Etel Adnan

Etel Adnan ( en árabe : إيتيل عدنان ; 24 de febrero de 1925 – 14 de noviembre de 2021) fue una poeta , ensayista , novelista y artista visual libanesa-estadounidense , y autora de Sitt Marie Rose . ^{[ 1 ] [ 2 ]} En 2003, la revista académica MELUS la calificó como "posiblemente la autora árabe-estadounidense más célebre y destacada que escribe en la actualidad". ^{[ 3 ]}

En un obituario de 2021, ArtAsiaPacific escribió que Adnan era conocida tanto en los círculos literarios como artísticos y que se había vuelto cada vez más visible como pintora en la última etapa de su vida; su obra se exhibió internacionalmente, incluyendo en documenta 13 , la Bienal de Whitney y el Museo de Arte Moderno . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Etel N. Adnan nació en 1925 en Beirut , Líbano . ^{[ 8 ] [ 9 ]} La madre de Adnan, Rose "Lily" Lacorte, era greco-ortodoxa de Esmirna y su padre, Assaf Kadri, era un musulmán sunita turco y un oficial otomano de alto rango nacido en Damasco , Siria otomana .

La madre de Assaf Kadri era albanesa . ^{[ 10 ]} El abuelo de Adnan era un soldado turco . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Su padre provenía de una familia adinerada. ^{[ 13 ]} Era un oficial de alto rango y antiguo compañero de clase de Mustafa Kemal Atatürk en la academia militar. ^{[ 12 ]} En contraste, la madre de Adnan se crio en la pobreza extrema; sus padres se conocieron en Esmirna durante la Primera Guerra Mundial, mientras su padre servía como oficial en Esmirna. Antes de casarse con la madre de Adnan, su padre ya estaba casado y tenía tres hijos. ^{[ 12 ]} Tras el colapso del Imperio Otomano, los padres de Adnan emigraron a Beirut. Adnan declaró que su madre tenía 16 años cuando conoció a su padre, en un momento en que "los griegos en Turquía estaban en campos de concentración". ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Adnan creció en Beirut en un entorno multilingüe . Hablaba griego y árabe con sus padres, y más tarde recordó que también habló turco hasta aproximadamente los cinco años; el francés se convirtió en su lengua principal después de matricularse en una escuela católica franco-libanesa a esa edad. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Aunque el árabe formó parte de su entorno lingüístico inicial, Adnan dijo más tarde que escribía en francés e inglés en lugar de en árabe. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

De 1945 a 1949, Adnan estudió literatura francesa en la École Supérieure des Lettres de Beirut, predecesora de la posterior Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Saint Joseph de Beirut . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Luego recibió una beca para estudiar en la Sorbona (entonces parte de la Universidad de París ), donde obtuvo una licenciatura en filosofía. ^{[ 20 ] [ 22 ] [ 23 ]} En 1955, se trasladó a Estados Unidos para realizar estudios de posgrado en filosofía en la Universidad de California, Berkeley , y en la Universidad de Harvard . ^{[ 24 ]} De 1958 a 1972, enseñó filosofía en el Dominican College de San Rafael, California. ^{[ 25 ]}

Adnan regresó de Estados Unidos al Líbano y trabajó como periodista y editora cultural para el periódico Al Safa , un diario en francés de Beirut. Además, contribuyó a la creación de la sección cultural del periódico, aportando ocasionalmente caricaturas e ilustraciones. Su etapa en Al Safa se destacó por sus editoriales de primera plana, en las que comentaba los temas políticos más importantes del momento. ^{[ 26 ]}

En sus últimos años, Adnan comenzó a identificarse abiertamente como lesbiana . ^{[ 27 ]} Conoció a su pareja, Simone Fattal, en 1972 y vivieron juntas hasta la muerte de Adnan. Ambas trabajaron juntas en The Post-Apollo Press , fundada por Fattal en 1982, donde Adnan fue una colaboradora fundamental como autora y traductora.

