Gouda Sayed

Sayed Gouda (nacido en El Cairo ) es un poeta , novelista y traductor egipcio . ^[1] Se especializó en lengua china . El Dr. Sayed Gouda nació en El Cairo y se mudó a Hong Kong, donde reside actualmente. Realizó sus estudios universitarios en Egipto y China, especializándose en chino, y recibió su doctorado en estudios literarios comparativos de la City University de Hong Kong en 2014. Sus intereses de investigación incluyen literatura comparada, estudios culturales comparativos y estudios de traducción. Gouda es un poeta, novelista y traductor publicado. Sus obras y traducciones han aparecido en árabe, inglés, chino, francés, alemán, español, macedonio, uzbeko, rumano y mongol. Es el editor de un sitio web literario llamado Nadwah que presenta cinco idiomas: árabe, chino, inglés, francés y alemán (www.arabicnadwah.com/index-english.htm). De 2004 a 2010, organizó un salón literario mensual en Hong Kong. También ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía y conferencias académicas en todo el mundo. Gouda ganó el primer premio de poesía de la Facultad de Idiomas (al-Alsun) de la Universidad Ain Shams. Además, en 2012, recibió el premio Enchanting Poet Award de The Enchanting Verses Literary Review, y en 2014, un premio honorífico por su poema 'Night Train' de Shijie huawen shibao 世界華文詩報 (Revista de poesía mundial china).

Sayed Gouda tiene catorce libros en árabe, inglés y chino. Ha traducido cientos de poemas del árabe, el chino y el inglés y hacia ellos. Sus obras y traducciones han aparecido en árabe, inglés, chino, francés, alemán, español, macedonio, uzbeko, tailandés y mongol.

Actualmente es profesor de Traducción (árabe-chino-inglés), Estudios Culturales Comparados y Literatura Comparada.

Colección de poesía en árabe:

• Dukhan al-Hub ['El humo del amor']. Dar al-Mashriq al-Arabi, El Cairo.
• Tasa'ulat Cassandra al-Hazina ['Las tristes preguntas de Casandra']. Merit, El Cairo.
• Bayn inkisar al-Hulm wal Amal ['Entre un sueño roto y la esperanza']. Sanabil, El Cairo.
• Fi Hadat al-Layl [ En el silencio de la noche ]. Nadwah, Hong Kong.
• Te hice mi soledad [我是你成为我的孤独], 2015. Editorial del Pueblo de Qinghai, Qinghai.
• Fi Markabat ath-Thikrah [ Sobre el transporte de la memoria ], 2016. Nadwah, Hong Kong.

Poesía traducida:

• Profeta de los poetas , 2008. Makavej, Skopie. (una colección de poemas traducidos al macedonio publicados en Macedonia).
• Fi Hadat al-Layl ['En el silencio de la noche'], 2015. Nadwah, Hong Kong (con el apoyo del Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong).
• 我使你成为我的孤独 Wo shi ni chengwei wode gudu 我使你成为我的孤独[ Te hice mi soledad ], 2015. Editorial del Pueblo de Qinghai, Qinghai, China.
• Fi Markabat ath-Thikrah [ Sobre el transporte de la memoria ], 2016. Nadwah, Hong Kong.

Novelas en inglés:

• Érase una vez en El Cairo , 2006. Balcksmith, Hong Kong.
• Puerta Cerrada , 2015. Nadwah, Hong Kong (con el apoyo del Consejo de Desarrollo de las Artes de Hong Kong).

Trabajos de traducción:

Poesía traducida del árabe al inglés y al chino:

• [Una botella de pegamento 一瓶膠水] , 2007. Nadwah Press, El Cairo.

Poesía traducida del chino al árabe:

• Lahibu Narin wa Kalimat, Jidi Majia ['Llamas y palabras, poesía de Jidi Majia'], 2014. Saqi, Beirut.

Poesía traducida del inglés al árabe:

• [Hadithul Ruh] [ Desnudando el alma ], 2015. Nadwah Press, El Cairo.
• [Amakin Samawiya] [ Lugares celestiales ], 2015. Nadwah Press, El Cairo.

