Sarmad Kashani

Sarmad Kashani (c. 1590–1661) fue un místico y poeta armenio de habla persa que viajó al subcontinente indio y lo estableció permanentemente durante el siglo XVII. Originalmente judío , es posible que renunciara a su religión para convertirse al islam . ^{[ 1 ]} Sin embargo, su conversión probablemente fue solo nominal y superficial, ya que él mismo solía advertir a los judíos que no se convirtieran. ^{[ 6 ] [ 2 ]} En su poesía, Sarmad afirmó que no era ni judío, ni musulmán, ni hindú. ^{[ 7 ]}

Sarmad nació en Armenia o Kashan alrededor de 1590, en el seno de una familia de comerciantes judíos armenios de habla persa. ^{[ 8 ] [ nota 1 ]} Sarmad dominaba el persa a la perfección , idioma esencial para su trabajo como comerciante, y compuso la mayor parte de sus obras en esta lengua. ^{[ 7 ]} Realizó una traducción de la Torá al persa. ^{[ 10 ]} Estudió con Mulla Sadra y Mir Findiriski antes de emigrar al Imperio mogol como comerciante. ^{[ 11 ]}

Al enterarse de que se estaban comprando objetos preciosos y obras de arte en la India a precios elevados, Sarmad reunió sus mercancías y viajó al Imperio mogol donde pretendía venderlas. En Thatta , en el actual Sindh, Pakistán , uno de sus discípulos más cercanos era un hindú llamado Abhay Chand. ^{[ 9 ]} Aunque existe debate sobre la naturaleza de su relación ^{[ 12 ] [ 13 ]} se sabe muy poco sobre la vida de Abhay Chand y no hay registros históricos que confirmen los detalles de su encuentro, excepto la propia poesía de Sarmad. Algunos estudiosos han argumentado que, si bien Sarmad empleó a Abhay Chand para traducir la Torá ^{[ 9 ]} así como el Antiguo y el Nuevo Testamento, es posible que Abhay Chand se convirtiera al islam o al judaísmo. ^{[ 14 ] [ 9 ]} Es importante señalar que, en años posteriores, Sarmad se volvió crítico con todas las religiones y adoptó una postura más « espiritual pero no religiosa ». ^{[ 3 ]}

En algún momento, abandonó su riqueza, se dejó crecer el cabello, dejó de cortarse las uñas y comenzó a vagar por las calles de la ciudad. ^{[ 15 ]} Aunque se especula ampliamente que Sarmad y Abhay Chand se mudaron a Lahore , luego a Hyderabad , y finalmente se establecieron en Delhi , sin embargo, no hay fuentes creíbles que confirmen los hechos.

La reputación de poeta y místico que había adquirido durante el tiempo que viajaron juntos, llevó al príncipe heredero mogol Dara Shikoh a invitar a Sarmad a la corte de su padre . En esta ocasión, Sarmad impresionó tanto al heredero imperial que juró convertirse en su discípulo.

Sarmad fue visto por el médico y viajero francés François Bernier , quien lo describió como un faquir desnudo . ^{[ 16 ]}

Tras la Guerra de Sucesión con su hermano Dara Shikoh, Aurangzeb (1658-1707) salió victorioso, mató a su antiguo adversario y ascendió al trono imperial. Mandó arrestar y juzgar a Sarmad. ^{[ 17 ] [ 9 ]} Sarmad fue ejecutado por decapitación en 1661. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Su tumba se encuentra cerca de la Jama Masjid en Delhi , India.

Sarmad fue acusado y condenado por ateísmo y práctica religiosa heterodoxa. ^{[ 20 ]}

Aurangzeb ordenó a sus ulemas que preguntaran a Sarmad por qué solo repetía «No hay Dios», y le ordenó que recitara la segunda parte, «pero Alá». ^{[ 5 ]} A esto respondió que «Todavía estoy absorto en la parte negativa. ¿Por qué habría de mentir?». Así selló su sentencia de muerte. ^{[ 5 ]} Ali Khan-Razi, cronista de la corte de Aurangzeb, estuvo presente en la ejecución. Relata algunos de los versos del místico pronunciados en el estrado: «Los mulás dicen que Ahmed fue al cielo , Sarmad dice que el cielo descendió a Ahmed». ... «Hubo un alboroto y abrimos los ojos del sueño eterno. Vimos que la noche de la maldad perduraba, así que volvimos a dormir». ^{[ 5 ]}

Abul Kalam Azad , una de las principales figuras políticas involucradas en el movimiento de independencia de la India , se comparó con Sarmad por su libertad de pensamiento y expresión. ^{[ 21 ]} El libro «Las novelas de un forajido», que incluye una relectura de la vida, la poesía y los pensamientos de Saeed Sarmad Kashani, editado por Abdolhamid Ziaei , se publicó en 2009.

En 2022, el Festival Internacional de Cortometrajes de Oberhausen estrenó una obra cinematográfica del artista iraní Lior Shamriz , basada en parte en la vida de Sarmad, titulada «Port Said, Santa Cruz, Sarmad Kashani». ^{[ 22 ] [ 23 ]} El Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo de Corea y la Galería Nacional de Victoria en Australia presentaron la obra más adelante ese mismo año. ^{[ 24 ]}

• Dabestan-e Mazaheb
• Abdolhamid Ziaei

• Rubā'iyyāt-i Sarmad , ed. Fazl Mahmud Asiri, con prefacio de S. Qazvini, Prabhat Kumar Mukherjee Shantiniketan (Visva Bharati Series 11), Shantiniketan 1950.
• Abul Kalam Azad, Sarmad Shahid IN: SS Hameed, The Rubayat of Sarmad , Nueva Delhi 1991, págs. 18–41.
• Cook, D. (2007) El martirio en el Islam (Cambridge) ISBN 9780521850407.
• tr. por Syeda Sayidain Hameed (1991). «El Rubaiyat de Sarmad» (PDF) . Consejo Indio de Relaciones Culturales.
• Ezekial, IA (1966) Sarmad: Santo judío de la India (Beas) ASIN B0006EXYM6 . 
• Gupta, MG (2000) Sarmad el Santo: Vida y Obra (Agra) ISBN 81-85532-32-X.
• Katz, N. (2000) La identidad de un místico: el caso de Sa'id Sarmad, un cortesano judío-yogui-sufí de los mogoles en: Numen 47: 142–160.
• Rai, L. (1978) Sarmad. Su vida y Rubais , Hanumanprasad Poddar Smarak Samita, Gorakhpur.
• Schimmel, A. Y Mahoma es su mensajero: La veneración del profeta en la piedad islámica (Chapel Hill y Londres).
• Sarmad di Kashan. Dio ama la belleza del mio peccato. Le quartine di un poeta mistico della tradizione indo-persiana , ed. Carlo Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022
• Sarmad er Rubai, editado, compilado y traducido al bengalí por Abdul Kafi con un epílogo (póstumo) de Rejaul Karim, Ekalavya Publishing, 2022.

• Sarmad, Mohammed Sa'id
• Majid Sheikh, Sarmad el Armenio y Dara Shikoh
• Sarmad, poeta místico decapitado en 1661.

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "SARMAD, MOHAMMED SA'ID". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.