Lengua sambal

Sambal o Sambali es una lengua sambalica hablada principalmente en los municipios zambales de Santa Cruz , Candelaria , Masinloc , Palauig e Iba , en el municipio pangasinense de Infanta , y áreas de Pampanga en el límite con Zambales en Filipinas ; También se pueden encontrar hablantes en Panitian , Quezon, Palawan y Barangay Mandaragat o Buncag de Puerto Princesa . ^{[ cita necesaria ]} Los hablantes del idioma están disminuyendo debido al hecho de que muchos de ellos están cambiando al tagalo y al ilocano .

La primera gramática de referencia producida en Europa de cualquier lengua indígena de Filipinas fue la de Zambal, publicada alrededor de 1601. ^[2]

Ethnologue informa a Santa Cruz, Masinloc e Iba como dialectos del idioma. ^[1]

A veces se hace referencia al idioma como zambal , que es la forma hispanizada de Sambal .

Durante un tiempo, también se hizo referencia al sambal como Tina , ^[3] un término que todavía se encuentra en fuentes más antiguas. Sin embargo, el término, que significa "blanqueado" en la variedad botolan del idioma, ^[4] se considera ofensivo. El término peyorativo fue utilizado por primera vez a fines de la década de 1970 por investigadores del Instituto Lingüístico de Verano (ahora SIL International). ^[4] Los sambalistas normalmente no reconocerían la referencia. ^[5]

El idioma sambal está más estrechamente relacionado con el kapampangan y con una forma clásica del tagalo que todavía se habla en Tanay , en la provincia de Rizal . Esto se ha interpretado en el sentido de que los hablantes de sambal habitaron esa zona y que luego fueron desplazados por los colonos tagalos que migraron , empujando a los habitantes originales hacia el norte, a la provincia moderna de Zambales, ^[6] desplazando a su vez a los aetas . En Zambales, los hablantes de sambal casi fueron desplazados una vez más por los colonos tagalos que migraron junto con los colonos ilocanos para repoblar el valle menos poblado de Zambales, lo que llevó a la asimilación de los sambals a los colonos tagalos e ilocanos y al declive moderno de la identidad cultural y el idioma sambal. ^{[7] [8] [9]} También existe una posible relación entre los hablantes de sambal y la población de las provincias insulares de Marinduque y Romblon basada en puntos en común en algunas tradiciones y prácticas.

El sambali tiene 19 fonemas : 16 consonantes y tres vocales . La estructura silábica es relativamente simple.

El sambali tiene tres vocales:

• /a/ una vocal frontal abierta no redondeada similar a la 'f a ther' en inglés
• /i/ una vocal cerrada anterior no redondeada similar a la 'mach i ne' en inglés
• /u/ (escrita como 'o') es una vocal cerrada posterior no redondeada similar a la 'fl u te' en inglés

Hay cinco diptongos principales : /aɪ/ , /uɪ/ , /aʊ/ , /ij/ y /iʊ/ .

A continuación se muestra un cuadro de consonantes del Sambal. Todas las oclusivas son no aspiradas. La nasal velar se presenta en todas las posiciones, incluso al comienzo de una palabra.

Nota: Las consonantes [d] y [ɾ] a veces se intercambian, ya que alguna vez fueron alófonas. Dy se pronuncia [dʒ] , ny [ɲ] , sy [ʃ] y ty [tʃ] .

El acento es fonémico en Sambal. El acento de las palabras es muy importante; diferencia homónimos , por ejemplo, hikó ('yo') y híko ('codo').

Muchas palabras que se pronuncian con /s/ y /ɡ/ en cebuano y tagalo se pronuncian con /h/ y /j/ , respectivamente, en sus equivalentes en sambal. Compárese hiko y ba-yo con siko y bago en tagalo .

