Sayula Popoluca

El sayula popoluca , también llamado sayulteca , es una lengua mixeana hablada por aproximadamente 5000 indígenas en Sayula de Alemán y sus alrededores , en el sur del estado de Veracruz , México . Casi toda la investigación publicada sobre esta lengua ha sido obra de Lawrence E. Clark, del Instituto Lingüístico de Verano. Estudios más recientes sobre el sayula popoluca han sido realizados por Dennis Holt (léxico-semántica) y Richard A. Rhodes (morfología y sintaxis), pero pocos de sus hallazgos han sido publicados.

Popoluca es la alteración castellana de la palabra náhuatl popoloca , que significa 'bárbaros' o 'gente que habla una lengua extranjera'. ^{[ 2 ]} En México, el nombre Popoluca es un nombre tradicional para varias lenguas mixe-zoque , y el nombre Popoloca es un nombre tradicional para una lengua totalmente no relacionada perteneciente a la familia otomangueana .

En su idioma nativo se le conoce como yamay ajw 'idioma local' o tʉcmay-ajw 'idioma del hogar'. ^{[ 2 ]}

/s/ solo se encuentra en préstamos en español.

Las vocales de Sayula son cortas, largas y quebradas (es decir, glotalizadas, representadas aquí como Vʔ).

En la literatura publicada existen dos sistemas de ortografía.

• Clark (1961, 1995) utiliza algunos principios ortográficos españoles. /h/ se escribe ⟨ j ⟩ . /j/ se escribe ⟨ y ⟩ . /ʔ/ se escribe ⟨ ꞌ ⟩ . /ʃ/ se escribe ⟨ s̈ ⟩ . /tʃ/ se escribe ⟨ ch ⟩ . /k/ se escribe ⟨ qu ⟩ antes de /i/ y /e/, y ⟨ c ⟩ en otros casos. De manera similar, /g/ se escribe ⟨ gu ⟩ antes de /i/ y /e/, y ⟨ g ⟩ en otros casos. La /w/ final de sílaba se escribe ⟨ u ⟩ . /ɨ/ se escribe ⟨ ʉ ⟩ . La longitud vocálica se indica con un subrayado. Los préstamos españoles no asimilados se escriben como en español.
• Clark (1983) utiliza una ortografía más cercana al AFI, pero como en la otra ortografía /ɨ/ se escribe ⟨ ʉ ⟩ , y /ʔ/ se escribe ⟨ ꞌ ⟩ . /s/ es ⟨ š ⟩ . /ts/ se escribe ⟨ c ⟩ . /tʃ/ se escribe ⟨ č ⟩ . Length se escribe ⟨ ꞉ ⟩ .

Aquí se utiliza la ortografía de Clark (1983).

Los verbos de Sayula Popoluca se flexionan según la persona y el número del sujeto y del objeto, según el aspecto y según la diferencia entre independiente y dependiente.

La dependencia se caracteriza por la alomorfia de los marcadores de aspecto, como se muestra en el siguiente paradigma.

Sayula Popoluca marca la concordancia en la cláusula transitiva mediante un sistema inverso (Tatsumi, 2013). Los participantes del acto de habla (PAS) 1EXCL, 1INCL y 2 tienen mayor rango que 3. Existe un sistema independiente en el que una tercera persona temática (PROXIMADA) tiene mayor rango que una tercera persona no temática (OBVIATIVA). El patrón de marcación de persona se muestra en la Tabla I (adaptada de Tatsumi, 2013:88).

Tabla I

El sistema inverso también se refleja en la forma del marcador de plural. En el caso de que un singular de rango superior actúe sobre un plural de rango inferior, el marcador de plural es -kʉš- ; en otros casos, el plural es como en el singular, -ka- . A continuación se presenta un ejemplo:

La inversión afecta la alomorfia tanto de la marca de persona como de la marca de aspecto (Clark (1961:195) con el resultado de que las formas inversas no tienen una forma dependiente distinta.

• Clark, Lawrence E. 1959. "Clases de fonemas en Sayula Popoluca." Estudios de lingüística 14:25-33.
• Clark, Lawrence E. 1961. "Textos de Sayula Popoluca, con esquema gramatical". Serie Lingüística, 6. Norman, Oklahoma: Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Oklahoma.
• Clark, Lawrence E. 1962. "Sintaxis morfológica de Sayula Popoluca". '' Revista Internacional de Lingüística Americana '' 28(3):183-198.
• Clark, Lawrence E. 1977. "Aculturación lingüística en Sayula Popoluca." '' International Journal of American Linguistics '' 43(2):128-138.
• Clark, Lawrence E. 1983. "Derivación verbal del sayula popoluca". Serie Amerindia, 8. Dallas, Texas: Instituto Lingüístico de Verano.
• Clark, Lawrence E. 1995. Vocabulario popoluca de Sayula: Veracruz, México . Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 104. Tucson: Instituto Lingüístico de Verano.
• Havlicek, Corey. «Análisis del argumento sintáctico privilegiado en tres textos de Sayula Popoluca». Tesis de maestría, Universidad de Dakota del Norte, 2021.
• Hola, Dennis. 1998. Reseña del Vocabulario popoluca de Sayula: Veracruz, México . Por Lawrence E. Clark. Idioma 74.2:438-40.
• Hola, Dennis. 2002. “Poemo Sayula Popoluca”. La tercera página .
• Sistema de Información Cultural, Gobierno de México. 26 de enero de 2007. Mixe–popoluca de Oluta, Mixe–popoluca de Sayula
• Tatsumi, Tomoko. 2013. Inversión en Sayula Popoluca. 言語研究 (Gengo Kenkyu) 144: 83–101.