Sara Doke , nacida en 1968 en Francia, es una periodista, traductora y autora belga de ciencia ficción y fantasía, además de activista comprometida con los derechos de los autores.
Biografía
Sara Doke es hija de la artista visual y activista feminista por los derechos de las mujeres artistas Micheline Doke (1931–2021). [ 1 ]
Formada como periodista, [ 2 ] Sara Doke es también editora digital y organizadora de eventos culturales relacionados con la fantasía y lo imaginario , además de una defensora activa de los derechos de los autores. Es presidenta honoraria del Sindicato de Escritores de Lengua Francesa (SELF). Acudió a los tribunales junto con su marido Ayerdahl , también escritor de ciencia ficción, representando a autores contra el proyecto RELIre de digitalización y comercialización de libros del siglo XX que ya no se encuentran disponibles. [ 3 ] Organizó la Convención Nacional Francesa de Ciencia Ficción de 2003 en Flemalle y ayudó a organizar el festival Imaginaire en Bruselas, en la Maison du livre, de 1999 a 2002. [ 4 ] [ 5 ]
Ella preside el jurado del Premio Julia-Verlanger que se otorga cada año en el festival Utopiales de Nantes. [ 5 ] [ 6 ]
Traduce álbumes de fantasía y novelas en inglés publicadas en todo el mundo. Ganó el Gran Premio de la Imaginación en 2013 por su traducción de La chica mecánica de Paolo Bacigalupi . [ 7 ]
feminista de la ciencia ficción
Para Sara Doke, las novelas de ciencia ficción feministas más importantes son *Ancillary Justice* de Ann Leckie y *The Long Way to a Small, Angry Planet* de Becky Chambers . También rinde homenaje a Joëlle Wintrebert , afirmando que sin ella «no habría muchas autoras de ciencia ficción en Francia». Doke cita *Les Olympiades truquées*, *Le Créateur chimérique* y *Les Amazones de Bohême* como libros de Wintrebert que la marcaron profundamente. [ 8 ]
En 2015, publicó su primera novela de ciencia ficción feminista, Techno faérie , con Les Moutons électriques . [ 9 ] Utilizando numerosos documentos e ilustraciones, la autora pinta un retrato de las 88 hadas principales del imaginario colectivo, integrándolas en la sociedad tecnológica. En un segundo libro, L'autre moitié du ciel (La otra mitad del cielo), publicado en 2019, propone un inventario del patrimonio imaginario de las mujeres. [ 10 ] [ 8 ]
En 2020, junto con Sylvie Denis , fue una de las dos invitadas a la Convención Nacional Francesa de Ciencia Ficción. [ 11 ]
Activismo
En 2012, fue elegida presidenta del Sindicato de Escritores de Lengua Francesa junto con Christian Vilà . Sin embargo, en 2013, renunció a la presidencia en favor de Jeanne-A. Debats , conservando la presidencia honorífica. Junto con Ayerdhal , quien falleció en 2015, se posicionó en contra de los abusos del proyecto ReLIRE y, en noviembre de 2016, logró que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea condenara el proyecto . [ 3 ] [ 12 ]
En 2022 protestó contra el desalojo de Stéphanie Nicot del festival Les imaginales publicando una carta de apoyo a Nicot con otros autores entre los que se encuentran Floriane Soulas , Silène Edgar, Sylvie Lainé , Ïan Larue , Estelle Faye , Robin Hobb , Sylvie Denis , Lucie Chenu , Sarah Buschmann , Charlotte Bousquet y Anne Besson . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Obras
Novelas
Antologías
- Fata Morgana, cuento en Et d'Avalon à Camelot dirigido por Lucie Chenu , 2012
- Grands Peintres féeriques , Les Moutons Électriques, ISBN 2-36183-412-X2022
Traducciones
- La Cité de pierre , George RR Martin , Bifrost , 2003, en Les Rois des sables , J'ai lu, 2007 ISBN 978-2-290-35619-7.
- Engranajes de guerra – Tomo 1 : Aspho Fields , Karen Traviss, Milady, 448 págs., 2009 ISBN 2-8112-0187-4.
- Kate Daniels - Tomo 1 : Morsure magique , Ilona Andrews, Milady, 352p, 2009 ISBN 2-8112-0084-3.
- Kate Daniels - Tomo 2 : Brûlure magique , Ilona Andrews, Milady, 352p, 2009 ISBN 2-8112-0144-0.
- Kate Daniels - Tomo 3 : Attaque magique , Ilona Andrews, Milady, 352p, 2010 ISBN 2-8112-0299-4.
