Sampo Lappelill

Sampo Lappelill. En saga från Lappland. ( Sampo, el pequeño niño lapón. Un cuento de Laponia ) es un cuento de hadas del escritor finlandés Zacharias Topelius sobre un niño sami aventurero que desafía a la criatura del Rey de la Montaña. «Lapp» es el término histórico para un sami y Laponia es una región histórica del norte de Escandinavia, la tierra tradicional del pueblo sami. Aunque era finlandés, Topelius escribió en sueco .

El cuento se publicó por primera vez ^{[ 1 ]} en la revista Eos , Helsingfors , 1860, n.º 4. ^{[ 2 ]} Se incluyó en el Libro de lectura para la escuela primaria ( Läsebok för folkskolan ) en Suecia. ^{[ 3 ]}

El relato sigue la tradición literaria escandinava en la que la misteriosa y agreste naturaleza ártica, Laponia en particular, es un lugar de magia especial. Poéticamente, narra los esfuerzos por cristianizar Laponia . ^{[ 4 ]} En la historia, Sampo visita el monte Rastekais, ^{[ 5 ]} donde Hiisi, el rey de la montaña, reunió a todos los animales, trolls y duendes para celebrar el regreso del sol (tras la noche polar ). Sin embargo, esta vez Hiisi proclamó que el sol estaría muerto, pero Sampo lo contradijo. El reno de astas doradas ayuda a Sampo a escapar al único lugar seguro de Hiisi: la casa del sacerdote cristiano. En efecto, Sampo encontró refugio allí; el sacerdote lo bautizó y declaró que Hiisi no tenía poder sobre el niño. Enfurecido, Hiisi desató un terrible huracán con una espesa nevada sobre los tejados. Pero a la mañana siguiente, el sol derritió la nieve y Hiisi desapareció... Y los lapones ya no posponen el bautizo de sus bebés de un año para otro.

El profesor Olle Widhe señala que probablemente sea el primer cuento infantil publicado cuyo protagonista es un niño sami. ^{[ 6 ]} Olle Widhe afirma que, en aquella época, los sami eran vistos como un pueblo inferior, pagano, traicionero, malvado y exótico desde la perspectiva de los forasteros civilizados: suecos y noruegos. Topelius fue el primer escritor en retratar a los sami desde una perspectiva interna. ^{[ 7 ]}

La historia fue traducida a al menos 13 idiomas. ^{[ 8 ]}

Durante 1877-2018 se tradujo al ruso en al menos 7 versiones. ^{[ 13 ]} La primera traducción rusa (1877) fue publicada por la revista Familia y Escuela . ^{[ 14 ]} En la traducción soviética de 1948 del cuento de hadas, Hiisi, el Rey de la Montaña, fue derrotado por un maestro de escuela con la ayuda de una linterna. ^{[ 15 ]}

Traducción lule sami : Sampo Sámásj , traductor Sigga Tuolja-Sandström, 1992, ISBN 9186604368

En 1984, el texto original de Topelius fue abreviado y adaptado a un libro ilustrado por Lennart Frick con el título Sampo Lappelill en saga från finska Lappland ("Sampo Lapelill, un cuento de la Laponia finlandesa"). Esta adaptación fue traducida a varios idiomas.

En 1929 se estrenó la película sueca Sampo Lappelill, de 88 minutos de duración. La película se basó en un documental de Stig Wesslén sobre la vida nómada del pueblo sami y la fauna de Laponia, cuyo coste se elevó inesperadamente. El asesor del primer ministro, Gunnar Danielsson, propuso realizar una «edición popular» de la película, por lo que Wesslén y Rolf Husberg escribieron el guion. Si bien la película se atribuye a Sampo de Topelius, en realidad nada proviene del cuento de hadas salvo el título. Básicamente, el documental se presenta como las andanzas de Sampo, de 7 años, con su familia y su cachorro Joffe, mientras pastorean sus renos. ^{[ 1 ]}

En 1985, el estudio Kievnauchfilm estrenó la película de animación soviética Sampo de Laponia , basada en el cuento. En esta película, Sampo simplemente escapa montado en un reno mientras Hiisi se derrite y se retira. ^{[ 16 ]}

El compositor noruego Gerhard Schjelderup escribió la ópera Sampo Lappelill (1890-1900).

• El ciervo en la mitología
• Sampo , un artefacto mágico que proporciona riqueza a su dueño.

• JoAnn Conrad, «En la “Tierra de Nieve y Hielo”: Fantasías Raciales en los Paisajes de Cuento de Hadas del Norte», Narrative Culture , vol. 5, n.º 2 (otoño de 2018), págs. 255-290, doi : 10.13110/narrcult.5.2.0255 , JSTOR 10.13110/narrcult.5.2.0255 

• Sampo Lappelill en IMDb
• "Sampo Lappelill" en The Diamond Fairy Book , un libro electrónico del Proyecto Gutenberg (el texto está tomado de The Strand Magazine ).