Adnan vivió en París y Sausalito, California . ^{[ 6 ]} Murió en París el 14 de noviembre de 2021, a la edad de 96 años. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

Un documental sobre la vida de Adnan, realizado por la cineasta estadounidense Marie Valentine Regan en colaboración con la artista, sobre "los últimos cinco años de su vida", finalizó su producción en 2025. ^{[ 30 ]}

Adnan también trabajó como pintora; sus primeras obras abstractas fueron creadas utilizando una espátula para aplicar pintura al óleo sobre el lienzo —a menudo directamente del tubo— con firmes pinceladas sobre la superficie del cuadro. El foco de las composiciones solía ser un cuadrado rojo, y estaba interesada en la "belleza inmediata del color". ^{[ 31 ] [ 32 ]} Adnan citó a Paul Klee como una importante influencia temprana. Ambos artistas estaban interesados ​​en crear arte visual en formatos pequeños y en utilizar una variedad de medios y formas expresivas. Sobre Klee, dijo: "Klee pertenece al linaje de genios para quienes una sola designación, ya sea "pintor", "músico" o "arquitecto", es demasiado limitada. Cada pintura de Klee es como un acto de descubrimiento, logrado a través de un proceso de exploración, como un barco en el océano". ^{[ 33 ]} En 2012, una serie de pinturas abstractas de colores brillantes de la artista se exhibieron como parte de la documenta 13 en Kassel, Alemania. ^{[ 34 ]}

En la década de 1960, comenzó a integrar la caligrafía árabe en sus obras de arte y sus libros, como Livres d'Artistes [Libros de artista]. ^{[ 35 ]} Recuerda pasar horas copiando palabras de una gramática árabe sin intentar comprender su significado. Su arte estuvo muy influenciado por los primeros artistas hurufiyya , entre ellos el artista iraquí Jawad Salim , el escritor y artista palestino Jabra Ibrahim Jabra y el pintor iraquí Shakir Hassan al Said , quienes rechazaron la estética occidental y adoptaron una nueva forma de arte que, si bien era moderna, hacía referencia a la cultura, los medios y las técnicas tradicionales. ^{[ 36 ]}

Inspirado en los leporellos japoneses , Adnan también pintó paisajes en pantallas plegables que pueden "extenderse en el espacio como dibujos independientes". ^{[ 31 ]}

En 2014, una colección de pinturas y tapices del artista se exhibió como parte de la Bienal Whitney en el Museo Whitney de Arte Estadounidense . ^{[ 6 ]}

La retrospectiva de Adnan en Mathaf: Museo Árabe de Arte Moderno en Doha, Qatar, titulada Etel Adnan en todas sus dimensiones y comisariada por Hans Ulrich Obrist , presentó once dimensiones de la práctica de Adnan. Incluyó sus primeras obras, su literatura, sus alfombras y otras. La muestra se inauguró en marzo de 2014, acompañada de un catálogo de 580 páginas de su obra, publicado conjuntamente por Mathaf y Skira . El catálogo fue diseñado por el artista Ala Younis en árabe e inglés, e incluyó contribuciones textuales de Simone Fattal , Daniel Birnbaum , Kaelen Wilson-Goldie , así como seis entrevistas con Hans-Ulrich Obrist . ^{[ 37 ]}

En 2015, las pinturas y tapices de Adnan se exhibieron en la Bienal de Sharjah 12: El pasado, el presente, lo posible (Archivado el 15 de julio de 2024 en Wayback Machine) junto con obras de Chung Chang Sup , Fahrelnissa Zeid , Abdul Hay Mosallam Zarara y Saloua Raouda Choucair, así como de artistas contemporáneos como Julie Mehretu , Haegue Yang , Taro Shinoda , Jac Leirner y Adrian Villar Rojas , entre otros.

En 2017, la obra de Adnan se incluyó en Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction , una exposición colectiva organizada por el MoMA , que reunió a artistas prominentes como Ruth Asawa , Gertrudes Altschul , Anni Albers , Magdalena Abakanowicz , Lygia Clark y Lygia Pape , entre otras. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

En 2018, MASS MoCA organizó una retrospectiva de la artista, titulada Un sol amarillo Un sol verde un sol amarillo Un sol rojo un sol azul , que incluía una selección de pinturas al óleo y tinta, así como una sala de lectura de sus obras escritas. ^{[ 40 ]} La exposición exploró cómo la experiencia de leer poesía difiere de la experiencia de contemplar una pintura. ^{[ 41 ]}

