El problema de los tres cuerpos (novela)

El problema de los tres cuerpos ( chino :三体; pinyin : Sān tǐ ; lit. ' tres cuerpos ' ) es una novela de 2008 delautor chino de ciencia ficción dura Liu Cixin . Es la primera novela de la trilogía El recuerdo del pasado de la Tierra . ^{[ 1 ]} La serie retrata un pasado, presente y futuro ficticios en los que la Tierra se encuentra con una civilización alienígena de un sistema cercanode tres estrellas similares al Sol que orbitan una alrededor de la otra, un ejemplo representativo del problema de los tres cuerpos en mecánica orbital .

La historia se serializó originalmente en Science Fiction World en 2006 antes de ser publicada como libro independiente en 2008. ^{[ 2 ]} En 2006, recibió el Premio Galaxy de ciencia ficción china . ^{[ 3 ]} En 2012, fue descrita como una de las novelas completas más exitosas de China de las últimas dos décadas. ^{[ 4 ]} La traducción al inglés de Ken Liu fue publicada por Tor Books en 2014. ^{[ 5 ]} Esa traducción fue la primera novela de un escritor asiático en ganar un Premio Hugo a la Mejor Novela ; ^{[ 6 ] [ 7 ]} también fue nominada al Premio Nebula a la Mejor Novela . ^{[ 8 ]}

El libro ha sido adaptado a otros medios. En 2015, se estaba produciendo una adaptación cinematográfica china del mismo nombre , pero nunca se estrenó. Una serie de televisión china, Three-Body , se estrenó a principios de 2023 con gran éxito de crítica en China. Una adaptación en inglés para Netflix , 3 Body Problem , se estrenó en marzo de 2024.

Liu Cixin nació en Pekín en junio de 1963. Antes de comenzar su carrera como autor, fue ingeniero jefe en una central eléctrica de la provincia de Shanxi . ^{[ 9 ] [ 10 ]} En 1989, escribió Supernova Era y China 2185 , pero ninguno de los dos libros se publicó en ese momento. Su primer relato corto publicado, Whale Song , apareció en Science Fiction World en junio de 1999. Ese mismo año, su novela With Her Eyes ganó el Premio Galaxy. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En 2000, escribió The Wandering Earth , que también recibió el Premio Galaxy ^{[ 12 ]} y fue adaptada al cine en 2019. ^{[ 13 ]} Cuando el relato corto Mountain apareció en enero de 2006, muchos lectores escribieron que esperaban que Liu escribiera una novela. Decidió concentrarse en textos de mayor extensión que en relatos cortos. Además de «Recuerdo del pasado de la Tierra» , las novelas de Liu incluyen « La era de la supernova» y «Relámpago globular ». Cuando no estaba ocupado, Liu escribía entre 3000 y 5000 palabras al día; según se informa, cada uno de sus libros le llevaba aproximadamente un año completarlo. ^{[ 14 ]}

Durante la Revolución Cultural China , la astrofísica Ye Wenjie presencia cómo su padre es golpeado hasta la muerte durante una sesión de lucha . Marginada políticamente, Ye es inicialmente condenada a un campo de trabajos forzados, pero luego es reclutada por "Costa Roja", una iniciativa militar secreta que busca y se comunica con vida extraterrestre.

En la Costa Roja, Ye descubre un método para amplificar las transmisiones de radiofrecuencia utilizando el Sol, con el que envía un mensaje en secreto. Ocho años después, recibe una respuesta del planeta alienígena Trisolaris, que le advierte que no realice más comunicaciones para evitar que los trisolaranos descubran la ubicación de la Tierra y la invadan. Desilusionada por la incapacidad de la humanidad para vivir en armonía consigo misma y con la naturaleza, Ye invita a los trisolaranos a la Tierra para resolver sus problemas.

Tras las reformas de China , Ye conoce a Mike Evans, heredero de la mayor compañía petrolera del mundo, pero también un ecologista radical que comparte los ideales de Ye y su decepción con la humanidad. Ye le revela la existencia de Trisolaris a Evans, quien funda y financia la organización secreta Tierra-Trisolaris (ETO) como una quinta columna militante de Trisolaris, con Ye como líder de la ETO.

A través de las comunicaciones Trisolaris-ETO, se revela que Trisolaris es un planeta que orbita el sistema estelar ternario de Alfa Centauri . ^{[ a ]} Debido al problema de los tres cuerpos , los movimientos de las tres estrellas (y la posición de Trisolaris con respecto a ellas) son caóticos e impredecibles. Como resultado, Trisolaris experimenta grandes extremos climáticos, alternando entre "Eras Estables" templadas durante las cuales la civilización prospera, y "Eras Caóticas" de catástrofes climáticas. Las peores de estas catástrofes acaban con la civilización. Cientos de civilizaciones trisolaranas han surgido y caído, cada una intentando, sin éxito, desarrollar un calendario preciso que pueda predecir y ayudar a prepararse para las Eras Caóticas.

