Samareitikon

El Samareitikon (griego: τὸ Σαμαρειτικὸν) es el nombre que recibe la traducción griega del Pentateuco samaritano .

El Samareitikon se obtiene únicamente a partir de notas marginales en otros manuscritos y citas en Orígenes . ^{[ 1 ]} Como ha demostrado Samuel Kohn , estos pasajes muestran dependencias del Targum samaritano . Sin embargo, según Emanuel Tov, se trata solo de una revisión temprana del texto de la Septuaginta , que también podría ser una versión samaritana de la misma. Esta tesis puede verse respaldada por la versión textual de una inscripción hallada en Tesalónica con la bendición aarónica del Libro de los Números 6,22-27 en un edificio de la sinagoga samaritana del siglo IV. ^{[ 2 ]}

• Pentateuco samaritano §  Traducciones

• Frankel, Zacharias 'Über den Einfluss der palälastinischen Exegese auf die alexandrinische Hermeneutik' p. 127. Leipzig, 1831.
• Campo, Federico. Origenis Hexaplorum quae supersunt sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Oxford 1875 [Neudruck 1964].
• Glaue, Paul; Rahlfs, Alfred. Fragmente einer griechischen Übersetzung des samaritanos Pentateuchs. Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 1,2. Berlín 1911.
• Tov, Emanuel. Pap. Gießen 13, 19, 22, 26. ¿Una revisión de la LXX? En: Revue Biblique 78 (1971), págs. 355–383.
• Tov, Emanuel. «Pap. Giessen 13, 19, 22, 26: ¿Una revisión de la Septuaginta?». Páginas 439-475 en La Biblia griega y hebrea: Ensayos recopilados sobre la Septuaginta. Leiden: Brill, 1999.
• Bülow-Jacobsen, A y Strange, J. 'P. Carlsberg 49: Fragmento de una traducción griega desconocida del Antiguo Testamento (Éxodo 3,2-6. 12-13. 16-19). Mismo códice que H 16 (Strasb. inv. 748) 'Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 32 (1986): 15–21.
• Geiger, Abraham. 'Einleitung in die biblischen Schriften.' Páginas 1 a 279 en Nachgelassene Schriften. Vol 4. Editado por Ludwig Geiger. Berlín: Louis Gershel Verlagsbuchhandlung, 1876.
• Joosten, Jan. 'El Samareitikon y la tradición samaritana', páginas 346–59 en Die Septuaginta - Texto, Wirkung, Rezeption. Editado por Kraus von Wolfgang y Siegfried Kreuzer. Tubinga  : Mohr Siebeck, 2014.
• Joosten, Jan. «La Septuaginta y Samareitikon». Páginas 1-15 en De autor a copista: Ensayos sobre la composición, redacción y transmisión de la Biblia hebrea en honor a Zipi Talshir. Editado por Cana Werman. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
• Kohn, Samuel. 'Samareitikon und Septuaginta'. Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 38 (1894), 1–7, 49–67.
• Pummer, Reinhard. 'La Biblia griega y los samaritanos'. Revue des Études Juives 157/3-4 (1998): 269–358.
• Marsh, Bradley J. 'El Samareitikon, Carl 49 y el κατα Σαμαρειτων Marginalia en CODEX M'. SBL, (2016).
• Corona, Alan David. 'Escribas y manuscritos samaritanos', págs. 15-17. Mohr Siebeck, 2001.
• Waaserstein, Jacob. CSS 'Samareitikon', 209-210
• Noja, S. 'El Samareitikon', TS, 408–412
• Waltke, BK 'Prolegómenos al Pentateuco Samaritano', HTR, 57 (1965): 463/464. Idem, 'Prolegómenos al Pentateuco Samaritano', (tesis doctoral de la Universidad de Harvard), (University Microfilms, 1965).
• Marcos, Natalio (2000). La Septuaginta en contexto: Introducción a la versión griega de la Biblia. Brill. pp. 167–169.
• Schenker, A. ”Textgeschichtliches zum Samaritanischen Pentateuch und Samareitikon”, en Samaritans: Past and Present: Current Studies, Studia Samaritana 5 (eds. M. Mor und FV Reiterer; Berlin und New York: De Gruyter, 2000), págs. 105-121.

• El Gießen fragmenta PBUG inv. 13 , PBUG inv. 19 , 22 y 26