Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sarumino

Sarumino ( 猿蓑 , El impermeable del mono ) es una antología japonesa de 1691, considerada la obra magna dela poesía de la escuela Bashō . [ 1 ] Contiene cuatro kasen renku , así ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sarumino (猿蓑, El impermeable del mono ) es una antología japonesa de 1691, considerada la obra magna dela poesía de la escuela Bashō . [ 1 ] Contiene cuatro kasen renku , así como unos 400 hokku , recopilados por Nozawa Bonchō y Mukai Kyorai bajo la supervisión de Matsuo Bashō . [ 2 ] Sarumino es una de las Siete Antologías Principales de Bashō (Bashō Shichibu Shū), [ 3 ] [ 4 ] y, junto con la antología de 1690, Hisago (La calabaza), se considera que muestra el estilo maduro de Bashō ( Shōfū ) en su apogeo. [ 3 ] La influencia de Bashō en los cuatro kasen de Sarumino fue profunda [ 5 ] y cuando se sentó con Bonchō, Okada Yasui y Kyorai en el templo Yoshinaka para escribir "Kirigirisu", los elogió diciendo: "Exprimamos el jugo de nuestros huesos". [ 5 ]

Contenido

  • Prefacio de Takarai Kikaku
  • Hokku
    • Libro 1: Invierno (94 hokku)
    • Libro 2: Verano (94 hokku)
    • Libro 3: Otoño (76 hokku)
    • Libro 4: Primavera (118 hokku)
  • Libro 5: Kasen
    • Tobi no ha mo (Plumas de cometa), por Kyorai, Bonchō, Bashō, Fumikuni
    • Machinaka wa (Centro de la ciudad), de Bonchō, Bashō, Kyorai
    • Akuoke no (Tina de lejía de ceniza), de Bonchō, Bashō, Yasui, Kyorai
    • Ume Wakana (Hierba y ciruela), de Bashō, Otokuni, Chinseki, Sonan, Hanzan, Tohō, Enpū, Bonchō y otros
  • Libro 6: Notas para "Registro de una morada irreal"

Ejemplo

La primera cara del renku Machinaka wa traducida por Donald Keene (con el título La Luna de Verano): [ 6 ]

En la ciudad
¡Qué olor tan fuerte!
La luna de verano.
(Bonchō)
¡Qué calor hace! ¡Qué calor hace!
Voces llaman en puerta tras puerta.
(Kyorai)
La segunda deshierba
Ni siquiera ha sido terminado,
Pero el arroz está en la espiga.
(Bashō)
Quitando las cenizas,
Una sola sardina ahumada.
(Bonchō)
En este barrio
Ni siquiera reconocen el dinero.
¡Qué inconveniente!
(Bashō)
Él simplemente se queda ahí parado estúpidamente.
Llevaba una daga enorme.
(Kyorai)

Traducciones

Inglés

  • Maeda Cana, traductora. El impermeable del mono. Grossman Publishers, 1973. ISBN 670–48651–5
  • Earl Miner y Hiroko Odagiri, traductores. El impermeable de paja del mono y otros poemas de la escuela Basho. Princeton University Press, 1981. ISBN 9780691064604
  • Lenore Mayhew, traductora. Monkey's Raincoat: Linked Poetry of the Basho School with Haiku Selections. Tuttle, 1985. ISBN 0804815003

Otros idiomas

Francés

  • René Sieffert , traductor. Le Manteau de pluie du Singe. Société Franco-japonaise de París, 1986. ISBN 2716902186
  • Georges Friedenkraft y Majima Haruki, traductores. L'imperméable de paille du singe . l'Association Française de Haïku, 2011 (aparecido anteriormente en el Bulletin de l'Association des Anciens Élèves de l'INALCO , abril de 1992, p93)