Tras recibir las transmisiones de Ye, la civilización trisolarana, tecnológicamente avanzada, identifica a la Tierra como objetivo de colonización, lo que le permitirá escapar de su inhóspito planeta natal, condenado a la destrucción. Envía una fuerza de invasión en un viaje de 450 años a la Tierra.

Sin embargo, a los líderes de Trisolaris les preocupa que el acelerado desarrollo tecnológico de la Tierra supere a la fuerza de invasión para cuando esta llegue. Por lo tanto, Trisolaris desarrolla "sofones" (minúsculos superordenadores integrados en protones individuales ) para frenar el desarrollo tecnológico de la Tierra interfiriendo con sus experimentos científicos.

A finales de la década de 2000 y principios de la de 2010, el aparente colapso de la ciencia en la Tierra, provocado por los sofones, ha llevado al suicidio de destacados científicos. Esto alarma a los gobiernos terrestres, que forman un grupo de trabajo internacional para investigar, reclutando al nanotecnólogo Wang Miao y al detective Shi Qiang. Como parte de su investigación, Wang juega al videojuego de realidad virtual Three Body , una simulación de Trisolaris creada por la ETO para identificar posibles reclutas y generar simpatía por la difícil situación de los trisolaranos.

Los éxitos de Wang en Three Body culminan con su ingreso en la ETO, donde Ye le revela la magnitud de la conspiración. Wang también presencia el cisma entre la facción "Adventista" de la ETO, que considera a la humanidad irredimible y promueve su completa destrucción por parte de Trisolaris, y la facción "Redencionista", cuyo objetivo es salvar la civilización trisolarana mediante el desarrollo de una solución al problema de los tres cuerpos y la creación de un calendario preciso.

Alertados por Wang, Shi y el Ejército Popular de Liberación irrumpen en la reunión y arrestan a Ye. Posteriormente, una fuerza militar internacional se apodera del petrolero reconvertido que albergaba las comunicaciones de la ETO con Trisolaris. Gracias a estas acciones, los gobiernos de la Tierra se enteran directamente de la existencia de Trisolaris y de la inminente invasión. Wang y sus colegas deciden luchar en defensa de la humanidad.

En 2012, el autor chino-estadounidense de ciencia ficción Ken Liu y el traductor Joel Martinsen recibieron el encargo de la Corporación China de Importación y Exportación de Publicaciones Educativas (CEPIEC) de producir una traducción al inglés de El problema de los tres cuerpos , con Liu traduciendo el primer y el último volumen, y Martinsen traduciendo el segundo. ^{[ 15 ]} En 2013, se anunció que la serie sería publicada por Tor en Estados Unidos ^{[ 16 ]} y por Head of Zeus en el Reino Unido. ^{[ 17 ]}

Las traducciones de Liu y Martinsen incluyen notas a pie de página que explican referencias a la historia china que podrían resultar desconocidas para el público internacional. También hay algunos cambios en el orden de los capítulos del primer volumen. En la versión traducida, los capítulos que transcurren durante la Revolución Cultural aparecen al principio de la novela en lugar de en el medio, como se publicaron por entregas en 2006 y aparecieron en la novela de 2008. Según el autor, estos capítulos estaban originalmente pensados ​​para ser el comienzo, pero sus editores los reubicaron para evitar llamar la atención de la censura gubernamental . ^{[ 15 ]}

In Liu's early childhood, when he was three years old his family moved from the Beijing Coal Design Institute to Yangquan in Shanxi, due to his father changing jobs. He also spent a part of his childhood in the countryside around the ancestral hometown of Luoshan, Henan. On 25 April 1970, Dong Fang Hong 1—China's first satellite—was launched. Liu remembered the launch as a pivotal event in his life, recalling a deep sense of longing on witnessing it.^[18]

Several years later, Liu found a box of books under his bed in Yangquan, which included an anthology of Tolstoy, Moby-Dick, Journey to the Center of the Earth, and Silent Spring. Upon beginning to read Journey to the Center of the Earth, his father told him: "It's called science fiction, it's a creative writing based on science". This was his first encounter with the genre, and he later remarked: "My persistence stems from the words of my father." At that time, such books could only be safely read privately by individuals: "I felt like being alone on an island, it is a very lonely state".^[18][19]

While the novel features several characters, its primary focus is on geopolitics, both in Mao's China and present-day civilization.