Publicada en 2018, Etel Adnan , una biografía de la artista escrita por Kaelen Wilson-Goldie, indaga en el trabajo de la artista como chamana y activista. ^{[ 42 ] [ 43 ]} En 2020, el Premio Griffin de Poesía fue otorgado a su libro Tiempo. ^{[ 44 ]}

La obra de Adnan se incluyó en la exposición Women in Abstraction de 2021 en el Centre Pompidou . ^{[ 45 ]} En 2023 su obra se incluyó en la exposición Action, Gesture, Paint: Women Artists and Global Abstraction 1940-1970 en la Whitechapel Gallery de Londres. ^{[ 46 ]}

Su obra fue incluida en la exposición de 2024 Making Their Mark: Works from the Shah Garg Collection en el Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA). ^{[ 47 ]}

• Adnan, Etel (1982). Sitt Marie Rose . Traducido por Kleege, Georgina. Sausalito, California: The Post-Apollo Press. ISBN 978-0-942996-33-3.^{[ 48 ]}
• Adnan, Etel (1986). Viaje al monte Tamalpais: Un ensayo . Sausalito, California: The Post-Apollo Press. ISBN 978-0-942996-01-2OCLC 13580272​​ ^{[ 49 ]}
• Adnan, Etel (2007) [1989]. El Apocalipsis Árabe . Traducido por Adnan, Etel (3.ª  ed.). The Post-Apollo Press. ISBN 978-0-942996-60-9.^{[ 50 ]}
• Adnan, Etel (1993). De ciudades y mujeres: Cartas a Fawwaz . Sausalito, California: The Post-Apollo Press. ISBN 978-0-942996-21-0OCLC 32061210 .​ ^{[ 51 ]}
• Adnan, Etel (2005). En el corazón del corazón de otro país . San Francisco: City Lights Books. ISBN 978-0-87286-446-7.^{[ 52 ]}
• Adnan, Etel (2008). Estaciones . The Post-Apollo Press. ISBN 978-0-942996-66-1.^{[ 53 ]}
• Adnan, Etel (2012). Mar y niebla . Nightboat Books. ISBN 978-0-9844598-7-2.^{[ 54 ]}
• Adnan, Etel (2014). Donovan, Thom; Shimoda, Brandon; Alcalay, Ammiel; Swensen, Cole (eds.). Mirar el mar es convertirse en lo que uno es: Una antología de Etel Adnan . Nightboat Books. ISBN 978-1-937658-21-2.^{[ 55 ]}
• Adnan, Etel (2016). Noche . Nightboat Books. ISBN 978-1-937658-53-3.^{[ 56 ]}
• Adnan, Etel (2018). Surge . Nightboat Books. ISBN 978-1-937658-85-4.^{[ 57 ]}
• Adnan, Etel (18 de junio de 2019). Tiempo . Traducido por Riggs, Sarah. Nightboat Books. ISBN 978-1-64362-004-6.^{[ 58 ]}
• Adnan, Etel (27 de octubre de 2020). Shifting the Silence . Nightboat Books. ISBN 978-1-64362-030-5.^{[ 59 ]}

A continuación, presentamos una selección de exposiciones individuales y colectivas destacadas.

• 2012: documenta 13 , Kassel, Alemania. ^{[ 60 ]}
• 2014: Etel Adnan en todas sus dimensiones , Mathaf: Museo Árabe de Arte Moderno , Doha, Qatar. ^{[ 61 ]}
• 2014: Bienal de Whitney , Museo Whitney de Arte Americano, Nueva York. ^{[ 62 ]}
• 2015: Bienal de Sharjah 12: El pasado, el presente, lo posible , Fundación de Arte de Sharjah, Emiratos Árabes Unidos. ^{[ 63 ]}
• 2016: El peso del mundo , Galerías Serpentine, Londres. ^{[ 64 ]}
• 2017: Mar y niebla , Galerías Oakville, Oakville, Canadá. ^{[ 65 ]}
• 2018: Nueva Obra: Etel Adnan , Museo de Arte Moderno de San Francisco , San Francisco. ^{[ 66 ]}
• 2019: Etel Adnan et les modernes , Mudam Luxemburgo. ^{[ 67 ]}
• 2019: Etel Adnan: Cada día es un mundo entero , Museo de Arte de Aspen, Aspen, Colorado. ^{[ 68 ]}
• 2020: El levantamiento de los colores , Galería Sfeir-Semler, Beirut, Líbano. ^{[ 69 ]}
• 2021: Etel Adnan: La nueva medida de la luz , Museo Solomon R. Guggenheim , Nueva York. ^{[ 70 ]}
• 2022: Etel Adnan / Vincent van Gogh: Kleur als Taal , Museo Van Gogh , Ámsterdam. ^{[ 71 ]}

