Sarah Riggs

Sarah Riggs (n. 1971, Nueva York ) es una poeta, cineasta, artista visual y traductora estadounidense . Es autora de ocho poemarios.

Sus películas y las que ha producido se han proyectado en Anthology Film Archives , la Berlinale , la Cinémathèque de Tanger , Jeu de Paume , Tate Modern , 98 Weeks, el Festival de Cine Virginia Woolf y otros. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Ha realizado exposiciones individuales en FiveMyles Gallery (Nueva York), galerie éof (París) y Salon du Salon (Marsella). ^{[ 5 ]}

Su traducción de TIME de Etel Adnan ( Nightboat , 2019) ^{[ 6 ] [ 7 ]} fue galardonada con el Premio Griffin de Poesía y el Premio al Mejor Libro Traducido. ^{[ 8 ]}

En 2005, cofundó la organización artística sin fines de lucro Tamaas, que ha producido un seminario de traducción de poeta a poeta durante veinte años, del cual coeditó la colección de poesía Another Room to Live In: 15 Contemporary Arab Poets (Litmus Press, 2024) ^{[ 9 ]} y siete ediciones de READ: A Journal of Inter-Translation. ^{[ 10 ]}

Obtuvo su licenciatura en Amherst College y su doctorado en inglés en la Universidad de Michigan . ^{[ 11 ]} Anteriormente impartió clases en NYU Paris , Reid Hall , Pratt Institute y el Programa de Escritura de Verano de la Universidad de Naropa . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Entre sus mentores se encuentran Etel Adnan, Michael Palmer, Cecilia Vicuña, Anne Waldman y otros.

Es miembro de la asociación bilingüe de poesía experimental Double Change. ^{[ 14 ]}

• Líneas (Ediciones de invierno, 2025) ^{[ 15 ]}
• La epístola del nervio (Roof Books, 2021) ^{[ 16 ]}
• Eavesdrop ( Chax Press , 2020) ^{[ 17 ]}
• Pomme & Granite (1913 Press, 2015) – Ganador del Premio de Poesía 1913 Press, 2015. ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• Autobiografía de sobres ( Burning Deck , 2012) ^{[ 20 ]}
• 60 Textos ( Ugly Duckling Presse , 2010) ^{[ 21 ]}
• Obras hidráulicas ( Chax Press , 2007) ^{[ 22 ]}
• Cadena de decisiones minúsculas en forma de sentimiento (Reality Street Editions, 2007) ^{[ 23 ]}

• Murmuraciones , trad. de Marie Borel y Jérémy Victor Robert (Éditions Apic, 2021)
• Cadena de decisiones minúsculas en la forma de una sensación , trans. por Stéphane Bouquet , Virginie Lalucq, Jérôme Mauche, Eric Suchère, Bénédicte Vilgrain (le bleu du ciel, 2010) ^{[ 24 ]}
• 43 post-it , trad. de Françoise Valéry y Marie Borel ( Éditions de l'Attente , 2009) ^{[ 25 ]}
• 60 textos , trad. por Françoise Valéry ( Éditions de l'Attente , 2007) ^{[ 26 ]}
• 28 télégrammes , traducido por Françoise Valéry ( Éditions de l'Attente , 2006) ^{[ 27 ]}

• Avistamientos de palabras: poesía y medios visuales en Stevens , Bishop y O'Hara ( Routledge , 2002). ^{[ 28 ]}

• Otro lugar para vivir: 15 poetas árabes contemporáneos, coeditado y traducciones originales de poemas de Etel Adnan y Souad Labbize (Litmus Press, 2024) ^{[ 29 ]}
• El amor es más frío que el lago, de Liliane Giraudon, cotraducido con Lindsay Turner ( Nightboat , 2024) ^{[ 30 ]}
• Tu nombre, Palestina de Olivia Elias, cotraducido con Jérémy Victor Robert (World Poetry Books, 2023) ^{[ 31 ]}
• TIEMPO de Etel Adnan ( Nightboat , 2019) – Ganadora del Premio Griffin de Poesía y del Premio al Mejor Libro Traducido, 2020. Finalista del Premio Lambda Literary, 2020. ^{[ 32 ]}
• Participio presente de Oscarine Bosquet, cotraducido por Ellen LeBlond-Schrader ( La Presse , 2013) ^{[ 33 ]}
• Cara a cara, cara a cara, cara a cara, cara a cara, por Isabelle Garron (Litmus Press, 2008) ^{[ 34 ]}
• Dos mercados, una vez más, de Ryoko Sekiguchi (Litmus Press, 2008) ^{[ 35 ]}
• Wolftrot de Marie Borel, cotraducido con Omar Berrada ( Fence Books , 2006) ^{[ 36 ]}

• Outrider (2025) ^{[ 37 ]} – Productor
• Seis vidas: Un cinepoema (2016) ^{[ 38 ]} – Director, guionista
• Los 8 de Tánger (2009) ^{[ 39 ]} — Productor

• La Tierra Emocional: Retratos , Salon Du Salon, 2023, Marsella ^{[ 40 ]}
• Sonetos de amuletos: Sarah Riggs , FiveMyles Gallery , 2019, Nueva York ^{[ 41 ]}
• Isibilités: Sarah Riggs , galería éof, 2006, París
• Retratos de poetas: Sarah Riggs , Berl's Brooklyn Poetry Shop, 2019, Nueva York ^{[ 42 ]}

• Sitio web oficial
• Sarah Riggs en IMDb
• Sitio web de Tamaas