Ortografía sami

La ortografía sámi se refiere a las diversas ortografías utilizadas por las ocho lenguas sámi que tienen su propia lengua literaria : sámi del sur , sámi ume , sámi pite , sámi lule , sámi septentrional , sámi inari , sámi skolt y sámi kildin .

Se pueden identificar tres tendencias ortográficas distintas para estas lenguas sami. La primera se basa en el principio de que la ortografía sami sea la misma que la de la lengua mayoritaria del país. Esta tendencia se remonta a las tradiciones donde la lengua sami se utilizó por primera vez como lengua escrita, es decir, en Suecia . La lengua literaria que siguió este principio se basó en la antigua lengua literaria sami de Ume del siglo XVIII. Esta misma lengua literaria sirvió parcialmente de base para las lenguas literarias modernas del sami meridional y el sami de Lule . La ortografía más antigua del sami septentrional en Noruega, la de Knud Leem , mantiene esta tradición. La segunda tradición se remonta a la revisión que Rasmus Rask hizo de la ortografía de Leem, ya que Rask se basa en el principio fonémico . El sami septentrional, el sami de Inari y el sami de Skolt siguen esta tradición. La tercera tradición está representada por la lengua sami de Kildin, para la cual se ha creado una lengua escrita en tres ocasiones: primero por misioneros rusos que utilizaron el alfabeto cirílico como base para la ortografía de la lengua, luego utilizando el alfabeto latino a finales de la década de 1920 y principios de la de 1930 como parte de la política lingüística de Joseph Stalin para las lenguas minoritarias, y finalmente volviendo una vez más al alfabeto cirílico a finales de la década de 1970.

Los sami sienten firmemente que son un solo pueblo. Por ello, se han presentado propuestas para la creación de una lengua literaria sami unificada. Sin embargo, las diferencias entre las distintas lenguas son demasiado grandes como para que esto sea factible.

Con la excepción del sami de Kildin , las lenguas sami que tienen su propia lengua literaria se escriben con el alfabeto latino estándar , al que se le añaden algunos caracteres especiales.