Escritura sasak

La escritura sasak , conocida localmente como Aksara Sasaq y Jejawaan Sasaq , es un abugida utilizado tradicionalmente para escribir el idioma sasak en la isla de Lombok . Desciende de la escritura kawi y está fuertemente influenciada por las escrituras balinesa y javanesa . ^{[ 1 ]}

Según una hipótesis, el pueblo sasak ha habitado la isla de Lombok durante siglos; se dice que han habitado la zona desde el año 4000 a. C. Existe una opinión que afirma que el pueblo sasak tiene su origen en una mezcla de los nativos de Lombok con inmigrantes de Java , mientras que otros sostienen que sus antepasados ​​eran javaneses .

Según Goris, "Sasak" etimológicamente proviene de las palabras sah, que significa "ir", y shaka, que significa "antepasado". Por lo tanto, concluyó que Sasak significa "ir a la tierra ancestral". A partir de esta interpretación, se sospecha que los antepasados ​​del pueblo Sasak eran javaneses. Otra evidencia se refiere a la escritura Sasak utilizada por el pueblo Sasak, conocida como escritura Jejawaan Sasak, un sistema de escritura originario de la isla de Java. En su desarrollo, esta escritura fue bien presentada por poetas Sasak que dieron origen a la tradición de la literatura Sasak. ^{[ 2 ]}

Basándose en los orígenes y el uso de los manuscritos en los manuscritos lontar , tanto en lengua sasak como en lengua kawi , la escritura sasak de Jejawan se divide en cuatro grupos, a saber:

• Baluq Olas
• Rekan
• Swara
• Swalalita

El origen de la escritura sasak proviene de la escritura javanesa . En cuanto a la pronunciación, existen 20 letras javanesas en el siguiente orden: [ha], [na], [ca], [ra], [ka], [da], [ta], [sa], [wa], [la], [pa], [dha], [ja], [ya], [nya], [ma], [ga], [ba], [tha] y [nga]. Las letras que se incorporaron a la escritura sasak jejawaan suman solo 18 y se denominan escritura baluq olas, que en español significa "dieciocho letras".

La lengua sasak se escribía originalmente con un alfabeto llamado escritura sasak, similar al balinés , que a su vez recibió la influencia del javanés. Este alfabeto se escribía en hojas de palma, y ​​a partir de la década de 1970 se empezó a utilizar papel para escribirlo. Actualmente, el conocimiento de la escritura sasak se limita a un pequeño grupo de personas, y en su lugar se utiliza el alfabeto latino . En 1948, se tradujeron partes de la Biblia al sasak, y durante el siglo XIX existió literatura en este idioma con una fuerte influencia javanesa. ^{[ 3 ]}

• Austin, Peter K. (2014). "Aksara Sasak, una escritura y práctica de escribas en peligro de extinción" (PDF) . Taller internacional sobre escrituras en peligro de extinción del sudeste asiático insular . Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.