Hispanopedia WikiEl braille escandinavo es un alfabeto braille que se utiliza, con diferencias en la ortografía y la puntuación, para las lenguas de los países nórdicos continentales : danés , noruego , sueco y finlandés . En una forma generalmente reducida, se utiliza para el groenlandés .
El braille escandinavo es muy similar al braille francés , con una ligera modificación de algunas de las letras acentuadas y el uso opcional de las demás para transcribir idiomas extranjeros.
Alfabeto
Las letras braille correspondientes a las vocales impresas francesas â, œ, ä se utilizan para las vocales impresas å, ö/ø, ä/æ de los alfabetos escandinavos. Cada idioma utiliza las letras que existen en su alfabeto impreso. Por lo tanto, en orden numérico, las letras son:
El braille groenlandés utiliza un subconjunto de estas letras, aefgijklmnopqrstuv , aunque el resto del alfabeto escandinavo está disponible cuando sea necesario.
Para las letras con acentos extranjeros, se utilizan las asignaciones de Braille francés .
Números
Los dígitos son las primeras diez letras del alfabeto, y los números se marcan con ⠼ , como en el Braille inglés .
Puntuación
La puntuación varía ligeramente entre los distintos países, pero es poco probable que esto dificulte la comprensión.
- Signo de puntuación simple
La elipsis ⟨ ... ⟩ es, por lo tanto , ⠄ ⠄ ⠄ .
El signo de exclamación finlandés ⠲ ! no es un error de copia. Es el inverso del signo ⠖ que se encuentra en todos los demás países nórdicos, aunque este último es el signo + en la notación matemática finlandesa, al igual que en esos otros países. La puntuación finlandesa se utiliza para los textos en sueco en Finlandia.
En el braille sueco, también existe ⠸ para la barra vertical, |, y ⠿ para la bala, •.
- Puntuación emparejada
Al menos en el Braille noruego, las llaves { ... } son ⠠ ⠷ ... ⠠ ⠾ .
Formato
Dada la escasa cobertura, no está claro hasta qué punto existe compatibilidad de formato entre países. (Véase el braille estonio para consultar el formato en una ortografía con puntuación similar a la del finlandés y el sueco).
En el braille sueco, ⠠ ⠠ se usa para poner en mayúscula una palabra completa, y ⠠ ⠠ ⠠ para poner en mayúscula varias palabras. Las secuencias ⠠ ⠤ y ⠨ ⠨ se usan de igual manera para poner en cursiva y negrita varias palabras. El final de cualquiera de estas se marca con ⠱ , por ejemplo ⠠ ⠠ ⠠ ... ⠱ para mayúsculas, ⠠ ⠤ ... ⠱ para cursiva, y ⠨ ⠨ ... ⠱ para negrita.
También en sueco (y quizás en los demás idiomas), los paréntesis auxiliares ⠘ ⠦ ... ⠘ ⠴ se utilizan para agregar comentarios que aparecen solo en el texto braille, como la descripción de una imagen en el texto impreso que se está transcribiendo.
Véase también
- Braille estonio
- Braille feroés
- Braille islandés
- Braille sami septentrional (Noruega)
- La tipografía Moon es una simplificación del alfabeto latino para el grabado en relieve. Se ha propuesto una adaptación para personas ciegas que leen danés y sueco.
Referencias
- Punktskriftsalfabet Archivado el 10/11/2013 en Wayback Machine (Alfabeto Braille en sueco)
- Sjondepilin.fo "Tá tú hittir blind fólk" (alfabeto braille en feroés)
- Íslenska blindraleturs stafrófið (alfabeto braille en islandés)
Enlaces externos
- Håndbok i litterær punktskrift Archivado el 7 de junio de 2022 en Wayback Machine ("Manual de Braille literario", en noruego)
- Kortskrift i norsk punktskrift , KS04 (abreviaturas en braille noruego, en noruego)
- Svenska skrivregler för punktskrift Archivado el 7 de enero de 2022 en Wayback Machine ("Reglas de escritura suecas para Braille", en sueco)
- Alfabetos braille ordenados en francés