Hispanopedia WikiSangnoksu ( en coreano : 상록수 ; en hanja : 常綠樹, traducido al español como Árbol de hoja perenne [1] o simplemente Un árbol de hoja perenne [2] ) es una novela de 1936 del escritor coreano Sim Hun sobre el movimiento de educación rural coreano. Se considera su obra más famosa y ha sido descrita como "una de las novelas de ilustración rural coreana más importantes".
Trama
La novela se desarrolla en un pueblo rural de Corea y sigue a dos estudiantes universitarios coreanos que trabajan para promover la alfabetización y la agricultura moderna en el campo coreano. [3] [4] [1] [5] La protagonista femenina principal de Sangnosku, Chae Yeongsin, se inspiró en Choi Yongshin (1909-1935), una maestra y activista coreana. [6] Otro personaje principal, Park Dong-hyeok, se basa en el sobrino de Sim Hun, Shim Jae-yeong, también educador y activista. [3] La trama de la novela trata sobre sus intentos de equilibrar el romance y el amor con la dedicación a su misión educativa. Acuerdan pasar tres años en el campo antes de casarse, pero Yongshin muere por exceso de trabajo; Dong-hyeok jura continuar sus esfuerzos para promover la alfabetización en su tumba. [1] [7]
Desarrollo y trascendencia
Sim Hun escribió Sangoksu en 1935 mientras vivía en la casa Pilgyeongsa en Dangjin , Chungcheongnam-do. [8] Originalmente se publicó por entregas en 127 entregas del 10 de septiembre de 1935 al 15 de febrero de 1936 en el periódico The Dong-A Ilbo . [3]
Sim Hun escribió la novela como parte de un esfuerzo por promover la educación en el campo coreano durante la ocupación japonesa de Corea . [3] La práctica de ayudar a las comunidades rurales en Corea se conoce como nonghwal , y la protagonista femenina de Sangoksu ha sido llamada "un retrato por excelencia de dicha actividad de iluminación del período colonial". [9]
La novela fue influenciada por Yi Kwang-su , un escritor coreano y activista independentista y nacionalista, quien también escribió la introducción del libro. [1]
Sim Hun ganó el Concurso de Novela Completa del 15º Aniversario de Dong-A Ilbo y utilizó gran parte del dinero del premio ( 100 KRW , que era una suma significativa en ese momento) para ayudar a establecer la Escuela Primaria Sangnok. [3]
Sim Hun tenía planes de convertir la novela en una película, pero murió poco después de terminarla. Sin embargo, sus planes finalmente fueron realizados por otros, lo que resultó en dos películas basadas en la novela. [10] [11] La novela se convirtió en una película en 1961, The Evergreen Tree , de Shin Sang-ok . [12] Otra versión de la película The Evergreen Tree fue realizada por Im Kwon-taek en 1978. [13]
La novela se considera la obra más famosa de Sim Hun. [4] También se la ha descrito como "una de las novelas de ilustración rural coreana más importantes". [10]
El barrio de Sangnok-gu en Ansan (al que llega la estación Sangnoksu de la línea 4 del metro de Seúl ) lleva el nombre de la novela. [14] Un Salón Conmemorativo de Choi Yongshin ( 최용신기념관대등표제 ) se encuentra en Sangnok-gu. [6]
Referencias
- ^ abcd Jörg Feuchter; Friedhelm Hoffmann; Bee Yun (8 de agosto de 2011). Transferencias culturales en disputa: representaciones en Asia, Europa y el mundo árabe desde la Edad Media. Campus Verlag. pag. 309.ISBN 978-3-593-39404-6.
- ^ Hung-Gyu Kim; Robert Fouser (16 de septiembre de 2016). Entendiendo la literatura coreana. Taylor & Francis. p. 143. ISBN 978-1-315-28531-3.
- ^ abcde Yeom (염), Hui-jin (희진) (3 de mayo de 2008). "El telón de fondo del árbol de hoja perenne de Shim Hun". El Dong-A Ilbo . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
- ^ ab T'aejun Yi (5 de marzo de 2013). Sentimientos orientales. Columbia University Press. pág. 107. ISBN 978-0-231-14945-7.
- ^ Brian Yecies; Aegyung Shim (22 de diciembre de 2015). El rostro cambiante del cine coreano: de 1960 a 2015. Routledge. pág. 38. ISBN 978-1-134-59957-8.
- ^ ab "Choi Yong-sin — Trace — Guía turístico — Ansan". Ayuntamiento de Ansan . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
- ^ JaeYoon Park (2008). Ver estrellas: estrellas de cine femeninas y audiencias femeninas en la Corea poscolonial. ProQuest. pág. 84. ISBN 978-0-549-68393-3.
- ^ "Escuela confuciana Pilgyeongsa". Ayuntamiento de Dangjin. 2010. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
- ^ Nancy Abelmann (14 de noviembre de 1996). Ecos del pasado, epopeyas de disenso: un movimiento social de Corea del Sur. University of California Press. pág. 155. ISBN 978-0-520-91748-4.
- ^ ab Jina E. Kim (diciembre de 2013). "Estética intermedia: imágenes fijas, palabras en movimiento y sonidos escritos en novelas cinematográficas coreanas de principios del siglo XX (Yeonghwa Soseol)" . The Review of Korean Studies . 16 (2): 45–79 – vía DBpia .
- ^ Giammarco, Tom (10 de enero de 2010). "The Evergreen Tree (1961)". Koreanfilm.org . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
- ^ "Árbol de hoja perenne (Sangnoksu) (1961)". Base de datos de películas coreanas .
- ^ "Evergreen (Sanglogsu) 1978)". Base de datos de películas coreanas .
- ^ Yoon, Hyungjung (26 de diciembre de 2014). "안산 르포…낯선 이주민들의 도시, 공동체는 살아있네" (en coreano). El Hankyoreh . Consultado el 9 de diciembre de 2016 .
Lectura adicional
- 한국근대문학연구 = Revista de literatura coreana moderna 관련메뉴 2007 no.15 = no.15, 2007년, pp.165–196 신문ㆍ브나로드ㆍ소설 – 리터러시의 위계질서와 그 표상 PeriódicoㆍVnarodㆍNovela - Jerarquía de la alfabetización y su representación 이혜령 관련메뉴 Lee Hye-ryoung 관련메뉴 ;
- 심훈의 장편소설 『상록수』 연구 – 계몽과 탈선의 의미화: 집짓기 모티브를 중심으로 Un estudio sobre Sim Novela de Hun Sangnoksu (Evergreen): centrada en el motivo del mantenimiento de la casa 이동길식별저자, 남상권식별저자 우리말글 제66집, 2015.9, 289–317 (29 páginas)