Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kermes (tinte)

Manto de coronación de Roger II de Sicilia , seda teñida con quermes y bordada con hilo de oro y perlas. Taller Real, Palermo, Sicilia, 1133-1134. Tesoro Imperial, Viena. El que...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Manto de coronación de Roger II de Sicilia , seda teñida con quermes y bordada con hilo de oro y perlas. Taller Real, Palermo, Sicilia, 1133-1134. Tesoro Imperial, Viena.

El quermes es un tinte rojo derivado de los cuerpos secos de las hembras de una cochinilla del género Kermes , principalmente Kermes vermilio . Los insectos del género Kermes son originarios de la región mediterránea y son parásitos que viven de la savia de la planta huésped, el roble de Kermes ( Quercus coccifera ) y el roble de Palestina ( Quercus calliprinos ). [ 1 ]

Estos insectos fueron utilizados como tinte rojo desde la antigüedad por los antiguos egipcios, mesopotámicos, indios, griegos, romanos e iraníes. El tinte también cumplió diversas funciones rituales y prácticas en la Biblia hebrea .

El tinte quermes es de un rojo intenso, un carmesí. Tiene buena solidez del color en seda y lana. Fue muy apreciado en la época medieval para teñir seda y lana, especialmente tela escarlata . Tras el intercambio colombino, fue sustituido por la cochinilla , similar y más fácil de obtener .

Etimología

Kermes deriva en última instancia de la palabra sánscrita कृमिज o kṛmija , que significa "hecho por gusanos". [ 2 ] Esta palabra fue adoptada por el persa y posteriormente por el árabe como قرمز qermez . La palabra inglesa moderna kermes fue tomada del término francés kermès .

Historia

El tinte de quermes es de origen antiguo; se han encontrado vasijas de quermes en un enterramiento neolítico en una cueva de Adaouste, al noreste de Aix-en-Provence . [ 3 ] Los primeros egipcios utilizaban el tinte de quermes. [ 4 ]

En la Edad Media , las ricas sedas carmesí y escarlata teñidas con quermes en los nuevos centros de tejido de seda de Italia y Sicilia superaron al legendario púrpura de Tiro "en estatus y deseabilidad". [ 5 ] El tinte se llamaba "grano" ( grana ) en todas las lenguas de Europa Occidental porque los huevos desecados se parecían a finos granos de trigo (o arena), [ 6 ] y se confundían con plantas; [ 7 ] así que los textiles teñidos con quermes se describían como teñidos en el grano . [ 8 ] Las lanas se teñían frecuentemente de azul con glasto antes de hilar y tejer, y luego se teñían por piezas con quermes, produciendo una amplia gama de colores desde negros y grises hasta marrones, murreyes , púrpuras y sanguinas . [ 8 ] Una fuente que data del siglo XII señala que el tinte quermes se adhiere mejor a las fibras de origen animal (por ejemplo, lana, seda, etc.), en lugar de a las fibras de origen vegetal (por ejemplo, algodón, lino, etc.). [ 9 ]

En los siglos XIV y principios del XV, el brillante rojo escarlata de quermes puro de grano completo era "con mucho el color más estimado y regio" para los textiles de lana de lujo en los Países Bajos , Inglaterra , Francia , España e Italia. [ 6 ]

Tras la conquista española del Imperio Azteca , la cochinilla mexicana , que producía un tinte más fuerte y, por lo tanto, podía utilizarse en cantidades menores, sustituyó a los tintes de quermes de uso general en Europa. [ 10 ] [ 11 ]

En 2016, una excavación arqueológica en la "Cueva de las Calaveras" en el desierto de Judea descubrió un tejido que posiblemente utilizó tinte escarlata de Kermes. Datado en la Edad del Bronce Medio , es el ejemplo más antiguo encontrado en Israel . En 2024, investigadores, junto con la Universidad Hebrea, la Universidad Bar-Ilan y la Autoridad de Antigüedades de Israel, publicaron un artículo en el Journal of Archaeological Science que confirmaba que este artefacto estaba coloreado con el tinte bermellón de Kermes. [ 12 ] [ 13 ]

