonido schwa de above , una vocal central no redondeada cerrada avanzada [ɘ̟] . [ 7 ]
- La vocal de "bus" /ʌ/ se pronuncia generalmente [ ɜ ~ ə ] [ 10 ] [ 11 ] y se encuentra como una hipercorrección en las zonas del norte para foot . [ 9 ] A veces se manifiesta en las zonas fronterizas del norte y centro de Gales como una vocal abierta anterior no redondeada /a/ . También se manifiesta como una vocal casi cerrada casi posterior redondeada /ʊ/ sin la división foot-strut en partes del norte de Gales influenciadas por los acentos de Cheshire y Scouse , [ 9 ] y en menor medida en el sur de Pembrokeshire. [ 12 ]
- La vocal neutra tiende a ser sustituida por una /ɛ/ en sílabas cerradas finales, por ejemplo brightest /ˈbrəitɛst/ . La incertidumbre sobre qué vocal usar a menudo lleva a hipercorrecciones que involucran la vocal neutra, por ejemplo programme se pronuncia a menudo /ˈproːɡrəm/ . [ 8 ]
monoptongos largos
- La división trap-bath es variable en el inglés galés, especialmente según el estatus social. En algunas variedades, como el inglés de Cardiff , palabras como ask, bath, laugh, master y rather se pronuncian generalmente con PALM, mientras que palabras como answer, castle, dance y nasty se pronuncian normalmente con TRAP. Por otro lado, la división puede estar completamente ausente en otras variedades, como el inglés de Abercraf [ 14 ] y la mayoría de las variedades del norte . [ 15 ]
- La vocal de car se pronuncia a menudo como una vocal central abierta no redondeada [ɑ̈] [ 16 ] y más a menudo como una vocal anterior abierta larga no redondeada /aː/ . [ 9 ]
- En variedades más amplias, particularmente en Cardiff, la vocal de bird es similar a la de Sudáfrica y Nueva Zelanda , es decir, una vocal media anterior redondeada [ø̞ː] . [ 17 ]
- La mayoría de los demás monoptongos largos son similares a los de la pronunciación estándar británica (Received Pronunciation) , pero las palabras con la RP /əʊ/ a veces se pronuncian como [oː] y las palabras con la RP /eɪ/ como [eː] . Un ejemplo que ilustra esta tendencia es la pronunciación de Abercrave de play-place [ˈpleɪˌpleːs] . [ 18 ]
- En las variedades del norte, /əʊ/ como en coat y /ɔː/ como en caught/court pueden fusionarse en /ɔː/ (fonéticamente [ oː ] ). [ 8 ]
Diptongos
- Los diptongos frontales tienden a parecerse a la pronunciación estándar, excepto la vocal de bite que tiene un ataque más centralizado [æ̈ɪ] . [ 18 ]
- Los diptongos de respaldo son más variados: [ 18 ]
- La vocal de low en RP, aparte de ser representada como un monoptongo, como se describió anteriormente, a menudo se pronuncia como [oʊ̝] .
- La palabra town se pronuncia con un ataque central casi abierto [ɐʊ̝] .
- El inglés galés es uno de los pocos dialectos donde el diptongo del inglés medio tardío /iu̯/ nunca se convirtió en /juː/ , permaneciendo como un diptongo descendente [ɪʊ̯] . Por lo tanto, you /juː/ , yew /jɪʊ̯/ y ewe /ɪʊ̯/ no son homófonos en inglés galés. Como tal, la omisión de la yod nunca ocurre: se hacen distinciones entre choose /t͡ʃuːz/ y chews /t͡ʃɪʊ̯z/ , through /θruː/ y thrown /θrɪʊ̯/ , que está ausente en la mayoría de las otras variedades de inglés.
