Hispanopedia Wiki
Shmendrik ( Yiddish : שמענדריק ), también traducido como schmendrick o shmendrick es una palabra yiddish que significa una persona estúpida o un pequeño idiota desventurado ("un saco triste y patético" [1] ). Su origen es el nombre de un niño de mamá despistado interpretado por Sigmund Mogulesko en una comedia de 1877 Shmendrik, oder di komishe Chaseneh ( Schmendrik o La boda cómica ) de Abraham Goldfaden . [2] [3] La obra se inspiró en un sketch presentado por Mogulesco en una audición ante Goldfaden. [ cita requerida ] Desde entonces, la palabra se usó a menudo como nombre en las obras de humor judío .
En cuanto a la percepción de la palabra, The Joys of Yiddish lexicon destaca la escasez de shmendrick en comparación con otras palabras schm judías para personas desafortunadas: "Un shmendrik es un nebekh pequeño, bajo, débil, delgado, joven", también opuesto a mentsh (un hombre "real"). [4]
Usos notables
- Shmendrik, oder di komishe Chaseneh , uso original
- Shmendrick es un " hombre sabio de Chelm " en la comedia animada canadiense de 1999 Village of Idiots.
- Schmendrick el Mago, mago de la novela de fantasía El Último Unicornio , que fue llevada al cine en una película animada y tuvo una secuela , Two Hearts . El autor, Peter S. Beagle , describe la elección del nombre como un préstamo del término yiddish, al que describe como "alguien que está fuera de su alcance, el niño enviado a hacer el trabajo de un hombre, alguien que se ha expandido hasta los límites de su incapacidad". [5]
- Shosshi Schmendrik es un carpintero tímido y socialmente torpe en la obra Children of the Ghetto de 1899.
Véase también
Referencias
- ^ Etiqueta para Schmucks, Schlemiels, Schlimazels y Schmendriks, Forward , 12 de mayo de 2010
- ^ shmendrik, Léxico judío inglés
- ^ schmendrick, Diccionario Oxford de inglés
- ^ Los placeres del yiddish : p. 353
- ^ Beagle, Peter S. (2007). El último unicornio . Edición de lujo. Nueva York: Roc Books. ISBN 978-0-7607-8374-0