• 1977: Galardonada con el premio Francia-Países Árabes por su novela Sitt Marie Rose . ^{[ 1 ]}
• 2010: Galardonada con el premio Arab American Book Awards por su colección de cuentos Master of the Eclipse . ^{[ 73 ]}
• 2013: Su colección de poesía Mar y niebla ganó el Premio del Libro de California de Poesía . ^{[ 74 ]}
• 2013: Galardonado con el Premio Literario Lambda . ^{[ 75 ]}
• 2014: Nombrado Caballero de las Artes y las Letras por el Gobierno francés. ^{[ 76 ]}
• 2015: El Premio de Poesía Etel Adnan, creado en 2015, es otorgado anualmente por la editorial de la Universidad de Arkansas a "un primer o segundo libro de poesía, en inglés, de un escritor de ascendencia árabe". ^{[ 77 ]}
• 2020: La colección de poesía Time , una selección de la obra de Adnan traducida del francés por Sarah Riggs, gana el Premio Griffin de Poesía . ^{[ 78 ]}
• 2024: El 15 de abril de 2024, Google la homenajeó con un Google Doodle . ^{[ 79 ] [ 80 ]}

• Portal de literatura

• Amireh, Amal; «Testimonio: La política de la forma en Sitt Marie Rose de Etel Adnan ». Critique: Critical Middle Eastern Studies , otoño de 2005; 14 (3): 251–63. (Artículo de revista)
• Amyuni, Mona Takieddine. «Etel Adnan y Hoda Barakat : Perspectivas descentradas, voces subversivas». En: La voz de la poesía, las normas de la sociedad: Formas de interacción entre escritores de Oriente Medio y sus sociedades. Editado por Andreas Pflitsch y Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemania: Reichert; 2006. pp.  211-221.
• Cassidy, Madeline. «“El amor es una violencia suprema”: La deconstrucción del espacio de género en Sitt Marie Rose de Etel Adnan ». En: Violencia, silencio e ira: La escritura femenina como transgresión. Ed. Deirdre Lashgari . Charlottesville: UP of Virginia; 1995. pp.  282–90.
• Champagne, John G. "Entre los buenos pueblos cristianos: la enseñanza de Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". College Literature , otoño de 2000; 27 (3): 47–70.
• Fernea, Elizabeth. «El caso de Sitt Marie Rose : una novela etnográfica del Medio Oriente moderno». En: Literatura y antropología. Editado por Philip Dennis y Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. pp.  153-164.
• Foster, Thomas. "Círculos de opresión, círculos de represión: Sitt Marie Rose de Etel Adnan ". PMLA : Publicaciones de la Modern Language Association of America , enero de 1995; 110 (1): 59–74.
• Ghandour, Sabah. «Género, sujeto poscolonial y la guerra civil libanesa en Sitt Marie Rose ». En: The Postcolonial Crescent: Islam's Impact on Contemporary Literature. Ed. John C. Hawley. Nueva York, NY: Peter Lang; 1998. pp.  155-165.
• Hajjar, Jacqueline A. "Muerte, gangrena del alma, en Sitt Marie Rose de Etel Adnan." Revue Celfan/Celfan Review , mayo de 1988; 7 (3): 27–33.
• Hartman, Michelle. "'This Sweet/Sweet Music': Jazz, Sam Cooke y la lectura de identidades literarias árabe-estadounidenses." MELUS : The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States , invierno de 2006; 31 (4): 145–65.
• Karnoub, Elisabeth. "'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Réécriture du sacrificio christique dans Sitt Marie Rose de Etel Adnan". EN: Víctimas y victimización en la literatura francesa y francófona. Ed. Buford Norman. Ámsterdam, Países Bajos: Rodopi; 2005, págs.  59–71
• Kilpatrick, Hilary. «Entrevista con Etel Adnan (Líbano)». En: Palabras inauditas: Mujeres y literatura en África, el mundo árabe, Asia, el Caribe y América Latina. Ed. Mineke Schipper. Trad. Barbara Potter Fasting. Londres: Allison & Busby; 1985. pp.  114–120.