En la cultura

El escarlata bíblico ( tolaʻat šanī )

In the Bible, scarlet was one of three principal pigments used in the Temple curtain,[14][15] appurtenances,[14][16] and sacred vestments.[14][17] In some cases scarlet wool threads were woven together with threads of other colors;[18] elsewhere a purely scarlet fabric was required.[19] In addition, scarlet-dyed yarn was thrown as an adjunct into the burning ashes of the Red heifer,[20] and was used as an adjunct in the purification ritual of lepers who had been healed.[21]

The English word for the biblical "scarlet" (Exodus 25:4, etc.) is a literal translation from the Septuagint (Koine Greek: κόκκινον = kókkinon, meaning "scarlet"). The original Hebrew text (tola'at shani) translates to "scarlet worm", indicating that the scarlet color is derived from an insect, a requirement which was formalized in the Jerusalem Talmud (Kila'im 9:1 [32a]).[22] This insect, generally mistaken for a plant, was known in the Roman world as grani coccum = "the grain of scarlet."[23]

Aunque la producción del tinte carmesí o escarlata del insecto cochinilla kermes había sido, tradicionalmente, un arte preservado por los tintoreros medievales, la práctica pareció haberse perdido durante muchos siglos. [ 24 ] Los exponentes tardíos de la ley judía estaban desconcertados por el dictamen de la Tosefta de que la tola'at shani (lana ritual de color escarlata) solo puede hacerse del tola'at (pulgón con forma de gusano) que vive en las regiones montañosas. [ 25 ] [ 26 ] El matiz carmesí o escarlata-anaranjado del tinte se menciona en una fuente rabínica antigua, Pesikta Rabbati , donde se dice que la tola'at shani "no es ni roja ni verde", sino de un color intermedio. [ 27 ] El exegeta bíblico Saadia Gaon (882–942) escribió que la tela de color escarlata era qirmiz ( árabe : قرمز ), derivada del insecto kermes [ 28 ] [ 29 ] y que producía un color que variaba desde el escarlata veneciano hasta el carmesí . Según Saadia, el tinte se aplicaba a los hilos de seda . Zohar Amar recuperó un raro documento árabe del siglo X , a partir del cual pudo reproducir el extracto del tinte, utilizando métodos antiguos. [ 30 ]

Biblia hebrea

En la Biblia hebrea , el escarlata era considerado un color llamativo y vivo, [ 31 ] y se usaba en vestimentas sacerdotales y otros objetos rituales, [ 32 ] pero también podía simbolizar el pecado. [ 33 ]

judaísmo

El escarlata era uno de los colores principales utilizados para decorar la cámara nupcial en las bodas judías, en la que se colgaban grandes sábanas de color escarlata recubiertas de oro. [ 34 ] [ 35 ]

Como parte del servicio del Templo de Yom Kippur , se ató un hilo escarlata a los cuernos del chivo expiatorio antes de enviarlo al desierto. [ 36 ] [ 37 ]

Producción de tintes

Lana teñida con el insecto cochinilla quermes

De los cuatro insectos cochinilla kermes probados en Israel, la hembra sin alas Kermes echinatus con sus huevos sin eclosionar aún en su cuerpo produjo el colorante rojo más brillante. [ 1 ] [ 35 ] El insecto cochinilla primero se seca y se muele hasta obtener un polvo. Luego, el tinte se coloca en una olla con agua y se cocina a fuego lento, lo que hace que el agua se vuelva roja. [ 38 ] Luego, el agua se cuela y está lista para usar. [ 38 ] Quienes están familiarizados con la técnica de teñido han notado que antes de introducir la tela en el baño que contiene la solución de tinte, la tela se sumerge primero en un baño de alumbre disuelto , que, al agregarse a la solución de tinte, le da a la tela su brillante color rojo anaranjado, además de servir como mordiente . [ 39 ] [ 40 ] Los tonos más oscuros se logran repitiendo el proceso de teñido varias veces, dejando secar la tela y volviéndola a teñir. [ 41 ]

