dialecto de Saga

El dialecto de Saga (佐賀弁, Saga-ben ) es una variante del japonés ampliamente hablada en la prefectura de Saga y otras zonas, como Isahaya . Está influenciado por los dialectos de Kyushu y Hichiku . El Saga-ben se subdivide según los acentos propios de cada localidad.

El dialecto de Saga, como la mayoría de los dialectos de la Kyushu rural, puede resultar casi ininteligible para quienes están acostumbrados al japonés estándar. Una leyenda urbana popular cuenta que dos hablantes de Saga-ben se encontraron en Tokio y los transeúntes confundieron su dialecto con chino .

Muchas de las propiedades dialectales de Saga son variantes, en partículas o conjugaciones, del japonés estándar.

• Las palabras se repiten con frecuencia dos veces.
• La partícula que finaliza la oración "よ" (yo) se convierte en "ばい" (bai) o "たい" (tai).
• La conjunción contrastiva "ばってん" (batten) (algo equivalente al inglés "however") reemplaza a los equivalentes japoneses estándar.
• La partícula operativa "を" (o) se reemplaza por "ば".
  • Ej.:手紙ば書いた=Escribió [una] carta.
• La partícula "が" (ga), cuando se refiere a otras personas, se reemplaza por "の" (no).
  • Ej.:黒君の書いた=Kuro- kun escribió [eso].
• El keigo tradicional en forma masu se reemplaza por el sufijo "～しんさつ" (shinsatsu), "～しんさる" (shinsaru), "～しよんさつ" (shonsatsu) o "～しよんさる" (shonsaru).
  • Ej.:手紙をかきよんさった=Escribió [cortés] [una] carta.
• Las partículas de dirección "に" (ni) y "へ" (he) se reemplazan por "さい" (sai).
  • Ej.:学校さい行く=Ir a la escuela.
• La "の" explicativa se reemplaza por "と" (a).
  • Ej.:手紙を書いたと？= Escribió [una] carta [solicitud de explicación].
• La conjugación continuativa "～ている" (teiru) se convierte en "とっ".
  • Ej.:書いとっ=[Alguien está] escribiendo.
• En la conjugación pasiva de un verbo, se elimina "れ" (re) y "る" (ru) se convierte en una vocal larga o duplica la siguiente consonante.
  • Ej.: 書かれる (escritura; voz pasiva) se reemplaza por 書かるう o 書かるっ.
• Los adjetivos I tienen sus "い" (I) reemplazadas por "か" (ka).
  • Ej.: frío (寒い) se convierte en 寒か.
• A veces, los adjetivos terminados en na llevan la terminación か, lo que recuerda a la característica descrita anteriormente. Esto parece ocurrir con mayor frecuencia en el sur.
  • Ej.: じょうず (joozu) se convierte en じょうずか (joozuka).
• La pronunciación es similar al dialecto Hakata en lo siguiente: "sa, shi, su, se, so" se convierte en "sha, shii, shu, she, sho". Además, Saga-ben también tiene las pronunciaciones únicas de "za, zu, ze, da, ga" y "na" traducidas como "ja, ju, je, ja, gya" y "nya", respectivamente.
• Las conjugaciones "～ない" (nai) se convierten en "ん" (n) y el adjetivo "ない" en sí se convierte en "なか" (naka)). Esto refleja la conjugación negativa arcaica/grosera en el japonés estándar. Por ejemplo, mientras que 食べん sería de mala educación en el este de Japón, en Saga-ben es estándar.
  • Ej.:分からない se convierte en 分からん
• La versión Saga-ben de 好きじゃない es 好かん o 好きじゃなか.
• Los adjetivos "-i" se convierten en "-i" (sa) cuando el hablante quiere añadir un fuerte énfasis.
• La forma continuativa "く" (ku) de los adjetivos I se convierte en una "う" (u) modificadora que alarga y posiblemente cambia la vocal del carácter que la precede.
  • Ej.: interesante (continuativo) (おもしろく (omoshiroku) ) se convierte en "おもしろう" (omoshiroo); diversión (continuativo) (楽しく) se convierte en 楽しゅう.

El Saga-ben contiene mucho vocabulario característico. En la siguiente tabla se incluyen ejemplos (con japonés estándar, cuando corresponde):

• El idioma saga-ben se utilizó ampliamente en la película de 2006, y ahora en la serie de televisión, "Gabai bā-chan" (literalmente, abuela fantástica). El título mismo está en saga-ben.
• La protagonista de Zombie Land Saga Minamoto Sakura habla en Saga-ben, concretamente en la variante Karatsu .
• En el doblaje japonés de Yuri on Ice , muchos de los personajes que viven en Kyushu hablan Saga-ben.

• dialectos japoneses