Consonantes
- La mayoría de los acentos galeses pronuncian /r/ como una vibrante alveolar [ɾ] (una 'r vibrante'), similar al inglés escocés y algunos acentos del norte de Inglaterra y Sudáfrica , en lugar de una aproximante [ɹ] como en la mayoría de los acentos de Inglaterra [ 19 ] mientras que una vibrante alveolar [r] también puede usarse bajo la influencia del galés . [ 20 ]
- El inglés galés es mayoritariamente no rótico ; sin embargo, puede encontrarse una roticidad variable en acentos influenciados por el galés, especialmente en las variedades del norte . Además, si bien el inglés de Port Talbot es mayoritariamente no rótico, al igual que otras variedades del inglés galés, algunos hablantes pueden sustituir la vocal anterior de «bird» por /ɚ/ , como en muchas variedades del inglés norteamericano . [ 21 ]
- La omisión de la h es común en muchos acentos galeses, especialmente en variedades del sur como el inglés de Cardiff , [ 22 ] pero está ausente en las variedades del norte y del oeste influenciadas por el galés. [ 23 ]
- A menudo se encuentra cierta geminación entre vocales, por ejemplo money se pronuncia [ˈmɜn.niː] . [ 24 ]
- Como el galés carece de la letra Z y de la fricativa alveolar sonora /z/, algunos hablantes nativos de galés la reemplazan con la fricativa alveolar sorda /s/ para palabras como cheese y thousand , mientras que pens ( /pɛnz/ ) y pence se fusionan en /pɛns/ , especialmente en el noroeste, oeste y suroeste de Gales. [ 24 ] [ 25 ]
- En las variedades del norte influenciadas por el galés, chin ( /tʃɪn/ ) y gin también pueden fusionarse en /dʒɪn/ . [ 24 ]
- En el noreste, bajo la influencia de acentos como el Scouse , no se produce la coalescencia de ng , por lo que sing se pronuncia /sɪŋɡ/ . [ 26 ]
- También en los acentos del norte, /l/ se velariza frecuentemente [ɫː] fuertemente . En gran parte del sureste, la L clara y la oscura se alternan de forma muy parecida a como lo hacen en la RP. [ 21 ]
- Las consonantes son generalmente las mismas que en RP, pero se encuentran consonantes galesas como / ɬ / y / x / (fonéticamente [ χ ] ) en préstamos como Llangefni y Harlech . [ 24 ]
- [pʰ] está en variación libre con [p͡ɸ] en los dialectos del norte. [ 27 ]
Vocabulario y gramática distintivos
Aparte de los préstamos léxicos del galés como bach (pequeño, diminuto), eisteddfod , nain y taid ( abuela y abuelo respectivamente), existen convenciones gramaticales distintivas en el inglés galés vernáculo. Ejemplos de esto incluyen el uso por parte de algunos hablantes de la pregunta de confirmación ¿ no es así? independientemente de la forma de la oración precedente y la colocación del sujeto y el verbo después del predicado para enfatizar, por ejemplo Fed up, I am o Running on Friday, he is. [ 24 ]
En el sur de Gales, la palabra " where" a menudo se expande a " where to" , como en la pregunta "¿ Where to is your Mam? ". La palabra "butty " ( en galés : byti ) se usa para significar "amigo" o "compañero". [ 28 ]
No existe una variedad estándar de inglés específica de Gales, pero los angloparlantes del resto del Reino Unido reconocen fácilmente ciertas características como propias de Gales, incluida la frase «look you» , que es una traducción de una expresión del idioma galés. [ 24 ]
La palabra «tidy» se encuentra entre las palabras del inglés galés más usadas. Tiene varios significados, entre ellos «genial» o «excelente», o «gran cantidad». Un «tidy swill» es un lavado que incluye, como mínimo, las manos y la cara. [ 29 ]
Cambio de código
A medida que Gales se ha ido anglicizando cada vez más, el cambio de código se ha vuelto cada vez más común. [ 30 ] [ 31 ]
Ejemplos
Los hablantes de galés que alternan códigos suelen pertenecer a una de tres categorías: la primera la conforman personas cuya lengua materna es el galés y no se sienten del todo cómodas con el inglés; la segunda es la inversa, personas cuya lengua materna es el inglés y que carecen de confianza en el galés; y la tercera la componen personas cuya lengua materna podría ser cualquiera de las dos y que demuestran competencia en ambas. [ 32 ]
El galés y el inglés comparten congruencia, lo que significa que existe suficiente superposición en su estructura como para que sean compatibles para la alternancia de códigos. En los estudios sobre la alternancia de códigos entre el galés y el inglés, el galés suele actuar como lengua matriz con palabras o frases en inglés intercaladas. Un ejemplo típico de este uso sería dw i'n love-io soaps , que se traduce como "Me encantan los jabones". [ 31 ]
En un estudio realizado por Margaret Deuchar en 2005 sobre la alternancia de códigos galés-inglés, se encontró que el 90 por ciento de las oraciones analizadas eran congruentes con el Formato de Lenguaje Matriz (MLF), clasificando al galés-inglés como un caso clásico de alternancia de códigos. [ 31 ] Este caso es identificable porque el idioma matriz era identificable, la mayoría de las cláusulas en una oración que utiliza alternancia de códigos deben ser identificables y distintas, y la oración adopta la estructura del idioma matriz con respecto a aspectos como el orden sujeto-verbo y los modificadores. [ 30 ]
Historia de la lengua inglesa en Gales
La presencia del inglés en Gales se intensificó con la aprobación de las Leyes de Gales de 1535-1542 , estatutos que promovieron el predominio del inglés en Gales; esto, junto con el cierre de los monasterios , que clausuró muchos centros de educación galesa, provocó un declive en el uso del idioma galés.