Según la investigación de campo realizada por Amar y colegas, la hembra del insecto K. echinatus , que tiene un color de camuflaje de gris a marrón rojizo, "produce el pigmento del tinte tanto en su cuerpo como en sus huevos, solo en el pico de su adultez, que continúa durante no más de un mes, alrededor de julio y agosto". [ 42 ] [ 1 ] Un retraso en la recolección de la cochinilla con huevos puede resultar en una reducción significativa en la producción de tinte. [ 35 ] Después de recolectar, los insectos se secan primero a la sombra durante un período de una semana, se muelen hasta obtener un polvo y luego se remojan en agua durante 45 minutos y que mantiene una temperatura baja de 60 a 80 °C (140 a 176 °F) . A este baño caliente se agrega la tela para absorber el tinte. Calentar la solución de tinte a una temperatura mayor que esta puede destruir el pigmento o causar decoloración. [ 35 ] Cuando se agrega alumbre a la sustancia colorante como mordiente, se obtiene un tono rojo anaranjado brillante, color que luego se vuelve resistente al color .  

Estructura del ácido quermésico

El análisis químico del extracto del tinte muestra un alto porcentaje de ácido quermésico (C 16 H 10 O 8 ) y ácido flavokermésico. La lana teñida en una solución de baño ácido con quermes produjo un tono rojo anaranjado, pero sin la adición de ácido el color permaneció rojo ladrillo o rojo oscuro. [ 43 ] Otras soluciones de baño ácido produjeron un tono amarillo dorado. [ 43 ]

Amar descubrió que los árboles hospedadores en la Tierra de Israel (es decir, Quercus calliprinos ) producían cochinillas Kermes echinatus de tamaños variados , las más grandes de las cuales se encontraban en el norte de Israel, particularmente en la región de la Alta Galilea y en las partes septentrionales de los Altos del Golán , que alcanzaban un tamaño medio de 6,4–5 milímetros. [ 35 ] Sin embargo, la distribución de las cochinillas no era uniforme. Algunos árboles estaban afectados por los parásitos, mientras que otros no. [ 35 ] 1 kilogramo (2,2 lb) de cochinillas kermes recién cosechadas pierde aproximadamente dos tercios de su peso cuando se seca. [ 44 ] [ 35 ] El tinte seco se vende ya sea en su forma cruda como granos, como polvo o como briquetas . [ 44 ] Se necesitan aproximadamente de 50.000 a 60.000 cochinillas para producir un kilogramo del tinte seco. [ 44 ] [ 35 ] 