Alemán

  • Geza S. Dombrady, traductor. Das Affenmäntelchen. Dieterich'sche, 1994

Traducciones de kasen individuales

  • Tobi no ha mo (Plumas de cometa)
    • Makoto Ueda . Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ISBN 0870115537págs. 70–90
    • RH Blyth . Haiku, Volumen Uno: Cultura Oriental. Hokuseido Press, 1981. ISBN 089346158Xpágs. 126–138
    • Hiroaki Sato y Burton Watson . Del país de las ocho islas. Columbia University Press, 1986. ISBN 0231063954págs. 300–303
    • Earl Miner . Poesía japonesa encadenada: Un análisis con traducciones de secuencias de renga y haikai. Princeton University Press, 1979. págs. 277-297.
    • Etsuko Terasaki. «Hatsushigure: Una serie de versos encadenados de Bashō y sus discípulos». Harvard Journal of Asiatic Studies , 36 (1976), pp. 204-239.
    • Geoffrey Bownas y Anthony Thwaite . El libro Penguin de poesía japonesa. Penguin, 1964 ISBN 0140585273págs. 124–127
    • William J. Higginson . Las estaciones del haiku: poesía del mundo natural . Kodansha, 1996. ISBN 4770016298págs. 51-55 (solo versículos 1-12)
    • Mario Riccò y Paolo Lagazzi , eds. Il muschio e la rugiada: Antologia di poesia giapponese . RCS Libri y Grandi Opere, 1996. ISBN 9788817171106págs. 82-94 (en italiano)
  • Machinaka wa (centro de la ciudad)
    • Donald Keene . El mundo entre muros: Historia de la literatura japonesa, volumen 2. Columbia University Press, 1999. ISBN 978-0-231-11467-7págs. 111–114
    • Makoto Ueda. Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ISBN 0870115537págs. 90-111
    • Steven D. Carter. Poesía tradicional japonesa: una antología. Stanford University Press, 1991. ISBN 9780804722124págs. 366–375
    • Noriko de Vroomen y Leo de Ridder. De zomermaan en other Japanese kettingverzen. Meulenhoff 1984. ISBN 9029015276págs. 29-53 (en neerlandés)
    • Miyamoto y Ueyama Masaoj, editores. Antología de Hajka . L'Omnibuso-Kioto 1981. p195 (solo versículos 1 a 10) (en esperanto)
  • Akuoke no (Tina de lejía de ceniza)
    • Earl Miner. Poesía japonesa encadenada: Un análisis con traducciones de secuencias de renga y haikai. Princeton University Press, 1979. págs. 316-335.
    • Chris Drake. "La 'Secuencia del críquet' de Bashō como literatura inglesa" en Journal of Renga & Renku, Volumen 2, 2012, pp. 7-65.
    • Eiko Yachimoto y John Carley. "The Lye Tub" en Journal of Renga & Renku Volumen 1, 2010. págs.67–70
    • José Vos . Eeuwige reizigers: Een bloemlezing uit de klassieke Japanese literatuur. De Arbeiderspers, 2008. ISBN 9789029566032págs. 572–579 (en neerlandés)

Referencias

  1. ^ Shirane 1998, 20
  2. ↑ Mayhew 1985, 15
  3. 1 2 Yuasa 1966, 40
  4. ^ Shirane 1998, 33
  5. 1 2 Mayo de 1985, 17
  6. ↑ Keene 1999, 111

Bibliografía

  • Lenore Mayhew, traductora. Monkey's Raincoat: Linked Poetry of the Basho School with Haiku Selections . Tuttle, 1985. ISBN 0804815003
  • Haruo Shirane. Huellas de sueños: Paisaje, memoria cultural y la poesía de Basho. Stanford University Press, 1998. ISBN 0-8047-3099-7
  • Nobuyuki Yuasa. El camino estrecho hacia el norte profundo . Penguin, 1966. ISBN 0140441859
  • Donald Keene. El mundo entre muros: Historia de la literatura japonesa, Volumen 2. Columbia University Press, 1999. ISBN 978-0-231-11467-7