Salomón Mandelkern

Solomon Mandelkern ( en ruso : Соломон Манделькерн , romanizado :  Solomon Mandelkern ; 1846 en Mlyniv , Gobernación de Volinia , Imperio ruso (actualmente en Ucrania ) – 24 de marzo de 1902 en Viena ; seudónimo Mindaloff ) fue un lexicógrafo, poeta y autor ruso. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Mandelkern nació en el seno de una familia judía. Se formó como talmudista . Tras la muerte de su padre, se trasladó a Dubno (tenía entonces catorce años), donde continuó sus estudios talmúdicos. Allí se relacionó con los jasidim de la comunidad y con su rabino, Menachem Mendel de Kotzk , con cuyo hijo David pasó un tiempo estudiando filosofía judía y la Cábala .

Tras su matrimonio, se trasladó a Vilna , ingresó en su escuela rabínica y se graduó como rabino.

Posteriormente, Mandelkern estudió lenguas orientales en la Universidad de San Petersburgo , donde recibió una medalla de oro por un ensayo sobre los pasajes paralelos de la Biblia. En 1873, se convirtió en rabino asistente en Odessa , donde fue el primero en predicar sermones en ruso y donde estudió derecho en la universidad. La Universidad de Jena le otorgó el título de doctor .

Hacia 1880 se estableció en Leipzig y se dedicó a la literatura y a la enseñanza. En 1900 visitó Estados Unidos; regresó a Leipzig en 1901 y se encontraba de visita en Viena cuando enfermó repentinamente y falleció en el hospital judío de esa ciudad.

Mandelkern fue un escritor prolífico en varios idiomas, especialmente en hebreo, en el que produjo obras poéticas de considerable mérito. Su carrera literaria comenzó en 1886 con "Teru'at Melekh Rav", una oda a Alejandro II de Rusia , seguida de "Bat Sheva'", un poema épico, "Ezra ha-Sofer", una novela (traducida del alemán por Ludwig Philippson ) y una obra satírica titulada "Ḥiẓẓim Shenunim" (todas publicadas en Vilna).

Otras obras suyas son:

• "Divrey Yemey Russya", una historia de Rusia (Varsovia, 1875; escrita para la Sociedad para la Promoción de la Cultura entre los Judíos Rusos ; por esta obra, el zar le obsequió con un anillo engastado con brillantes).
• "Shirey Sefat 'Ever", poemas hebreos (2 vols., Leipzig, 1882 y 1889)
• y "Shirey Yeshurun", una traducción de "Melodías Hebreas" de Byron (ibíd., 1890).

También publicó: «Bogdan Chmelnitzki», en ruso, una traducción de Yewen Meẓulah de Hannover (San Petersburgo, 1878; Leipzig, 1883); una edición rusa de las fábulas de Lessing (ibíd., 1885); y «Tamar», una novela en alemán (ibíd., 1885; en realidad una traducción de «Ahavat Ẓiyyon» de Mapu , sin mencionar a Mapu como autor). Sus sermones en ruso, así como las traducciones al ruso y al alemán de sus canciones y artículos hebreos, aparecieron en diversas publicaciones periódicas; y la mayoría de las revistas y anuarios hebreos publicados en los últimos treinta años (especialmente « Ha-Shaḥar » y « Ha-Asif ») contienen artículos, poemas y epigramas suyos.

La obra cumbre de Mandelkern es el "Heykhal ha-Ḳodesh" o "Veteris Testamenti Concordantiæ", una concordancia hebreo-latina de las palabras hebreas y caldeas que se encuentran en la Biblia (Leipzig, 1896), que prácticamente superó a todas las obras similares de esa índole. Una edición abreviada de esta obra monumental apareció con el título "Tavnit Hekhal" (ibíd., 1897; para las diversas críticas que se hicieron a Mandelkern en relación con las dos ediciones de la concordancia, y para las listas de erratas, véase la "Zeitschrift" de Bernhard Stade , xviii. 165, 348; xix. 187-191, 350; xxii. 320; xxiii. 94, 352; xxiv. 146; etc.).

En sus últimos años, Mandelkern se dedicó a la composición de una concordancia talmúdica y midrásica, parte de la cual, probablemente, quedó inédita en manuscrito.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "MANDELKERN, SOLOMON B." . The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.