Véase también

Referencias

  1. ^ Amar , et al .​ (2005), pág. 1081
  2. ↑ Compañía, Houghton Mifflin Harcourt Publishing. "Entrada del American Heritage Dictionary: Kermes" . www.ahdictionary.com . Consultado el 16 de agosto de 2021 .{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
  3. ↑ Barber (1991), págs. 230–231
  4. ↑ Enciclopedia Británica , sv. Insecto y tinte Kermes
  5. ↑ Schoeser (2007), pág. 118
  6. 1 2 Munro, John H. "El cambio anti-rojo: al lado oscuro: cambios de color en lanas de lujo flamencas, 1300-1500". En Netherton y Owens-Crocker (2007), págs. 56-57.
  7. ↑ En Teofrasto, Dioscórides y Plinio, pero no en Pausanias
  8. 1 2 Munro, John H. "Prendas de lana medievales: textiles, tecnología y organización". En Jenkins (2003), págs. 214–215.
  9. ^ Amar (2007), págs. 34, 52 (citando a Ibn al-Baitar y otros).
  10. ↑ Schoeser (2007), págs. 121, 248
  11. ↑ Barber (1982), pág. 55.
  12. ↑ "Un diminuto tejido de 3.800 años de antigüedad hallado en Israel fue teñido con el 'gusano escarlata' bíblico."" . Times of Israel . 18 de julio de 2024 . Consultado el 18 de julio de 2024 .
  13. ^ Sukenik, Naama; Davidovich, Uri; Amar, Zóhar; Abu-Ghosh, dijo; Maor, Yonah; Porat, Rey; Ganor, Amir; Klein, Eitan; Iluz, David (1 de septiembre de 2024). "Evidencia temprana de un tejido arqueológico teñido con insectos escamosos: La Cueva de las Calaveras, Israel" . Revista de ciencia arqueológica: informes . 57 104673. doi : 10.1016/j.jasrep.2024.104673 . ISSN 2352-409X . 
  14. 1 2 3 Amar (2007), pág. 21
  15. ↑ Cf. Éxodo 26:31 ; 2 Crónicas 3:14
  16. ↑ Cf. Números 4:8
  17. ↑ Cf. Éxodo 28:5–6 ; Éxodo 39:1
  18. ↑ Éxodo 26:31 ; Éxodo 28:6
  19. ↑ Números 4:8
  20. ↑ Cf. Números 19:6
  21. ↑ Cf. Levítico 14:4
  22. ↑ Amar (2007), págs. 15–20
  23. ↑ Amar (2007), p. 28, citando a Plinio el Viejo , Historia Natural (XXII.3.3.), o coccum rubens granum , "el quermes de grano rojo" (Plinio, NH IX.141) y que Plinio dice que se usaba para teñir los trajes militares de sus generales.
  24. ↑ Amar , et al . (2005), pág. 1080
  25. ↑ Bleich (1967), pág. 114. Cfr. Éxodo 39:29
  26. ↑ Cf. Tosefta Menajot 9:6 [16]–7 [17], donde se afirma: « El Shani tola'at (gusano productor de escarlata) proviene del tola'at (pulgón con forma de gusano) que se encuentra en las montañas. Si se hubiera traído de otra cosa que no fuera el tola'at que se encuentra en las montañas, sería inválido». [ Tosefta con el comentario Ḥasdei David , David Pardo (ed.), vol. 6 (Kodashim – I), Vagshal: Jerusalén 1994, p. 331 (sv Menajot 9:6)].
  27. ↑ Pesikta Rabbati (s.f.). Meir Ish Shalom de Viena (ed.). Midrash Pesikta Rabbati (en hebreo). Israel: no identificado. pág. 98b (capítulo 20 – final, sección Matan Torah). OCLC 249274973 .  (Reimpreso de la edición de 1880): "[Cuando Moisés ascendió a lo alto]... vio una tropa de ángeles vestidos con ropas que se asemejaban al mar. Él (Dios) le dijo: 'Este es el color del techelet ' (es decir, azul). ... Luego vio hombres vestidos con ropas rojas... Él (Dios) le dijo: 'Este es el color del arğaman ' (es decir, rojo púrpura). Retrocedió y vio una tropa vestida con ropas que no eran ni rojas ni verdes. Él (Dios) le dijo: 'Este es el color del tola'at shani ' (es decir, carmesí). Retrocedió de nuevo y vio ante sí tropas vestidas con ropas blancas. 'Este es el color del lino retorcido' (es decir, el que se menciona entre los cuatro colores utilizados en el servicio del Templo)".
  28. ↑ Amar (2007), págs. 14, 31
  29. ↑ Taj (Códice de los primeros cinco libros de Moisés), que incluye el Targum de Onkelos y la traducción judeoárabe del rabino Saadia Gaon ( Tafsir ) y lecturas de los profetas ( Hafṭarah ), 2 volúmenes, Jerusalén 1894–1901 (publicado conjuntamente con Shalom ben Yosef 'Iraqi Cohen-Tzedek), sv Éxodo 25:4 , Éxodo 26:1 , et al .
  30. ^ Amar (2007), págs. 32, 51–52; citando La agricultura nabatea ( Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya ), de Ibn Wahshiyya .
  31. ↑ Génesis 38:28 ; Josué 2:18,21 ; Jeremías 4:30
  32. ↑ Éxodo 25:4
  33. ↑ Isaías 1:18
  34. ↑ Tosefta , Sotah 15:9
  35. ^ Segal , Arnón ( 2014 ) . ​"Cinta de naranja (סרט כתום)". Maḳor Rishon (מקור ראשון) (en hebreo) (860): 14. OCLC 1037747901 . 
  36. ↑ Mishná Yoma 4:2
  37. ↑ Amar (2007), págs. 21–22
  38. 1 2 Amar (2007), pág. 51
  39. ↑ Amar (2007), pág. 52
  40. ↑ "Kermes mediterráneo (Kermes vermilio Planchon)" . Laboratorio de Conservación del Patrimonio Cultural y Tintes Naturales (DATU). 2021. Archivado del original el 9 de julio de 2021. Consultado el 30 de junio de 2021 .
  41. ↑ Amar (2007), pág. 53
  42. ↑ Amar (2007), pág. 42
  43. ^ Amar , et al . (2005), pág. 1082
  44. 1 2 3 Amar (2007), pág. 82

