Mar de arrepentimiento

El mar del arrepentimiento ( en chino :恨海; pinyin : hènhǎi ; Wade–Giles : Hen-hai ) es una novela de 1906 en 10 capítulos escrita por Wu Jianren (Wu Woyao). Ambientada en la agitación que rodeó el Levantamiento de los Bóxers de 1900, la trama gira en torno a dos parejas cuyos matrimonios concertados no pueden consumarse. El prometido de una de las parejas muere por adicción al opio, y la prometida de su hermano se convierte en prostituta.

La novela fue uno de los libros más vendidos de la década y se considera una respuesta a los ataques de inspiración extranjera contra el matrimonio tradicional chino .

Hay dos traducciones al inglés:

• El mar del arrepentimiento , traducido por Patrick Hanan , fue publicado por la University of Hawaiʻi Press en 1995. ^{[ 1 ]} En una reseña de Jie Lu, de la University of the Pacific , Hanan fue elogiado por su traducción, el contexto cultural y el compromiso de mantenerse fiel al original. ^{[ 2 ]} Hanan escribió posteriormente una colección de ensayos, Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries ( Columbia University Press , 2004), que incluye un ensayo en el que reflexiona sobre el significado de la historia original, específicamente, su significado cultural, y reitera las técnicas utilizadas por Wu Jianren en El mar del arrepentimiento para transmitirlo a los lectores.
• Mar de arrepentimiento: La primera historia de amor moderna de China, traducida por Douglas Lancashire y Edel Lancashire, publicada en 1998 en el Reino Unido ^{[ 3 ].}

Wu Jianren afirmó haber escrito su novela de 1906 en tan solo diez días. Se convirtió en una de las novelas más famosas de la época. Patrick Hanan explica que Mar de arrepentimiento fue la respuesta de Wu a Piedras en el mar , una novela publicada unos meses antes bajo el seudónimo de Fu Lin. Piedras en el mar está narrada por el protagonista de un trágico romance para dramatizar el conflicto entre el sistema tradicional chino de matrimonios concertados y los deseos de los jóvenes involucrados. La historia enfatiza los derechos de los jóvenes en lugar de sus responsabilidades con sus familias. Wu Jianren sentía que esto parecía enfatizar la pasión sexual, o incluso la lascivia, en lugar del amor a los padres. ^{[ 4 ]}

Michael Egan sostiene que la trama determina al personaje y, por lo tanto, los personajes están subordinados a la trama, en lugar de que el personaje determine la trama, como sucede en las novelas tradicionales. ^{[ 5 ]}

matrimonio libre:

Uno de los temas principales de la novela es el concepto de matrimonios libres frente a matrimonios concertados . Estos temas se expresan a través del enorme impacto que sufren los protagonistas, Dihua y Bohe, quienes fueron obligados a casarse siendo jóvenes. Dihua se resiste a las ideas del matrimonio y a los estrictos códigos morales que rodean a las parejas comprometidas, incluso durante la crisis existencial de la Rebelión de los Bóxers. Al verse obligada a elegir entre su deber de seguir el matrimonio tradicional y la promesa que debe cumplir a su prometido, Dihua comienza a derrumbarse. Un destino similar le espera al hermano de Bohe, cuya prometida se convierte en prostituta. Ambas parejas se separan.

Familia:

A lo largo de la historia, Dihua debe elegir entre hacer lo necesario para sobrevivir y seguir las normas sociales para preservar el honor de su familia. En una escena, Dihua duda si dormir con las sábanas de su prometido. Este dilema confunde a su madre, quien está más centrada en la supervivencia. De igual modo, Dihua se esfuerza a lo largo del libro por mantener viva su idea de familia e intenta por todos los medios mantener con vida a su madre enferma.

• Doar, Bruce. « La novela china a principios de siglo » (reseña de libro). The Australian Journal of Chinese Affairs , ISSN 0156-7365, enero de 1982, número 7, págs.  199-201 ( Disponible en JSTOR ).
• Hanan, Patrick (1995). El mar del arrepentimiento: dos novelas románticas chinas de principios de siglo . Lin Fu y Jianren Wu. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0824816668.
• Hanan, Patrick. «Capítulo nueve: Relaciones literarias específicas de Mar de arrepentimiento». Ensayo. En Ficción china de los siglos XIX y principios del XX , 183-198. Nueva York, Nueva York: Columbia University Press, 2004.
• Hegel, Robert E. « La novela china a principios de siglo » (reseña de libro). Literatura china: ensayos, artículos y reseñas (CLEAR), ISSN 0161-9705, julio de 1983, volumen 5, número 1/2, págs.  188-191 .
• Lu, Jie. "Patrick Hanan. El mar del arrepentimiento: dos principios de siglo..." Revista de literatura moderna en chino 現代中文文學學報, 1 de enero de 1999. https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1044&context=jmlc .
• Yee, Cordell DK. «La novela china a principios de siglo» (reseña de libro). Journal of Asian Studies , ISSN 0021-9118, mayo de 1982, volumen 41, número 3, pág.  574.
• Huters, Theodore. “Trayendo el mundo a casa” (Libro). University of Hawaii Press Capítulo 6.
• Wu, Yenna. Revista Americana de Estudios Chinos 14, n.º 1 (2007).

• Egan, Michael. «Caracterización en Mar de aflicción » en: Doleželová-Velingerová, Milena (editora). La novela china a principios de siglo (Toronto: University of Toronto Press ; 1 de enero de 1980), ISBN 0802054730, 9780802054739.