• ang, 'yung (iyong) - yay hikon-mong, ya-rin hikon-moy
• ng, n'ung (niyong) – nin kon-moyo
• Sí, sí.
• Nasa - Ison ha ('cerca'), Itaw ha ('lejos')

• ang mgá, 'yung mgá (iyong mgá) – yay + primera letra de la palabra plural + aw
• (por ejemplo, yay bawbabayi – ang mga babae; yay lawlalaki – ang mga lalaki)
• ng mgá, n'ung mgá (niyong mgá) – nin yay + primera letra de la palabra plural + aw
• (por ejemplo, nin bawbabayi – ng mga babae, nin lawlalaki – ng mga lalaki)
• sa mgá – ha primera letra de la palabra plural + aw (por ejemplo, habawbabayi – sa mga babae, halawlalaki – sa mga ki)
• Nasa mga – Iti, ison, itaw + pronombre

• Sí – hola
• Ni – Ni
• Kay – Kun ni
• Na kay – hikun

• Sina-Hila
• Nina – ni
• Kina – Kun li
• Nakina-Hikunla

Nota: En una conversación general, hola generalmente se omite o se contrae del pronombre: por ejemplo, Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) es simplemente 'kunla tana 'ya-rin o incluso más corto, como 'kunlay na rin.

Ejemplo:

"El hombre llegó." Dumando el lalaki:

1. Nakalato hiyay lalaki o nakalato 'yay lalaki o 'yay tawo.
2. Linu-mato hola a todos; o
3. Lin'mato 'yay lalaki o 'yay tawo.

• Yay (refiriéndose al objeto)
• Hola (persona singular)
• Hikamon (plural segunda persona)
• Hilay (tercera persona del plural)

Nakita ni Juan si María – Na-kit ni Juan hola María. 'Juan vio a María.'

Tenga en cuenta que en los idiomas filipinos, incluso los nombres de las personas requieren un artículo.

'Helen y Robert irán a la casa de Miguel.'

• Pupunta sina Elena at Roberto sa bahay ni Miguel.
• Maku hila Elena tan Roberto ha bali ni Miguel.
• Pupunta ako – maku-ko
• Papunta – ma-mako
• Punta-mako
• Pumupunta – ampako
• Pupuntahan – ampaku-tawan\makuku-son

«Papá tiene las llaves.»

• ¿Dónde están los libros?
• ¿Ayti yay libro de leyes?
• No es necesario que le pongan cara de tonto.
• Hikun niTatay yaysawsusi o 'Kunni Tatay yaysawsusi

"Ese bebé está sano."

• Mal uso del sanggol.
• Maganda yay lalaman nya-nin makating/makalog.

Los pronombres personales se clasifican según el caso. Las formas indirectas también funcionan como genitivo.

Ejemplos:

'Yo escribí.'

Sulat es hulat (Masinloc) o sulat (Sta. Cruz)

Sumulat ako. Humulat ko o Sumulat ko.

Sinulatan ako ng liham. Hinulatan nya hiko o hinulatan nya' ko.

'Él/Ella me escribió una carta.' Hinomulat ya 'kunko, nanulat ya kunko o hinulatan mya ko.

Ibibigay ko sa kaniyá. Ebi ko'kunna (hikuna).

'Se lo daré.'

Los pronombres genitivos siguen a la palabra que modifican. Los pronombres oblicuos pueden ocupar el lugar del pronombre genitivo, pero preceden a la palabra que modifican.

Ahí está. Yay Bali.

Ang aking bahay. Yay 'kunkon bali.

'Mi casa.'

A continuación se muestra una traducción al sambal del proverbio nacional filipino ^[10] "Quien no reconoce sus comienzos no llegará a su destino", seguido del original en tagalo .

• Sambal: Hay kay tanda mamanomtom ha pinang-ibatan, kay maka-lato ha ampako-taw-an.
• Tagalo: El hindi marunong lumingon sa pinanggalingan es hindi makararating sa paroroonan.

Ama mi an ison ha langit,
sambawon a ngalan mo.
Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo;
tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami,
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka,
ta ikon moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin
panganggawan. Amén. ^[11]

Ama mi, maipatnag komon a banal mon kapangyarian.
Lomato ana komon an awlon sikay mag-ari.
Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo.
Inga-rowan mo kami sa kawkasalanan mi bilang
pa-nginganga-ro mi konlan nagkasalanan komi
tan ando mo kami aboloyan manabo sa tokso.
Wamoyo. ^[11]

Los números de sambal se enumeran a continuación.

• Pueblo Sambal
• Zambales
• Lenguas de Filipinas

• Elgincolin, Sotera B y Priscilla R; Goshnick, Hella. (1988). Diccionario inglés-tina sambal-filipino . Instituto Lingüístico de Verano.
• Goschnick, Hella E. (1989). Las convenciones poéticas de Tina Sambal . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas, Edición monográfica especial, 27.

• Recursos en lengua zambal en el SIL