dialecto Razlog

El dialecto Razlog es un dialecto búlgaro, miembro de los dialectos Rup . Su área de distribución incluye el valle de Razlog en el suroeste de Bulgaria y sus vecinos inmediatos son el dialecto Rup Serres-Nevrokop al sur, el dialecto Babyak al este, los dialectos Samokov e Ihtiman al norte y el dialecto Blagoevgrad-Petrich al oeste. Comparte una serie de características fonológicas tanto con el Rup (especialmente el Rodopeano) como con los dialectos del suroeste . Este es el dialecto a través del cual la lengua búlgara se dio a conocer a la ciencia moderna, porque en 1822 el creador de la lengua serbia moderna Vuk Karadžić publicó en Viena Dodatak k sankpeterburgskim sravnitelnim rijechnicima sviju jezika i narijechija s osobitom ogledom Bugarskog jezika ; ("Una adición a los diccionarios comparativos de San Petersburgo de todas las lenguas y dialectos con una muestra particular de la lengua búlgara"), en la que se colocan 273 palabras, una gramática breve, 27 canciones populares y 2 capítulos del evangelio , que él escribió y dijo que le era pravi bugarin iz Razloga ; ("un búlgaro auténtico de Razlog"). ^{[ 1 ]}

• La e ancha ( æ ) para el antiguo búlgaro yat en una sílaba acentuada y la e ordinaria ( ɛ ) en una sílaba átona (como en el dialecto Chepino de los Ródopeos ): б æ л/б æ ли frente al búlgaro formal бял/бели (blanco) pero деца como en el búlgaro estándar (niños).
• e ancha ( æ ) para я del búlgaro antiguo en todas las posiciones (como en el dialecto rodopeo de Smolyan y Hvoyna ): вун æ vs. búlgaro formal воня (apestoso)
• Vocal a para el antiguo búlgaro grande ѫ y ъ (como en los dialectos vecinos Samokov e Ihtiman al norte y el subdialecto Dorkovo del dialecto Chepino de los Ródope al este): зап vs. búlgaro estándar зъп (diente), даж'до vs. búlgaro estándar дъж'дът (la lluvia)
• Schwa ( ə ) para el antiguo eslavo eclesiástico лъ/ль (como en la mayoría de los dialectos del suroeste ): съза versus búlgaro formal сълза (lágrima)
• Reducción vocálica moderada, como en el resto de los dialectos rup y el búlgaro estándar.
• El artículo definido masculino es о (en una sílaba acentuada) y у (en una sílaba átona) como en los dialectos moesianos , en comparación con el búlgaro formal –ът/ъ ( гърˈбо, ˈстолу vs. гърˈбът, ˈстолът ). Sin embargo, después de una consonante históricamente suave, el artículo es e (cf. un rasgo similar en el dialecto Rup Strandzha ): дене vs. búlgaro formal ден'ъ(т) (el día), коне vs. búlgaro formal кон'ъ(т) (el caballo). El artículo definido masculino para los adjetivos es -йъ como en búlgaro estándar: гул æ мийъ (el grande)
• Estrés dinámico (como en búlgaro estándar): маж/ма'же vs. búlgaro formal мъж/мъ'жъ(т) (el hombre)
• Falta de la terminación -т en las formas de la tercera persona del plural del presente: яда vs. búlgaro formal ядът (ellos comen)

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos rupestres o rodopeos, véase Dialectos rupestres .

• El primer tratado gramatical del búlgaro moderno publicado por el erudito serbio Vuk Karadzic en 1822 ( Додатак к санктпетербургским сравнитељним pjeчницима свиjу jezika и нaрjечиjа c особитим). огледом Бугарског jезика ) se basa en las características gramaticales y morfológicas de la dialecto Razlog
• La primera gramática completa del búlgaro moderno publicada por el erudito búlgaro Neofit Rilski en 1835 ( Болгарска граматика ) también se basa en las características gramaticales y morfológicas del dialecto Razlog.

• Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006