Variaciones de Sakura

Lachenmann compuso la obra para un concierto infantil en la Filarmónica de Colonia , ofrecido por el Trío Accanto, del cual su esposa Yukiko Sugawara era pianista en aquel entonces. ^{[ 2 ]} Basó la composición en una canción folclórica tradicional japonesa sobre la flor del cerezo , " Sakura Sakura ", y escribió variaciones para saxofón, piano y percusión. ^{[ 1 ]}

El compositor escribe que se toma en serio a los niños y, por lo tanto, compuso una pieza que es alegre y seria. ^{[ 1 ]} Añade lo siguiente:

Las inflexiones exóticas de la tristemente alegre canción folclórica e infantil japonesa, que evoca la conexión entre la belleza pura y la inevitable transitoriedad en el símbolo de las flores de cerezo, están integradas en la práctica funcional-armónica de la tradición musical europea. ^{[ 1 ]}

Hacia el final, la música se torna "pseudodramática", con clústeres de piano y "una improvisación casi extática" del saxofón. ^{[ 1 ]}

El trío fue estrenado por el Trío Accanto en Colonia el 18 de febrero de 2001. Su duración es de 6 minutos. Fue publicado por Breitkopf & Härtel . ^{[ 1 ]}

Lachenmann retomó la obra en 2008 y produjo una nueva versión, Sakura mit Berliner Luft , de 11 minutos de duración. El Trío Accanto la estrenó, bajo el título Berliner Kirschblüten , el 6 de agosto de 2008 en el estudio NDR Rolf-Liebermann de Hamburgo (durante el Festival de Música de Schleswig-Holstein). ^{[ 3 ]} Posteriormente, una obra para piano solo adoptó ese título.

En esta versión, Lachenmann también citó la canción " Berliner Luft " ^{[ 2 ]} que Paul Lincke había compuesto, originalmente para una opereta. ^{[ 4 ]} Los herederos de Lincke protestaron por cuestiones de derechos de autor y se prohibieron más representaciones. ^{[ 2 ]} Si bien Sakura mit Berliner Luft se programó en Linz el 7 de mayo de 2009 como parte del Festival 4020, nuevamente a cargo del Trío Accanto (y con el título final), se cree que esta representación no se llevó a cabo. ^{[ 5 ]}

Lincke dejó de tener derechos de autor el 1 de enero de 2017, lo que permitió nuevas interpretaciones de obras como la de Lachenmann. Breitkopf anunció de inmediato la publicación del trío ampliado, ^{[ 6 ]} pero este no se ha publicado. En 2019, el Trío Accanto grabó ambas versiones. Helmut Lachenmann estuvo presente en las grabaciones y cantó la melodía de la canción popular al principio. Las grabaciones se publicaron en CD en 2020. ^{[ 7 ]}

Sakura Variationen fue interpretada por el Trío Accanto (en aquel entonces Marcus Weiss (saxofón), Yukiko Sugawara (piano) y Christian Dierstein (percusión)) el 16 de agosto de 2010 en el Festival de Música de Rheingau , cuando se celebró el 80 cumpleaños de Walter Fink con música de cámara de compositores vivos, entre ellos Toshio Hosokawa , Volker David Kirchner , Wolfgang Rihm y Jörg Widmann . ^{[ 8 ]}