• Layoun, Mary N. «Traducción, transgresión cultural y homenaje, y pies de plomo». En: Entre lenguas y culturas: traducción y textos interculturales. Editado por Anuradha Dingwaney y Carol Maier. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P; 1995. págs.  267-289.
• Majaj, Lisa Suhair. «Voz, representación y resistencia: Sitt Marie Rose de Etel Adnan». Intersecciones: género, nación y comunidad en las novelas de mujeres árabes. Editado por Lisa Suhair Majaj, Paula W. Sunderman y Therese Saliba. Syracuse, NY: Syracuse Univ. Press, 2002. 200–230.
• Majaj, Lisa Suhair y Amal Amireh. Etel Adnan: Ensayos críticos sobre el escritor y artista árabe-estadounidense. Jefferson, Carolina del Norte: McFarland and Co, 2002.
• María, Elisabeth Ana. Sacrificio, sacrifiée, sacrificatrice: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais. Dissertation Abstracts International, Sección A: Humanidades y Ciencias Sociales, mayo de 2003; 63 (11): 3961. Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill, 2002.
• Mejcher-Atassi, Sonja . «Rompiendo el silencio: Sitt Marie Rose de Etel Adnan y el Apocalipsis árabe ». En: La voz de la poesía, las normas de la sociedad: formas de interacción entre escritores de Oriente Medio y sus sociedades. Editado por Andreas Pflitsch y Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemania: Reichert; 2006. pp.  201-210.
• Mustafa, Daliya Sa'id (traductor). "Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah". Alif: Revista de poética comparada , 2000; 20: 133-43 (sección árabe); 300-01 (sección inglesa).
• Muzaffar, mayo. "Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'". Árabe , febrero de 2007; 579: 64–68.
• Obank, Margaret. "Síntesis privadas e identidades múltiples". Banipal: Revista de literatura árabe moderna , junio de 1998; 2: 59–61.
• Shoaib, Mahwash. "Superando fronteras y 'mapas plegados': la ubicación de Etel Adnan en There ". Estudios en Humanidades , junio-diciembre de 2003; 30 (1-2): 21-28.
• "Vitamina P3". Phaidon Press , 2017. ISBN 978-0-7148-7145-5
• Willis, Mary-Angela. «Literatura francófona de Oriente Medio escrita por mujeres: Rompiendo los muros del silencio». En: Culturas poscoloniales francófonas: Ensayos críticos. Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003. pp.  64–74.
• Willis, María Ángela. La guerra se desencadena a través de la voz femenina de Sitt Marie Rose d'Etel Adnan et Coquelicot du massacre d' Evelyne Accad . Dissertation Abstracts International, Sección A: Humanidades y Ciencias Sociales, marzo de 2002; 62 (9): 3061. Universidad de Alabama, 2001.

• Jassem Hindi, Laundry of Legends II , una representación de danza basada en su poema El Apocalipsis Árabe.

• Sitio web oficial
• Las publicaciones de Etel Adnan están indexadas en la base de datos bibliográfica Scopus . (Se requiere suscripción).
• Página de la Fundación de Poesía
• Página de Goodreads
• Fragmento traducido de Sitt Marie Rose
• Culturebase (en alemán)
• Explorando el fascinante mundo de Etel Adnan: 7 datos intrigantes
• Anne Mullin Burnham, Reflexiones en los ojos de las mujeres , 1994, Saudi Aramco World
• Página de Etel Adnan en Archivos de Mujeres Artistas, Investigación y Exposiciones. Archivada el 11 de agosto de 2020 en Wayback Machine.
• LaBarge, Emily (8 de septiembre de 2022). "En el Museo Van Gogh: el color como lenguaje" . London Review of Books . 44 (17): 36– 37. Recuperado el 6 de octubre de 2022 .