No digas nada (libro)

«No digas nada: Una historia real de asesinato y memoria en Irlanda del Norte» es un libro de 2018 del periodista estadounidense Patrick Radden Keefe . Narra el secuestro y asesinato de Jean McConville en 1972 durante el conflicto norirlandés. Permaneció seis semanas en la lista de los libros más vendidos del New York Times y recibió elogios de la crítica. En 2024 se adaptó a una miniserie para Hulu y Disney+ .

El tema central de «Say Nothing » son los disturbios en Irlanda del Norte, con el secuestro y asesinato de Jean McConville en 1972 como eje principal. El libro describe las vidas de Dolours Price , Marian Price , Brendan Hughes , Gerry Adams y los hijos de Jean McConville. A través de estas figuras, ofrece una historia de los disturbios en su conjunto: el movimiento por los derechos civiles y el estallido de violencia a finales de la década de 1960, la campaña de atentados del IRA Provisional , la huelga de hambre de 1981 , el proceso de paz y la oposición que enfrentó dentro del movimiento republicano , y la lucha posterior al conflicto por comprender crímenes como el asesinato de McConville. El libro también detalla los esfuerzos del Proyecto Belfast para investigar los sucesos del conflicto, liderado por Anthony McIntyre , Ed Moloney y Robert Keating O'Neill en el Boston College . Keefe comenzó a investigar y escribir el libro después de leer un obituario de Dolours Price en 2013. ^{[ 2 ]}

El título está tomado del poema "Whatever You Say, Say Nothing" del premio Nobel irlandés Seamus Heaney, de su colección North (1975). ^{[ 2 ]}

Say Nothing fue publicado por primera vez por el sello William Collins de HarperCollins el 1 de noviembre de 2018. Fue publicado en los EE. UU. por Doubleday el 26 de febrero de 2019. ^{[ 3 ]}

El libro debutó en el número cinco de la lista combinada de libros de no ficción impresos y electrónicos más vendidos del New York Times el 17 de marzo de 2019. ^{[ 4 ]} Permaneció seis semanas en la lista. ^{[ 5 ]} Say Nothing también debutó en el número siete de la lista de libros de no ficción de tapa dura más vendidos del New York Times el 17 de marzo de 2019, ^{[ 6 ]} y permaneció seis semanas en la lista. ^{[ 7 ]}

Jennifer Szalai, del New York Times, escribió: «La narrativa de Keefe es una proeza arquitectónica, construida con maestría a partir de material complejo y controvertido, dispuesto y equilibrado a la perfección». ^{[ 8 ]} Maureen Corrigan, de NPR, escribió: «Keefe es un narrador que captura las complejidades de un momento histórico profundizando en las vidas de las personas de todos los bandos del conflicto». Corrigan concluye: «Al final de su libro panorámico, que reúne historia, política y biografía, Keefe centra la atención de nuevo en el misterio del secuestro y asesinato de McConville. Y, como en las historias de crímenes más ingeniosas , Keefe desvela una revelación —una mentira, por así decirlo, a plena vista— que no hace sino complicar aún más las dimensiones morales de su relato». ^{[ 9 ]}

Devlin Barrett, de The Washington Post, describió cómo Say Nothing es "una historia aleccionadora que dice mucho sobre el fanatismo de la juventud, las consecuencias a largo plazo de la violencia y la política del olvido". ^{[ 10 ]} The Economist escribió: "La habilidad perspicaz con la que el Sr. Radden Keefe se adentra en la mente de estos personajes puede inquietar a algunos lectores, pero también es la fortaleza de su libro. Muestra cómo personas que en tiempos de paz podrían haber sido simplemente tipos de carácter fuerte o pintorescos llegaron a condonar o perpetrar lo indecible". ^{[ 11 ]} Stephen Phillips, del Los Angeles Times, escribió: " Say Nothing documenta poderosamente una sociedad entumecida por el trauma que intenta lidiar con el abismo que la engulló". ^{[ 12 ]}

En mayo de 2019, el periodista irlandés Ed Moloney , director del Belfast Project, publicó un artículo en CounterPunch en el que denunciaba varias inexactitudes en el libro de Keefe. También criticó la decisión de Keefe de citar el libro mediante notas al final , que, según una fuente del sector editorial, «transmiten una narrativa más comercial», en lugar de utilizar las notas a pie de página del Manual de Estilo de Chicago . Moloney afirma que, al no utilizar Keefe notas a pie de página, «la escritura fluye sin interrupciones, lo que para el lector —o crítico— inexperto parece obra del autor cuando puede que no lo sea. Se requiere esfuerzo y perseverancia para descubrir cuánto de este libro es realmente información original y cuánto se ha tomado del trabajo de otros. Una "narrativa más comercial", sin duda». ^{[ 13 ]}

En febrero de 2024, FX anunció que adaptaría el libro a una miniserie protagonizada por Lola Petticrew , Hazel Doupe , Anthony Boyle , Josh Finan y Maxine Peake . ^{[ 18 ]} La serie se estrenó el 14 de noviembre de 2024. ^{[ 19 ]}