Safo (obra de teatro)

Safo (1818) es una tragedia deldramaturgo austriaco Franz Grillparzer .

La trama se basa en la tradición de que Safo , poetisa de la antigua Grecia , se arrojó al mar desde los altos acantilados de Lesbos al descubrir que su amor por el joven Faón no era correspondido y que él prefería a su esclava, llamada Melitta en la obra. En la obra de Grillparzer, Melitta no está enamorada de Faón; su único deseo es regresar al hogar del que fue raptada. Ni Safo ni Faón escuchan sus súplicas; Safo también cree que Melitta ha seducido a Faón y se niega a escuchar sus protestas de inocencia.

Tras el éxito de su primera gran tragedia del destino, Die Ahnfrau (La Ancestral), escrita en dieciséis días, Franz Grillparzer escribió este segundo drama poético, Safo , también compuesto con gran intensidad y que se asemeja a Die Ahnfrau en el carácter general de su poesía, aunque difiere de ella en forma y espíritu. En su concepción, Safo se sitúa a medio camino entre una tragedia del destino y una tragedia de carácter más moderna; en su forma, también, se encuentra a medio camino entre lo clásico y lo moderno. Se intenta combinar la pasión y el sentimiento de la vida moderna con la sencillez y la gracia de las obras maestras antiguas. Su espíritu clásico recuerda mucho al de Torquato Tasso de Goethe ; Grillparzer despliega la tragedia del genio poético, la renuncia a la felicidad terrenal impuesta a la poeta por su misión superior.

Safo (1819), la más artísticamente acabada de sus producciones. Una versión italiana de esta obra llegó a manos de Lord Byron, quien, aunque la traducción era muy mala, expresó su convicción de que el nombre del autor sería venerado por la posteridad. Está llena de la aspiración de la escuela romántica, pero su forma es clásica, y su estilo sobrio presenta un marcado contraste con el estruendo y la furia de La Ahnfrau. El problema de la obra guarda cierta semejanza con el de Torquato Tasso de Goethe, pues en ambas encontramos las luchas de una naturaleza poética incapaz de reconciliarse con las condiciones del mundo real. Las concepciones de Grillparzer no están tan claramente definidas como las de Goethe, ni su dicción es tan variada y armoniosa; pero la obra tiene el sello del genio y se sitúa entre las mejores obras en las que se ha intentado combinar la pasión y el sentimiento de la vida moderna con la sencillez y la gracia de las obras maestras antiguas. ^{[ 1 ]}

Safo (1818), un drama de un tipo muy diferente; en el espíritu clásico del Tasso de Goethe, Grillparzer desplegó la tragedia del genio poético, la renuncia a la felicidad terrenal impuesta al poeta por su misión superior. ^{[ 2 ]}

Edith JR Isaacs evalúa la obra en la edición de 1920 de la Enciclopedia Americana de la siguiente manera:

Grillparzer creó un drama conmovedor, con una calidad interpretativa lo suficientemente sólida como para garantizar su éxito en escena cuando se realiza correctamente. Al mismo tiempo, desarrolló un simbolismo poético en la historia, y el conflicto entre la espiritualmente dotada Safo y la bella Melitta se convierte, en manos de Grillparzer, en el conflicto entre el arte y los placeres de la vida. Si bien el verso carece de la dignidad y la belleza pura de algunas de las obras posteriores de Grillparzer, en particular Des Meeres und der Liebe Wellen (Las olas del mar y del amor), posee la cualidad acumulativa que suele acompañar a los versos escritos en largos tramos de una sola vez, una cualidad que no le resta valor dramático. Gracias a la dignidad y el éxito de sus primeros dramas, Grillparzer forjó el vínculo que unió definitivamente el drama austriaco a la literatura alemana . ^{[ 3 ]}

Crítica académica

• George Reinhardt. Una lectura de la Safo de Franz Grillparzer.

En: Crosby, Donald H. y George C. Schoolfield. Estudios sobre el drama alemán: Un volumen conmemorativo en honor a Walter Silz . Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1974. Project MUSE

• Harris, Sylvia C. (1961). "La figura de Melitta en la "Safo" de Grillparzer"" . The Journal of English and Germanic Philology . 60 (1): 102– 110. ISSN 0363-6941 . Consultado el 4 de julio de 2025 . 
• Coenen, Frederic E. Safo

En: Coenen, Frederic E. Franz Grillparzer's Portraiture of Men . Chapel Hill: The University of North Carolina Press , 1951. Project MUSE

• Furst, Clyde (1908). "Safo y Faón" . The Classical Weekly . 1 (15): 114. doi : 10.2307/4385763 .
• Henn, Marianne, Clemens Ruthner y Raleigh Whitinger, eds. Aneignungen, Entfremdungen: el dramaturgo austriaco Franz Grillparzer, 1791–1872. Nueva York: Peter Lang, 2007. ^{[ 4 ]}
• Menhennet, Alan. “El surgimiento de Austria: Franz Grillparzer”. En La experiencia histórica en el drama alemán: De Gryphius a Brecht. Rochester, NY: Camden House, 2003. ^{[ 4 ]}
• Roe, Ian F. Franz Grillparzer: Un siglo de crítica. Columbia, SC: Camden House, 1995. ^{[ 4 ]}
• Thompson, Bruce. Franz Grillparzer. Boston: Twayne, 1981. ^{[ 4 ]}
• Wagner, Eva. Un análisis de los dramas de Franz Grillparzer: Destino, culpa y tragedia. Lewiston, NY: E. Mellen Press, 1992. ^{[ 4 ]}
• Wells, George A. Las obras de Grillparzer. Londres: Pergamon Press, 1969. ^{[ 4 ]}
• Yates, WE Grillparzer: Una introducción crítica. Nueva York: Cambridge University Press, 1972. ^{[ 4 ]}

La obra

• Safo  : Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen de Franz Grillparzer en gutenberg.org (en alemán)
• Safo : Trauerspiel in fünf Aufzügen de Franz Grillparzer en projekt-gutenberg.org (en alemán)

La obra, traducida

• Grillparzer, Franz (1855). Safo, una tragedia . Traducido por C., LC Edimburgo : Thomas Constable (impresor y editor) – vía archive.org .
• Grillparzer, Franz (1876). Safo: una tragedia en cinco actos . Traducido por Frothingham, Ellen . Boston: Roberts Brothers – vía archive.org .
• Grillparzer, Franz (1858). Safo; una tragedia en cinco actos . Traducido por Middleton, Edda. Nueva York: D. Appleton and Company – vía archive.org .

Poema extraído de una obra de teatro traducida.

• Grillparzer, Franz . "La muerte de Safo" . Bartleby.com . Consultado el 4 de julio de 2025. CD Warner, et al., comp. La biblioteca de la mejor literatura del mundo. Una antología en treinta volúmenes. 1917.

• Robertson, John George (1911). "Grillparzer, Franz"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica (11.ª  ed.). Cambridge University Press.
• Sime, James (1880). "Grillparzer, Franz"  . En Baynes, TS; Smith, WR (eds.). Encyclopædia Britannica . Vol.  11 (9.ª  ed.). Nueva York: Charles Scribner's Sons.

Atribución

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Isaacs, Edith JR (1920). "Safo" . En Rines, George Edwin (ed.). Encyclopedia Americana .