Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Samaná Inglés

"},"date":{"wt":""},"ref":{"wt":""},"speakers2":{"wt":""},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Germanic languages|Germanic]]"},"fam3":{"wt":"[[West Germanic lang...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés samaná ( SE y SAX ) es una variedad del idioma inglés que hablan los descendientes de inmigrantes negros de los Estados Unidos que han vivido en la península de Samaná , ahora en la República Dominicana . Los miembros de este enclave son conocidos como los samanáamericanos .

El idioma es pariente del inglés afro-novaescocés , o también derivado del inglés vernáculo afroamericano (AAVE), con variaciones propias de la historia del enclave en la zona. En el censo de la República Dominicana de 1950, el 0,57 % de la población (unos 12 200 hablantes) declaró que su lengua materna era el inglés. [ 1 ]

Inmigración

La mayoría de los hablantes remontan su linaje a inmigrantes que llegaron a la península en 1824 y 1825. En aquel entonces, toda La Española estaba bajo la administración de Haití , y su presidente era Jean-Pierre Boyer . Los inmigrantes respondieron a una invitación para establecerse que Jonathas Granville había entregado personalmente en Filadelfia , Baltimore , Boston y Nueva York . Abolicionistas como Richard Allen , Samuel Cornish , Benjamin Lundy y Loring D. Dewey se unieron a la campaña, que se denominó la emigración haitiana . [ 2 ]

La respuesta fue sin precedentes, ya que miles de afroamericanos abordaron barcos en ciudades del este y emigraron a Haití. La mayoría de los inmigrantes llegaron durante el otoño de 1824 y la primavera de 1825. En años posteriores, continuaron los viajes de ida y vuelta, pero a un ritmo más lento. [ 3 ]

Entre 1859 y 1863, otra campaña de inmigración trajo nuevos colonos a la isla, pero en una cantidad mucho menor que en 1824 y 1825. Los que se establecieron originalmente en Samaná fueron menos de 600, pero formaron el único enclave de inmigración que sobrevivió. [ 4 ] [ 5 ]

Supervivencia

Si bien más de 6000 inmigrantes llegaron entre 1824 y 1835, a finales del siglo XIX, solo un puñado de enclaves en la isla hablaban alguna variante del dialecto afroamericano anterior a la Guerra Civil. Se trataba de comunidades en Puerto Plata , Samaná y Santo Domingo . La más grande era la de Samaná, que mantenía escuelas parroquiales, donde se conservó el dialecto.

Los enclaves de la isla pronto perdieron un elemento importante de su identidad, lo que provocó su desintegración. El inglés samaná resistió los ataques en parte porque la ubicación de Samaná favorecía una vida cultural más independiente. Sin embargo, las políticas gubernamentales han influido en el declive gradual del idioma, y ​​es muy probable que ahora se encuentre en peligro de extinción . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Similitudes con otros idiomas

El inglés samaní es similar al criollo inglés caribeño hablado por los caribeños angloparlantes. El inglés samaní está relacionado con el criollo de las Bahamas y de las Islas Turcas y Caicos debido a algunos orígenes comunes. [ 9 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Irma Nicasio; Jesús de la Rosa (abril de 1998). "Historia, Metodología y Organización de los Censos en República Dominicana: 1920-1993" (PDF) (en español). Santo Domingo: Oficina Nacional de Estadística. pag.  44/131 . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  2. ↑ Historia de la lengua inglesa de Cambridge: El inglés en Norteamérica .
  3. ↑ El origen del inglés afroamericano .
  4. ↑ Hidalgo, Dennis R. (2003). De Norteamérica a La Española . Mt. Pleasant, Michigan: Central Michigan University. pp. 1– 50. 
  5. ↑ Miller, Floyd J. (1975). La búsqueda de una nacionalidad negra : emigración y colonización negra, 1787-1863 . Urbana: Universidad de Illinois. pp. 132-250 . ISBN   0252002636.
  6. ↑ Tagliamonte, Sali Anna (1991). A Matter of Time: Past Temporal Reference Verbal Structures in Samaná English and the Ex-Slave Recordings . Ottawa, Canadá: Université d'Ottawa. OCLC 33327596 . 
  7. ↑ DeBose, Charles E. (1983). "Un dialecto que el tiempo olvidó" . Actas de la novena reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley : 47–53 .
  8. ^ Davis, Martha Ellen (2007). "Asentamiento y vida económica de los inmigrantes afroamericanos de Samaná: testimonio de la profesora Martha Willmore (Leticia)" (PDF) . Boletín del Archivo General de la Nación . 32 (119) (LXIX, Vol. XXXII, Núm. 119 ed.): 709– 734. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 15 de junio de 2014 . 
  9. ↑ Poplack, Shana ; Sankoff, David (1987). «The Philadelphia Story in the Spanish Caribbean» (PDF) . American Speech . 62 (4): 291. doi : 10.2307/455406 . JSTOR 455406. Archivado del original (PDF) el 24 de enero de 2024. 
  • Informe de Ethnologue para inglés ; el inglés samaná se describe bajo el epígrafe "República Dominicana".
  • Mapa lingüístico de los dialectos ingleses del Caribe de Muturzikin.com
  • Inglés caribeño (Biblioteca Británica)
  • Diccionario de referencias cruzadas de las Indias Occidentales
  • "Dialecto barbadense en Nueva York" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 9 de julio de 2011. Consultado el 15 de junio de 2014 .