El declive del galés y el auge del inglés se intensificaron aún más durante la Revolución Industrial , cuando muchos hablantes de galés emigraron a Inglaterra en busca de trabajo y las industrias mineras y metalúrgicas , recientemente desarrolladas , pasaron a ser operadas por angloparlantes. David Crystal , quien creció en Holyhead , afirma que el dominio continuo del inglés en Gales no difiere mucho de su expansión en otras partes del mundo. [ 33 ] El declive en el uso del idioma galés también se asocia con la preferencia de las comunidades por el uso del inglés en las escuelas y el desaliento del uso cotidiano del galés en ellas, incluso mediante el uso del « no» galés en algunas escuelas durante los siglos XVIII y XIX. [ 34 ]
Literatura
«Literatura anglo-galesa» y «escritura galesa en inglés» son términos que se utilizan para describir obras escritas en inglés por autores galeses. Se la ha reconocido como una entidad distintiva solo desde el siglo XX. [ 35 ] La necesidad de una identidad propia para este tipo de escritura surgió debido al desarrollo paralelo de la literatura moderna en galés ; por ello, es quizás la rama más joven de la literatura en inglés en las Islas Británicas.
Mientras que Raymond Garlick descubrió sesenta y nueve hombres y mujeres galeses que escribieron en inglés antes del siglo XX, [ 35 ] Dafydd Johnston cree que es "discutible si tales escritores pertenecen a una literatura anglo-galesa reconocible, en contraposición a la literatura inglesa en general". [ 36 ] Hasta bien entrado el siglo XIX, el inglés era hablado por relativamente pocos en Gales, y antes de principios del siglo XX solo hay tres escritores importantes nacidos en Gales que escribieron en inglés: George Herbert (1593–1633) de Montgomeryshire , Henry Vaughan (1622–1695) de Brecknockshire y John Dyer (1699–1757) de Carmarthenshire .
Podría decirse que la escritura galesa en inglés comienza con el bardo del siglo XV Ieuan ap Hywel Swrdwal (¿1430 - ¿1480?), cuyo Himno a la Virgen fue escrito en Oxford , Inglaterra, alrededor de 1470 y utiliza una forma poética galesa, el awdl , y la ortografía galesa ; por ejemplo:
- Oh mighti ladi, nuestro líder - tw haf
- En hefn owr abeiding:
- Yntw ddy ffast eferlasting
- Puse un braents ws tw traer.
Otro candidato que se considera el primer escritor galés en utilizar el inglés de forma creativa es el diplomático, soldado y poeta John Clanvowe (1341-1391).
La influencia del inglés galés se puede apreciar en la colección de relatos cortos de 1915, My People , de Caradoc Evans , que lo utiliza en los diálogos (pero no en la narración); en Under Milk Wood (1954), de Dylan Thomas , originalmente una obra de radio; y en Niall Griffiths, cuyas crudas obras realistas están escritas en su mayoría en inglés galés.
Véase también
- Inglés de Cardiff
- Inglés de Abercraf
- dialecto de Gower
- Port Talbot inglés
- Literatura galesa en inglés
- Acentos regionales de hablantes de inglés
- Gallo (Bretaña)
- idioma escocés
Otros dialectos ingleses fuertemente influenciados por las lenguas celtas.
Referencias
- ↑ Rhodri Clark (27 de marzo de 2007). "Revelado: la amplia gama de acentos galeses" . Wales Online . Consultado el 31 de enero de 2019 .
- ↑ "Descubren el secreto detrás de nuestros acentos galeses" . Wales Online . 7 de junio de 2006. Consultado el 31 de enero de 2010 .
- ↑ Carney, Rachel (16 de diciembre de 2010). "Una historia de Cardiff: una ciudad de inmigrantes" . The Guardian Cardiff . Cardiff . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
- ↑ Lambert, James (2018). "Una multitud de "lishes"". English World-Wide. A Journal of Varieties of English . 39 : 1– 33. doi : 10.1075/eww.00001.lam .
- ↑ Wells (1982) , págs. 380, 384–385.
- ↑ Connolly (1990) , págs. 122, 125.
- 1 2 3 Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- 1 2 3 Wells (1982) , págs. 384, 387, 390
- 1 2 3 4 Schneider, Edgar Werner; Kortmann, Bernd (2004). Un manual de variedades de inglés: CD-ROM. - Libros de Google . Walter de Gruyter GmbH & Company KG. ISBN 9783110175325Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Wells (1982) , págs. 380–381.
- ↑ Trudgill, Peter (27 de abril de 2019). "La pequeña Inglaterra de Gales" . The New European . Consultado el 16 de abril de 2020 .
- ↑ Coupland y Thomas (1990) , pág. 95.
- ↑ Wells (1982) , pág. 387.