Bibliografía

  • Amar, Z.; Gottlieb, Hugo; Varshavsky, Lucy; Iluz, David (2005). "El tinte escarlata de Tierra Santa" . BioScience . 55 (12). American Institute of Biological Sciences: 1080–1083 . doi : 10.1641/0006-3568(2005)055 [ 1080:TSDOTH ] 2.0.CO ; 2 .
  • Amar, Z. (2007). Serri, Yarón (ed.). Seguimiento del tinte escarlata de Tierra Santa (Be-ʻiḳvot tolaʻat ha-shani ha-Erets-Yiśreʼelit) (en hebreo). ISBN 978-965-90818-2-0OCLC 645876294​​ 
  • Barber, EJW (1991). Textiles prehistóricos . Princeton University Press. ISBN 0-691-00224-X.
  • Bleich, J. David (1967). "Una revisión de la literatura halájica relativa a la reinstauración del orden sacrificial". Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought . 9 (3). Consejo Rabínico de América (RCA): 103–124 . JSTOR 23256821 . 
  • Goodwin, Jill (1982). Manual del tintorero . Pelham. ISBN 0-7207-1327-7.
  • Jenkins, David, ed. (2003). The Cambridge History of Western Textiles . Cambridge University Press. ISBN 0-521-34107-8.
  • Netherton, Robin; Gale R. Owen-Crocker , eds. (2007). Vestimenta y textiles medievales . Vol.  3. Boydell Press. ISBN 978-1-84383-291-1.
  • Meir Ish Shalom de Viena (ed.). Midrash Pesikta Rabbati (en hebreo). Israel: no identificado. OCLC 249274973 . 
  • Schoeser, Mary (2007). Seda . Yale University Press. ISBN 978-0-300-11741-7.

Lecturas adicionales

  • Cordon, Dominique [en francés] (1990). "Kermes, un tinte para teñir". Coloration Technology . 106 ( 5–6 ): 191–192 .
  • M. Spofek, Z. Mendel e Y. Ben-Dov (2016). "Historia natural de Kermesidae (Hemiptera: Coccomorpha) en Israel", Revista de Historia Natural , 30 : 1-14.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Kermes (tinte) en Wikimedia Commons
  • El proceso de la Torá para curar el tzoraat; usando tolaath shani תולעת שני, el tinte Kermes ( Kehuna.org )
  • Lana teñida con la cochinilla Kermes echinatus (David Iluz)