Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sandy Whitelaw

Alexander "Sandy" Whitelaw (28 de abril de 1930 – 20 de febrero de 2015) fue un actor, productor, director y subtitulador británico. Primeros años de vida Whitelaw nació en Lond...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alexander "Sandy" Whitelaw (28 de abril de 1930 – 20 de febrero de 2015) fue un actor, productor, director y subtitulador británico.

Primeros años de vida

Whitelaw nació en Londres y se educó en Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos. [ 1 ] Representó a Gran Bretaña como esquiador en los Juegos Olímpicos de 1956. [ 2 ] [ 3 ]

carrera cinematográfica

La carrera cinematográfica de Whitelaw comenzó cuando trabajó como asistente del productor David O. Selznick en la película de 1957, Adiós a las armas . También trabajó para la productora Hecht-Lancaster. Posteriormente, trabajó para United Artists en diversos puestos, incluyendo el de jefe de producción de UA Europa.

En ese momento residía en Londres y trabajó en películas como El último tango en París (1972) de Bernardo Bertolucci , Roma (1972) de Federico Fellini y El Decamerón (1971) de Pier Paolo Pasolini . [ 1 ] Dirigió dos películas: Lifespan (1974), protagonizada por Klaus Kinski , y Vicious Circles (1997), protagonizada por Ben Gazzara . [ 1 ] Actuó en varias películas, entre ellas The American Friend (1977), Broken English (1981) y The Beat That My Heart Skipped (2005). [ 4 ]

Whitelaw comenzó a trabajar como subtitulador en la década de 1970 en París. Fue el productor Pierre Cottrell quien le sugirió que subtitulara la película de Jean Eustache , Mes petites amoureuses . [ 5 ] Continuó trabajando como subtitulador durante cuatro décadas.

Películas subtituladas

Whitelaw subtituló en inglés más de 1000 películas a lo largo de varias décadas. Una vez lo describió como "que te paguen por hacer crucigramas". [ 6 ] Uno de los trabajos más desafiantes que realizó fue el subtitulado, junto con Stephen O'Shea, de la película La Haine de Mathieu Kassovitz , estrenada en 1995. Sus subtítulos para esta película recibieron una considerable atención de la crítica. [ 7 ] [ 8 ]

Entre los títulos notables subtitulados por Whitelaw se incluyen: [ 2 ] [ 6 ]

Filmografía

Referencias

  1. 1 2 3 "Muere a los 84 años Sandy Whitelaw, exejecutiva de United Artists" .
  2. 1 2 "Obituario de Sandy Whitelaw" .
  3. ↑ Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill ; et  al. "Resultados olímpicos de Sandy Whitelaw" . Juegos Olímpicos en Sports-Reference.com . Sports Reference LLC . Archivado del original el 18 de abril de 2020. Recuperado el 7 de marzo de 2018 .
  4. ↑ "Página de Sandy Whitelaw en IMDb" .
  5. ↑ «Rod Glacial, Profesión Sous-Titreur. Trois Couleurs 121, mayo de 2014» .
  6. 1 2 "Anthony Paletta, perdido en la traducción, encontrado en los subtítulos, New York Times , 3 de octubre de 2012" .
  7. ↑ "Pierre-Alexis Mével. La traducción de la identidad: subtitulando el vernáculo de la cita francesa". En MHRA Working Papers in the Humanities 2 (2007), pp.49-56. Archivado el 3 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
  8. ↑ "Una película francesa cruda sobrevive a la traducción" .
  • David Thompson, obituario de Sandy Whitelaw, The Guardian , 24 de marzo de 2015
  • Cheryl Cheng, obituario de Sandy Whitelaw, The Hollywood Reporter , 23 de abril de 2015
  • Sandy Whitelaw en IMDb
  • Alan Riding, "Una cruda película francesa sobrevive a la traducción", New York Times , 4 de febrero de 1996