Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Samir Naqqash

Samir Naqqash ( hebreo : סמיר נקאש , árabe : سمير نقاش ; 1938 en Bagdad - 6 de julio de 2004, en Petah Tikva ) fue un novelista, cuentista y dramaturgo israelí que emigró de Ira...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Samir Naqqash ( hebreo : סמיר נקאש , árabe : سمير نقاش ; 1938 en Bagdad - 6 de julio de 2004, en Petah Tikva ) fue un novelista, cuentista y dramaturgo israelí que emigró de Irak a la edad de 13 años.

Biografía

Samir Naqqash nació en Bagdad, Irak, el primero de seis hijos de una familia judía acomodada. Comenzó la escuela a los 4 años y a escribir a los 6. [ 1 ] [ 2 ] A los 13 años, él y su familia se mudaron a Israel y tuvieron que vivir en condiciones relativamente duras en un centro de acogida . [ 3 ] Varios años después, su padre falleció, lo que lo afectó profundamente. Decidido a abandonar Israel para encontrarse a sí mismo, Naqqash vivió en Turquía , Irán , Líbano , Egipto , India y el Reino Unido entre 1958 y 1962, pero enfrentó dificultades y se vio obligado a regresar a Israel, donde desempeñó diversos trabajos. [ 4 ] [ 5 ]

En la década de 1970, estudió literatura árabe y persa en la Universidad Hebrea de Jerusalén , y obtuvo su maestría en lengua y literatura árabes en 1978. [ 6 ] Era muy conocido en el mundo árabe y entre la comunidad iraquí en Israel, pero solo una de sus obras fue traducida al hebreo . Naqqash recibió el Premio del Primer Ministro israelí de literatura árabe.

Naqqash solía definirse como un árabe que creía en el judaísmo. En el documental " Olvídate de Bagdad " (2002), afirmó que no había querido ir a Israel, pero que la Agencia Judía para Israel lo llevó allí esposado . Nunca se sintió a gusto en Israel y se consideraba un iraquí en el exilio. Continuó publicando y escribiendo en árabe. Se veía a sí mismo como parte de la gran tradición del folclore y la literatura árabes . A menudo fue criticado por su nombre de pila de sonoridad árabe, pero se negó a cambiarlo. Tras su muerte, los iraquíes exiliados expresaron su deseo de que fuera enterrado en Irak, argumentando que había demostrado mayor dedicación a Irak que cualquier otro exiliado.

Naqqash estaba casado y tenía una hija y dos hijos.

Escribiendo

Naqqash escribió novelas, cuentos y obras de teatro, utilizando tanto el árabe literario como el dialecto árabe judío de Bagdad . Publicó su primera obra literaria en 1958 en la revista Mapam al-Mirsad , y su primera colección de cuentos, «El error» (Al-Khata'), en 1971. [ 6 ]

Referencias

  1. ↑ "Samir Naqqash - Una breve biografía (Creada por Ruthy Vigiser)" .
  2. ↑ "Banipal (Reino Unido) Revista de Literatura Árabe Moderna - Colaboradores - Samir Naqqash" .
  3. ↑ Isaac, Mardean (15 de mayo de 2019). "Samir Naqqash: Maestro del doble exilio" . Tablet Magazine . Consultado el 16 de mayo de 2019 .
  4. ↑ "Samir Naqqash - Una breve biografía (Creada por Ruthy Vigiser)" .
  5. ↑ "Banipal (Reino Unido) Revista de Literatura Árabe Moderna - Colaboradores - Samir Naqqash" .
  6. 1 2 Elimelekh, Geula (2013). "La búsqueda de identidad en las obras de Samīr Naqqāsh" . Estudios de Oriente Medio . 49 (1): 63– 75. ISSN 0026-3206 . 
  • Con esta nueva traducción, el lugar de Samir Naqqash en la literatura israelí debería ser finalmente reconocido . Mondoweiss , Mati Shemoelof , 18.8.2020
  • En inglés  : http://acc.teachmideast.org/texts.php?module_id=7&reading_id=310&sequence=1
  • sitio=http://www.haaretz.com/hasen/spages/461488.html en Wayback Machine (archivado el 6 de agosto de 2004) Arte, etc. / Exiliado de Babilonia, Obituario en Haaretz por Neri Livneh, 6 de agosto de 2004
  • Homenaje al fallecimiento de Samir Naqqash. Archivado el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine , por David Shasha, Kedma, 22 de julio de 2004 (en hebreo).
  • Hawker, Nancy (enero-febrero de 2004). "Vagabundeos mizrajíes" . New Left Review . II (25). New Left Review.