- Greg Mandel – Tomo 2 : Quantum , Peter F. Hamilton, Milady, 512 págs., 2010 ISBN 2-8112-0414-8.
- Lila Black - Tomo 1 : Bienvenue en Otopia , Justina Robson, Milady, 480p, 2010 ISBN 2-8112-0348-6.
- Lila Black - Tomo 2 : Ascenseur pour Démonia , Justina Robson, Milady, 480p, 2010 ISBN 2-8112-0365-6.
- Lila Black – Tomo 3 : Destino Hada , Justina Robson, Milady, 480 págs., 2010 ISBN 978-2-8112-0381-8.
- Greg Mandel – Tomo 3 : Nano , Peter F. Hamilton, Milady, 2011 ISBN 978-2-8112-0635-2.
- La Fille automatiza , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2012 ISBN 978-2-84626-384-9.
- Ferrailleurs des mers , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2013 ISBN 978-2-84626-504-1.
- Les Cités englouties , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2013 ISBN 978-2-84626-773-1.
- Zombie Ball , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2014 ISBN 978-2-84626-805-9.
- L'Alchimiste de Khaim , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2014 ISBN 978-2-84626-806-6.
- Cuchillo de agua , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2016 ISBN 979-10-307-0068-8.
- El Arca de Darwin , James Morrow, Au diable Vauvert, 2017 ISBN 979-10-307-0115-9.
- Théâtre des dieux , Matt Suddain, Au diable Vauvert, 2017 ISBN 979-10-307-0101-2.
- Máquina de guerra , Paolo Bacigalupi, Au diable Vauvert, 2018 ISBN 979-10-307-0198-2.
Referencias
- ^ Dumont, Fabienne (2014). Des sorcières comme les autres: artistas y féministes dans la France des années 1970 . Archivos del feminismo. Rennes: Prensas universitarias de Rennes. ISBN 978-2-7535-3250-2.
- ^ Yvan (25 de febrero de 2014). "Entrevista littéraire 2014 - Sara Doke, traductora" . EmOtionS, blog littéraire (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ^ " ReLIRE :" La machine à broyer le droit des auteurs "hors d'état de nuire (Sara Doke)" . ActualLitté.com (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ "Sara Doke" . Utopiales (en francés). Archivado del original el 4 de noviembre de 2023. Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- 1 2 "DOKE Sara" . Les Imaginales (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ "Sara DOKE | Le Bélial"" . belial.fr . Consultado el 21-07-2024 .
- ^ Viajeros, Etonnants (21 de julio de 2024). "Les lauréats 2013 du Grand Prix de l'Imaginaire" . Etonnants Voyageurs (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ^ Dupont-Besnard, Marcus (31 de julio de 2019) . "¿Quels sont les meilleurs romans de SF féministes ? 7 autrices livrent leurs choix" . Numerama (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ «les Moutons électriques | Techno faerie» . web.archive.org . 2017-06-04. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ Adictivo. "Entrevista 2016 : Sara Doke pour Techno Faerie" . ActuSF – Site sur l'actualité de l'imaginaire (en francés) . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ «Convención de Ciencia-Ficción 2020: Invitados» . Convención de Ciencia-Ficción 2020 . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ^ Assuline, Muriel (15 de diciembre de 2016). "¿Una sociedad de gestión colectiva puede autorizar la reproducción numérica de libros indisponibles del siglo XX ? El 16 de noviembre de 2016, la Cour de Justice de l'Union européenne a decidido de mettre fin à ce système de reproducción numérique en méconnaissance des droits exclusifs des auteurs" . Les Échos . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ "Affirmer à Stéphanie Nicot "confianza, estimación y fidelidad"" . ActuaLitté.com (en francés) . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ^ Prolongeau, Hubert (24 de mayo de 2022). "Aux Imaginales d'Épinal, les polémiques éclatent en série" . www.telerama.fr (en francés) . Consultado el 20 de julio de 2024 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ «Imaginales d'Épinal : un aniversario bajo tensión» . Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 20 de julio de 2024 .
- ↑ «L'Autre Moitié du ciel, Sara DOKE» . www.noosfere.org . Consultado el 21 de julio de 2024 .
- ↑ «La Complainte de Foranza, Sara DOKE» . www.noosfere.org . Consultado el 21 de julio de 2024 .
Enlaces externos
- escritores franceses de ciencia ficción
- Ciencia ficción feminista
- novelistas franceses del siglo XXI
- Periodistas franceses del siglo XXI
- Traductores franceses del siglo XXI
- Nacimientos de 1968
- Personas vivas
- mujeres francesas del siglo XXI
- Novelistas francesas del siglo XX
- novelistas franceses del siglo XX