- ↑ "¿Usas una 'a' larga o una 'a' corta? Se muestra la división entre 'trampas' y 'baños' en Gran Bretaña" . YouGovUK . Consultado el 19 de agosto de 2025 .
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- 1 2 3 Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Peter Garrett; Nikolas Coupland; Angie Williams, eds. (15 de julio de 2003). Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance . University of Wales Press. p. 73. ISBN 9781783162086Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
- 1 2 Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio - Google Books . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Coupland (1988) , pág. 29.
- ↑ Enfoques para el estudio de la estructura del sonido y el habla: trabajo interdisciplinario en honor a Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk . Magdalena Wrembel, Agnieszka Kiełkiewicz-Janowiak y Piotr Gąsiorowski. 21 de octubre de 2019. págs. 1– 398. ISBN 9780429321757.
- 1 2 3 4 5 6 Crystal (2003) , pág. 335.
- ↑ Las Islas Británicas . Bernd Kortmann y Clive Upton. 10 de diciembre de 2008. ISBN 9783110208399Consultado el 31 de enero de 2019 .
- ↑ Wells (1982) , pág. 390 .
- ^ Penhallurick (2004) , págs .
- ↑ "Por qué el butty rara vez sale de Gales" . Wales Online . 2 de octubre de 2006 [actualizado: 30 de marzo de 2013] . Consultado el 22 de febrero de 2015 .
- ↑ Edwards, John (1985). Talk Tidy . Bridgend, Gales, Reino Unido: D Brown & Sons Ltd. pág. 39. ISBN 0905928458.
- 1 2 Deuchar, Margaret (1 de noviembre de 2006). "Alternancia de códigos galés-inglés y el modelo de marco lingüístico matricial". Lingua . 116 (11): 1986– 2011. doi : 10.1016/j.lingua.2004.10.001 . ISSN 0024-3841 .
- 1 2 3 Deuchar, Margaret (diciembre de 2005). "Congruencia y alternancia de códigos galés-inglés". Bilingualism: Language and Cognition . 8 (3): 255– 269. doi : 10.1017/S1366728905002294 . ISSN 1469-1841 . S2CID 144548890 .
- ↑ Deuchar, Margaret; Davies, Peredur (2009). "Cambio de código y el futuro de la lengua galesa". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (195). doi : 10.1515/ijsl.2009.004 . S2CID 145440479 .
- ↑ Crystal (2003) , pág. 334.
- ↑ "La educación galesa y del siglo XIX" . BBC . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
- 1 2 Garlick (1970) .
- ↑ Johnston (1994) , pág. 91.
Bibliografía
- Connolly, John H. (1990), «Port Talbot English» , en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., pp. 121–129 , ISBN 978-1-85359-032-0
- Coupland, Nikolas (1988), Dialect in Use: Sociolinguistic Variation in Cardiff English , University of Wales Press, ISBN 0-70830-958-5
- Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
- Crystal, David (4 de agosto de 2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
- Johnston, Dafydd (1994), Guía de bolsillo de la literatura de Gales , Cardiff: University of Wales Press, ISBN 978-0708312650
- Garlick, Raymond (1970), "Welsh Arts Council", Introducción a la literatura anglo-galesa , University of Wales Press, ISSN 0141-5050
- Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol. 2: The British Isles (pp. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, pp. 377–393, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2
Lecturas adicionales
- Penhallurick, Robert (2004), «Inglés galés: fonología» , en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Manual de variedades del inglés, vol. 1: fonología , Mouton de Gruyter, pp. 98–112 , ISBN 978-3-11-017532-5
- Podhovnik, Edith (2010), "Edad y acento: cambios en un acento inglés del sur de Gales" (PDF) , Research in Language , 8 (2010): 1–18 , doi : 10.2478/v10015-010-0006-5 , hdl : 11089/9569 , ISSN 2083-4616 , S2CID 145409227 , archivado del original (PDF) el 23 de septiembre de 2015 , recuperado el 25 de agosto de 2015.
- Parry, David, Gramática y glosario de los dialectos anglo-galeses conservadores del Gales rural , The National Centre for English Cultural Tradition: introducción y fonología disponible en Internet Archive.
Enlaces externos
- ¿Te suena familiar? – Escucha ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica.
- Talk Tidy : John Edwards, autor de libros y CD sobre el tema "Wenglish".
- Algunas reflexiones y notas sobre el inglés del sur de Gales : D. Parry-Jones, Revista de la Biblioteca Nacional de Gales, invierno de 1974, volumen XVIII/4
- Muestras de dialectos/acentos galeses archivadas el 26 de junio de 2006 en la Wayback Machine.
- vocales galesas
- David Jandrell: Presentación del libro de frases de los valles galeses
- Inglés galés del OED
- Inglés galés
- inglés británico
- Lenguas de Gales
- dialectos del idioma inglés