Las escenas iniciales del borrador original de la novela se centran en las experiencias de Ye Wenjie en el Ejército Popular de Liberación y describen la brutalidad, el antiintelectualismo y la destrucción ambiental del gobierno de Mao Zedong. El editor de Liu lo animó a trasladar estas escenas más adelante en el libro para evitar las críticas de los censores del gobierno chino ; posteriormente, para la traducción al inglés y para muchas de las adaptaciones cinematográficas, las escenas fueron restauradas. ^{[ 20 ]} Peter Suderman, de la revista Reason, interpretó la incapacidad de los trisolaranos para comunicarse en privado y la omnipresencia de los sofones como una alegoría del estado de vigilancia chino. Comparó la turba que golpea hasta la muerte a los científicos durante las "sesiones de lucha" con una advertencia sobre la mentalidad de masas. ^{[ 21 ]}

A pesar de la brutalidad que Liu describe, en última instancia Ye Wenjie también es una radical y una villana por su actitud nihilista hacia la humanidad. El perfil de Jiayang Fan en The New Yorker describió a Liu como menos crítico con el gobierno autoritario chino de lo que ella esperaba. Cuando ella presionó a Liu sobre sus puntos de vista políticos, Liu se mostró comprensivo con muchas de las controvertidas políticas autoritarias de China, demostrando una creencia utilitarista en el bien común. ^{[ 22 ]} El problema de los tres cuerpos también critica la ideología excesivamente individualista, señalando a menudo que la única manera para que la humanidad derrote la amenaza trisolar es dejar de lado sus objetivos a corto plazo.

Ross Douthat escribió en The New York Times sobre las críticas del libro al pensamiento futilista, el nihilismo y la "angustia". ^{[ 23 ]}

La reverencia y el temor al universo son temas centrales en la obra de Liu; según él, los seres humanos se maravillarán ante la escala y la profundidad del universo. Sus novelas también se centran en la curiosidad por lo desconocido. Liu afirma que no puede evitar pensar en el futuro del mundo y el estilo de vida de los seres humanos, y trata de despertar la curiosidad de los lectores con sus libros. Asimismo, cree que los seres humanos deben ser tratados como un todo. ^{[ 24 ]} Liu intentó responder al dilema existencial de "¿hacia dónde debe dirigirse la humanidad?" mediante diversos esfuerzos. ^{[ 25 ]}

Esta novela de ciencia ficción dura explora las implicaciones positivas y negativas del progreso tecnológico, en particular a través de la investigación de Wang Miao sobre nanomateriales. Si bien Wang tiene buenas intenciones respecto a las aplicaciones de su nanotecnología, Liu presenta la aplicación militar destructiva de la tecnología como algo casi inevitable. ^{[ 26 ]}

En diciembre de 2019, The New York Times citó El problema de los tres cuerpos como una obra que había contribuido a popularizar la ciencia ficción china a nivel internacional, destacando la calidad de la traducción al inglés de Ken Liu, así como los respaldos al libro de George R.R. Martin , el fundador de Facebook , Mark Zuckerberg , y el expresidente estadounidense Barack Obama . ^{[ 15 ]} George R.R. Martin escribió una entrada de blog sobre la novela, expresando personalmente que merecía el Premio Hugo. ^{[ 27 ]} Obama dijo que el libro tenía un alcance "inmenso" y que era "divertido de leer, en parte porque mis problemas cotidianos con el Congreso de los Estados Unidos parecen bastante insignificantes". ^{[ 28 ]}

Kirkus Reviews escribió que «en concepto y desarrollo, se asemeja a los mejores Arthur C. Clarke o Larry Niven, pero con una perspectiva —tramas, misterios, conspiraciones, asesinatos, revelaciones y todo lo demás— incrustada en una cultura y una política dramáticamente desconocidas para la mayoría de los lectores occidentales, convenientemente iluminadas con notas a pie de página cortesía del traductor Liu». ^{[ 29 ]} Joshua Rothman de The New Yorker también llamó a Liu Cixin «el Arthur C. Clarke de China», y observó de manera similar que en «la ciencia ficción estadounidense... el futuro imaginado de la humanidad a menudo se parece mucho al pasado de Estados Unidos. Para un lector estadounidense, uno de los placeres de leer a Liu es que sus historias se basan en recursos completamente diferentes», citando su uso de temas relacionados con la historia y la política chinas. ^{[ 30 ]}

Matthew A. Morrison escribió que la novela podía "evocar una respuesta casi única del género: un asombro ante la naturaleza y el universo [que] los lectores de ciencia ficción llaman ' sensación de maravilla ' " .

El servicio de streaming estadounidense Netflix anunció en 2020 que los guionistas de Juego de Tronos, David Benioff y D.B. Weiss, adaptarían la serie a una serie de televisión de ciencia ficción , convirtiéndola en una de las pocas adaptaciones de libros no escritos en inglés realizadas por Netflix. El 18 de junio de 2023, Netflix publicó un avance del próximo estreno.

• Sitio web oficial de Ken Liu
• Listado del título " El problema de los tres cuerpos" en la base de datos de ficción especulativa de Internet.