Novelas traducidas del chino al inglés:

• [ Arcoíris ], 2017. Xlibris, Michigan.

• Antología de poesía árabe moderna traducida al inglés y al chino
• Antología de poesía china moderna traducida al árabe
• Abu Nuwas y Li Bai: vida y poesía – estudio comparativo

• Premio honorífico por el poema 'Tren nocturno' del World Chinese Poetry Journal. Mayo de 2014.
• Premio al poeta encantador de The Enchanting Verses Literary Review. Noviembre de 2012.
• Primer premio en un concurso de poesía en la Facultad Al-Alsun. Marzo de 1990.

Stuart Christie : Al final, In the Quite of the Night de Sayed Gouda es más digno que nosotros. Su poesía se lo ha ganado, y sólo cuando la poesía de uno recibe una calificación tan alta, el crítico insistente dice, como hago yo ahora, que me gustaría aprender árabe para entender mejor el corazón y el alma de Gouda. Su poesía está entre las mejores que he leído en cualquier año.

Bill Purves: Los que disfrutan de la poesía con ritmo y rima (viejos y mohosos que disfrutan de Kipling y Robert W. Service) hoy en día se ven a menudo reducidos a letras de canciones y versos de raperos y es poco probable que encuentren allí algo de su gusto. Qué refrescante es entonces saber que Sayed Gouda ha decidido reeditar parte de su poesía árabe en inglés.

El poeta peruano Jorge Palma dice sobre el poeta: Sayed Gouda, el poeta, no negocia, presenta su mundo particular, su paraíso perdido, y con la verdad (la suya, intransferible) se revela. Desde su montaña propia, se declara abiertamente en contra de la Injusticia, el desorden, en una realidad dislocada; poesía en verdadero contrapunto con un mundo vacío de contenido, donde el poeta queda solo, anunciando sus verdades frente a la incomprensión de un mundo distraído, mayoritariamente carente de sensibilidad.

[Sayed Gouda, el poeta, no negocia. Presenta su propio mundo, su paraíso perdido, y con la verdad –la suya, intransferible– se revela. Desde su propia montaña, se pronuncia abiertamente contra la injusticia y la disrupción en una realidad desarticulada; poesía en marcado contraste con un mundo vacío de sustancia, donde el poeta se queda solo, anunciando sus verdades ante la incomprensión de un mundo desatento y en gran medida carente de sensibilidad.]

El crítico marroquí Bin-Isa bu-Hmalah dice sobre su colección de poemas Entre un sueño roto y la esperanza : "... podemos esbozar la identidad poética que flota en el libro y que representa al propio poeta. Esa identidad poética que tiene las mismas características de migración, supremacía y profecía en un mundo inmoral, miserable y no poético que representa la cara fea del mundo... el abrumador sentido de profecía [del poeta], junto con la imagen de un profeta crucificado, es similar a la imagen de Jesús en su imaginación universal. Esto es lo que proclama el poeta en el titular que prologa su colección: (Oh mi corazón, crucificado en el poste del sueño, / los miras desde arriba, en la renuncia / ellos te ven crucificado, / vacío de voluntad / pero tú los ves un vacío, / una mera ilusión)".

El poeta y crítico egipcio Yasser Uthman dice sobre su poema Bajo la cruz de Espartaco: "Este poema tiene lo que satisface el deseo de interpretación y responde al instinto del lector mientras busca las tres dimensiones de las palabras del poema... El texto, seleccionado aquí, es aficionado a emplear signos y está fascinado por jugar al juego de los símbolos y la personalidad".

1. Lecturas seleccionadas de literatura británica
2. Traducción chino-inglés (nivel de posgrado)
3. Interpretación chino-inglés (nivel de posgrado)
4. Interpretación consecutiva chino-árabe (nivel de posgrado)
5. Habilidades de interpretación chino-árabe (nivel de posgrado)
6. Introducción a la Civilización Mundial
7. Apreciando las obras maestras occidentales
8. La locura y la literatura
9. Traducción práctica (chino—inglés)
10. Taller de traducción (chino-inglés)
11. Estudios transculturales
12. Estudios culturales comparativos
13. Comunicación intercultural
14. El lenguaje a través de la literatura