Guion de sello

La escritura de sello o escritura sigilar ( chino tradicional :篆書; chino simplificado :篆书; pinyin : Zhuànshū ; lit. ' escritura decorativa para grabado ' ) es un estilo de escritura de caracteres chinos que fue común durante la segunda mitad del primer milenio a. C. Evolucionó orgánicamente a partir de la escritura de bronce durante la dinastía Zhou (1046-256 a. C.). La variante de escritura de sello utilizada en el estado de Qin se estandarizó relativamente y fue adoptada como la escritura formal en toda China durante la dinastía Qin (221-206 a. C.). Todavía se usaba ampliamente para grabados decorativos y sellos durante la dinastía Han (202 a. C. - 220 d. C.). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}      

La traducción literal que se ofrece arriba fue acuñada durante la dinastía Han y refleja que la escritura se redujo a inscripciones ceremoniales.

El término escritura de sello puede referirse a varias variedades distintas, incluyendo la escritura de sello grande y la escritura de sello pequeña . Sin ninguna especificación, la escritura de sello generalmente se refiere a la escritura de sello pequeña, es decir, el linaje que evolucionó dentro del estado de Qin durante la dinastía Zhou Oriental (771-221  a. C.), que posteriormente fue estandarizado bajo Qin Shi Huang ( r. 221-210  a. C. ). El término escritura de sello grande puede referirse a una amplia gama de formas, incluyendo formas de Qin más antiguas que la escritura de sello pequeña, pero también formas anteriores de Zhou Occidental, o incluso caracteres de huesos oraculares. Debido a esta imprecisión, los estudiosos modernos tienden a evitar el uso del término escritura de sello grande . ^{[ 4 ]}

Durante la dinastía Zhou Oriental, se desarrollaron de forma independiente varias variantes de escritura para sellos en cada reino. Una de ellas, la escritura de gusano de pájaro , recibe su nombre por la intrincada decoración de sus trazos definitorios y se utilizó en los estados de Wu , Chu y Yue . Se encontró en varios artefactos, como la Lanza de Fuchai y la Espada de Goujian . Chu, como estado del sur, recibió la influencia de Wuyue. Chu produjo espadas anchas de bronce similares a las de Wuyue, aunque menos elaboradas. Chu también empleó el estilo de gusano de pájaro, que fue adoptado por los estados de Wu y Yue.

La escritura Qin —como se ejemplifica en las inscripciones de bronce anteriores a la unificación— había evolucionado orgánicamente a partir de la escritura Zhou a partir del período de Primavera y Otoño. A partir del período de los Reinos Combatientes, se volvió alargada verticalmente con una apariencia regular. Este fue el período de maduración de la escritura de sello pequeño. Fue sistematizada por el primer ministro Li Si durante el reinado de Qin Shi Huang mediante la eliminación de la mayoría de las variantes de caracteres, y se impuso como estándar imperial. ^{[ 5 ]} A través de comentarios chinos, se sabe que Li Si compiló el Cangjiepian , un diccionario parcialmente conservado que enumera unos 3300 caracteres chinos en la escritura de sello pequeño. Su forma se caracteriza por ser menos rectangular y más cuadrada.

En la historia popular de los caracteres chinos, la escritura de sello pequeño se considera tradicionalmente la antecesora de la escritura clerical , que a su vez prefiguró todas las demás escrituras en uso hoy en día. Sin embargo, recientes descubrimientos arqueológicos e investigaciones han llevado a algunos estudiosos a concluir que el antecesor directo de la escritura clerical fue la protoescritura clerical, que a su vez evolucionó a partir de la escritura vulgar o popular , menos conocida , del período comprendido entre finales del período de los Reinos Combatientes y el período Qin. ^{[ 6 ]}

El primer diccionario de caracteres conocido fue el Erya del siglo III  a. C. , recopilado y referenciado por Liu Xiang y su hijo Liu Xin ; actualmente no existe. Poco después, Xu Shen escribió el Shuowen Jiezi ( c. 100 d. C. ) . Las 9353 entradas del Shuowen reproducen las formas estandarizadas de sellos pequeños para cada entrada, organizadas bajo 540 radicales . 

• 
  Pequeña inscripción en un prototipo de pesa estándar Qin, hecha de hierro y desenterrada en Wendeng , Shandong, en 1973.
• 
  Edicto de Qin Er Shi en escritura de sello. En la historia popular de los caracteres chinos, la escritura de sello pequeña se considera tradicionalmente la antecesora de la escritura clerical.

La escritura de sellos, incluyendo la escritura de sellos pequeños de Qin , la escritura de sellos grandes de Zhou y las variantes de los Estados Combatientes, ha sido aceptada para la versión 18.0 de Unicode y se codificará en los puntos de código U+3D000 a U+3FC3F. ^{[ 7 ]}

• Textos de escritura antigua – Escuela de pensamiento en el confucianismo Páginas que muestran breves descripciones de destinos de redireccionamiento 
• Escritura ʼPhags-pa – sistema de escritura mongol 
• Guion de sello de nueve pliegues

• Traducción del guion
• Richard Sears en el guion del sello