Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Di "Si Si"

" Para Vigo me voy ", conocida en inglés como " Say Si Si ", es una canción popular escrita en 1935 por el compositor cubano Ernesto Lecuona con letra de Francia Luban (versión ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Para Vigo me voy ", conocida en inglés como " Say Si Si ", es una canción popular escrita en 1935 por el compositor cubano Ernesto Lecuona con letra de Francia Luban (versión original en español) y Al Stillman (versión traducida al inglés). Entre las primeras bandas en grabar la canción se encuentran la orquesta de Xavier Cugat (1935) y los Lecuona Cuban Boys (1937). La canción fue registrada en Estados Unidos en 1940. [ 1 ] Se convirtió en un éxito en Estados Unidos cuando fue grabada por The Andrews Sisters y Glenn Miller en 1940 y por The Mills Brothers en 1953.

Estilo

Los lanzamientos que incluyen "Para Vigo me voy" suelen etiquetar la canción como una conga , o en ocasiones como una rumba . Por lo tanto, se considera un ejemplo temprano de "conga de salón" o "conga de baile", [ 2 ] en la misma línea que las famosas " rumbas de baile " como " El vendedor de cacahuetes ". Según el musicólogo Alberto Pérez Perazzo, "Para Vigo me voy" es una de las primeras canciones populares con un verdadero ritmo de conga. [ 3 ]

Grabaciones

Una de las primeras grabaciones de "Para Vigo me voy" fue realizada por Xavier Cugat y su orquesta con el vocalista Desi Arnaz en diciembre de 1935 para Victor . Cugat regrabó la canción en 1945. [ 4 ] En 1937, los Lecuona Cuban Boys , la banda de rumba de salón fundada por el propio Ernesto Lecuona, grabaron la canción para Columbia con una grabación de 1936 de "Patica y Mondonguito" como cara B. [ 5 ]

Entre los artistas estadounidenses más populares que han grabado la canción se encuentran The Andrews Sisters , Glenn Miller y su orquesta , y The Mills Brothers . Además, la canción apareció en varias películas, incluyendo It Comes Up Love (interpretada por Gloria Jean y el Trío Guadalajara, acompañados por Leon Belasco y su orquesta).

La versión de las Andrews Sisters (en el sello Decca Records 3013), grabada el 7 de febrero de 1940 y publicada en febrero de 1940) [ 6 ] [ 7 ] fue la versión más popular. Entró en las listas de Billboard de EE. UU . el 30 de marzo de 1940, alcanzando una posición máxima de #4. [ 8 ] [ 9 ] Esta versión también fue reeditada bajo el sello Decca 25098 en 1948 después de ser incluida en la película When My Baby Smiles at Me [ 10 ]

La versión de Glenn Miller, con la voz de Marion Hutton (en el sello Bluebird Records 10622 [ 11 ] ), fue grabada el 26 de enero de 1940 y también lanzada en 1940. Alcanzó el puesto número 15 en las listas de Billboard. [ 8 ]

La grabación de los Mills Brothers (en Decca Records, sello 28670 [ 12 ] ) fue grabada el 24 de febrero de 1953. [ 13 ] [ 14 ] Fue lanzada en mayo de 1953 y alcanzó el puesto # 12 en las listas de Billboard. [ 8 ] En 1985, Art of Noise sampleó el comienzo de esta grabación para "Legs".

Otras versiones

Según la Colección de Música Popular Cubana y Latinoamericana Díaz Ayala de las Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida , los siguientes artistas han grabado "Para Vigo me voy":

Johnny Rodríguez (1936), Lorenzo Pego y su Orquesta (1936), Manuel Escalona (1936), Orquesta Obregón (1936), Leo Reisman (1937), Francisco Lomuto (1937), Marimba Panamericana (1937), Nilo Menéndez (1938), Henry King (1938), Diosa Costello (1940), Marcos Rosales (1940), Noro Morales (1945), Frank Damirón (1948), Miguelito Valdés (1950), Tony-Armand (1952), Pearl Bailey (1954), Billo's Caracas Boys (1954), Varela Varelita y su Orquesta de Jazz (1954), Humberto Suárez (1955), Julio Gutiérrez & Cuarteto Faxas (1956), Oquesta Havana Casino (1956), Félix Guerrero (1956), Dan Davis (1956), Lawrence Welk (1957), Bing Crosby & Rosemary Clooney con la orquesta de Billy May para el disco Fancy Meet You Here (1958), Carlos Barbería y su Orquesta Kubavana (1959), Toni Arden (1959), Orquesta D'Artega (1960), Chapuseaux y Damirón, Chucho Rodríguez, Antonio Matas, Chamaco García, Ñico Membiela, Huberal Herrera, René Cóspito, Everardo Ordaz, Hugo Avendaño , Juan Bruno Tarraza (1964), Bing Crosby por su disco Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (versión 1968) (1968) César Morales (1968), Mariano Mercerón (1975), Alfredo Sadel (1978), Los Guaracheros de Oriente (1980), Carlos Nuñez Muñoz & La Vieja Trova Santiaguera (1996), Alfredo Kraus (1996), Compay Segundo (1998), Bebo Valdés (2000), como último tema de El Arte del Sabor (en un popurrí con "Adiós Panamá", también de Lecuona). [ 15 ]

Referencias

  1. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor: composiciones musicales (1941). Pt. III, ns, v. 35, p. 18173.
  2. ↑ Moore, Robin (1997). Nacionalizando la negritud: Afrocubansimo y revolución artística en La Habana, 1920-1940 . Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press . pág.  110. ISBN 9780822971856.
  3. ↑ Pérez Perazzo, Alberto (1988). Ritmo afrohispano antillano, 1865-1965 . Caracas, Venezuela: Editorial Sucre. pag. 75. 
  4. ↑ Díaz Ayala, Cristóbal (otoño de 2013). "Xavier Cugat" (PDF) . Discografía enciclopédica de la música cubana 1925-1960 . Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida . Consultado el 21 de junio de 2015 .
  5. ↑ Díaz Ayala, Cristóbal (otoño de 2013). "Lecuona Cuban Boys" (PDF) . Discografía enciclopédica de la música cubana 1925-1960 . Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida . Consultado el 21 de junio de 2015 .
  6. ↑ Discografía de Decca Records de los números 3000-3499
  7. ↑ Warner, Jay (2006). Grupos de canto estadounidenses: Una historia desde la década de 1940 hasta la actualidad . Milwaukee, Wisconsin: Hal Leonard Corporation. pág . 8. ISBN  978-0634099786. Recuperado el 10-04-2015 . 9780634099786.
  8. ^ Say Si Si (Para Vigo Me Voy) - Listas de éxitos de Billboard . Música VF. Consultado el 21 de junio de 2015.
  9. ↑ "Canciones del año 1940" .
  10. ↑ "Anuncio". Billboard . 25 de diciembre de 1948. pág. 29. 
  11. ↑ Discografía de Bluebird Records de los números 10500 al 10999
  12. ↑ "Promesas en el sector". Billboard . 6 de junio de 1953. pág. 28. 
  13. ↑ Ruppli, Michel (30 de agosto de 1996). The Decca Labels: A Discography, Volume 1, The California Sessions . Westport, Connecticut: Greenwood Press. pág. 473. ISBN  978-0313299841. Consultado el 10 de abril de 2015 .
  14. ↑ Discografía de Decca Records de los números 28500-28999
  15. ↑ Díaz Ayala, Cristóbal (otoño de 2013). "Volumen 2 - 1925-1960" . Discografía enciclopédica de la música cubana . Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida . Consultado el 21 de junio de 2015 .