dialecto de Samokov

El dialecto de Samokov es un dialecto búlgaro perteneciente a los dialectos del suroeste de Bulgaria , que se habla en la región de Samokov , en el centro-oeste de Bulgaria. Sus vecinos inmediatos son el dialecto de Sofía y el de Elin Pelin al norte, el dialecto de Ihtiman al este, el dialecto de Dupnitsa al oeste y el dialecto de Razlog al sur.

• Vocal a del antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus), ь y ъ : маж frente al búlgaro formal мъж (hombre), сан frente al búlgaro formal сън (dormir).
• Número limitado de reflejos o del antiguo eslavo eclesiástico ъ en el sufijo -ък , los prefijos въз y съ y las preposiciones във , въз y със : сос него vs. búlgaro estándar със него (con él), напредок vs. búlgaro estándar напредък (progreso).
• Número limitado de reflejos de u de yus: мука frente al búlgaro estándar мъка (tristeza)
• Schwa ( ə ) para el antiguo eslavo eclesiástico лъ/ль antes de consonantes no labiales y u antes de consonantes labiales (como en el dialecto Ihtiman ): съза versus búlgaro formal сълза (lágrima), вуна versus búlgaro formal вълна (lana)
• щ/жд ( ʃt / ʒd ) para el protoeslavo *tʲ / *dʲ (como en el búlgaro estándar) - леща, между (lentejas, entre). Sin embargo, el reflejo en varios pueblos y parcialmente en la ciudad de Samokov es шч , es decir лешча
• Presencia de consonantes suaves al final de la palabra.
• Artículo definido masculino único -o : гар'бо vs. búlgaro estándar гър'бът (la espalda).
• Terminación -м en verbos de todas las conjugaciones (como en el dialecto de Sofía ): че'тем vs. búlgaro formal чет'ъ (yo leo)

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos del suroeste, véase Dialectos del suroeste de Bulgaria .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006