Schmuck (peyorativo)

Schmuck , o shmuck , es un término peyorativo que significa estúpido o tonto, o una persona odiosa, despreciable o detestable. La palabra llegó al idioma inglés desde el yiddish ( yiddish: שמאָק , shmok ), donde tiene significados peyorativos similares, pero donde su significado literal es un término vulgar para pene . ^{[ 1 ]}

La palabra yiddish shmok probablemente deriva del antiguo polaco smok " culebra de hierba , dragón ". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} No está relacionada con la palabra alemana Schmuck ("joyería"), que deriva de la palabra del alto alemán medio "smucken", que significa "acurrucarse". ^{[ 5 ] [ 2 ]}

Debido a que generalmente se considera una vulgaridad, la palabra a menudo se eufemiza como schmoe , que fue la fuente de la criatura de la tira cómica de Al Capp , el shmoo . ^{[ 6 ]} Otras variantes incluyen schmo y shmo .

Leo Rosten escribe en The Joys of Yiddish que la palabra «schmuck» es comúnmente vista entre los judíos como una palabra obscena que no debe pronunciarse a la ligera. ^{[ 7 ]} Lenny Bruce , un comediante judío , escribió que el uso de la palabra durante sus actuaciones en 1962 provocó su arresto en la Costa Oeste, «por un agente encubierto yiddish que había estado en el club varias noches seguidas para determinar si [su] uso de términos yiddish era una tapadera para la blasfemia». ^{[ 8 ]}

Un artículo en Forward intenta establecer una distinción entre el término "schmuck" y otros términos en yiddish para referirse a personas estúpidas e ineptas: schlemiel , schlimazel y schmendrik , una distinción que no se encuentra claramente en los diccionarios. Tras varias comparaciones, el autor concluye: "Un schmuck es, en resumen, alguien que carece no de inteligencia, sino de toda comprensión de lo que es humanamente apropiado y lo que no. Esto hace que su condición sea remediable. Un schlemiel, un schlimazel y un schmendrik son irremediablemente lo que son. Un schmuck puede ser iluminado". ^{[ 9 ]}

Aunque «schmuck» se considera un término obsceno en yiddish, se ha convertido en una expresión común en Estados Unidos para referirse a un «idiota». Sin embargo, algunos judíos, especialmente aquellos con fuertes raíces yiddish, pueden considerarlo ofensivo. Allan Sherman explicó en su libro «The Rape of the A*P*E*» que, si una palabra se usa con suficiente frecuencia, pierde su impacto y se incorpora al uso común sin causar sorpresa. ^{[ 10 ]}

El término se utilizó notablemente en la comedia de 2010, Dinner for Schmucks , cuya trama giraba en torno a una competencia entre empresarios para ver quién podía invitar al mayor idiota a una cena mensual. En su reseña de la película para el New York Times , la crítica de cine Debbie Schlussel cuestionó el uso del término en la película, y el uso del yiddish en general, añadiendo: «El título más correcto habría sido "Dinner for Schlemiels "». ^{[ 11 ]} Añadió: «En el New York Times , donde la palabra todavía se considera potencialmente ofensiva, el título de la película puede mencionarse solo esporádicamente. Aun así, los anuncios de la película probablemente serían aceptables», y sugirió que a los personajes principales de la película se les podría llamar más apropiadamente « shmendriks ». ^{[ 11 ]}

En la cultura del culturismo , el término "schmoe" o "smos" se usa para describir a una persona, a menudo un hombre rico, menos musculoso y más débil que los culturistas, que les paga dinero por sesiones privadas de poses, lucha libre y prostitución . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

• Joe Shmoe
• Yimakh shmo
• Cabo primero Schmuckatelli
• Lista de palabras inglesas de origen yiddish

• Diccionario de yiddish en línea archivado el 2 de febrero de 2006 en Wayback Machine.