La familia Robinson suiza

La familia Robinson suiza (en alemán: Der Schweizerische Robinson , «El Robinson suizo ») es una novela del autor suizo Johann David Wyss , publicada por primera vez en 1812, sobre una familia suiza de inmigrantes cuyo barco en ruta a Port Jackson , Australia , se desvía y naufraga en las Indias Orientales . La tripulación del barco se pierde, pero la familia y varios animales domésticos sobreviven. Se abren camino hasta la costa, donde construyen un asentamiento, pasando por varias aventuras antes de ser rescatados; algunos se niegan al rescate y permanecen en la isla.

El libro es el más exitoso de un gran número de novelas de la época de la Robinsonada que se escribieron en respuesta al éxito de Robinson Crusoe (1719) de Daniel Defoe . Ha pasado por un gran número de versiones y adaptaciones.

Escrita por el escritor suizo Johann David Wyss, editada por su hijo Johann Rudolf Wyss e ilustrada por otro hijo, Johann Emmanuel Wyss, la novela tenía como objetivo enseñar a sus cuatro hijos sobre los valores familiares, la buena agricultura, los usos del mundo natural y la autosuficiencia. La actitud de Wyss hacia su educación está en línea con las enseñanzas de Jean-Jacques Rousseau , y muchos capítulos involucran lecciones morales de orientación cristiana como la frugalidad , la agricultura , la aceptación y la cooperación . ^[1]

Wyss presenta las aventuras como lecciones de historia natural y ciencia física . Esto se parece a otros libros educativos para niños publicados en la misma época. Entre ellos se encuentran Rural Walks : in Dialogues intended for the use of Young Persons (1795), Rambles Farther: A continuation of Rural Walks (1796) y A Natural History of Birds, intended chiefly for young persons (1807), de Charlotte Turner Smith. Pero la novela de Wyss también está inspirada en Robinson Crusoe , de Daniel Defoe , una historia de aventuras sobre un marinero náufrago publicada por primera vez en 1719. ^[1]

El libro presenta un conjunto geográficamente imposible de grandes mamíferos y plantas que probablemente nunca podrían haber existido juntos en una sola isla, para la educación, alimentación, vestimenta y comodidad de los niños.

A lo largo de los años ha habido muchas versiones de la historia con episodios añadidos, modificados o eliminados. Quizás la versión en inglés más conocida sea la de William HG Kingston , publicada por primera vez en 1879. ^[1] Está basada en la adaptación francesa de 1814 de Isabelle de Montolieu y la continuación de 1824 (a partir del capítulo 37) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants en la que se añadieron más aventuras de Fritz, Ernest, Jack y Franz. ^[1] Otras ediciones en inglés que afirman incluir la totalidad de la narrativa de Wyss-Montolieu son las de WH Davenport Adams (1869-1910) y Mrs. HB Paull (1879). Como escriben Carpenter y Prichard en The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford, 1995), "con todas las expansiones y contracciones de los últimos dos siglos (esto incluye una larga historia de compendios, condensaciones, cristianizaciones y productos de Disney), la narrativa original de Wyss ha quedado oscurecida desde hace mucho tiempo". ^[1] La traducción al inglés más cercana al original es la de la Juvenile Library en 1816, publicada por el equipo de marido y mujer William Godwin y Mary Jane Clairmont , reimpresa por Penguin Classics. ^[2]

Aunque las adaptaciones cinematográficas y televisivas suelen nombrar a la familia como "Robinson", no se trata de un nombre suizo. El título en alemán se traduce como " El Robinson suizo ", lo que identifica a la novela como parte del género Robinsonade , en lugar de una historia sobre una familia llamada Robinson.

La novela comienza con una familia suiza en la bodega de un barco de vela, resistiendo una gran tormenta. La tripulación del barco se va sin ellos, por lo que William, Elizabeth y sus cuatro hijos (Fritz, Ernest, Jack y Franz) deben sobrevivir solos. Mientras el barco se tambalea, William reza para que Dios los perdone.

El barco sobrevive a la noche y la familia se encuentra a la vista de una isla desierta tropical . Al día siguiente, deciden llegar a la isla que pueden ver más allá del arrecife. Con mucho esfuerzo, construyen un barco con cubas. Después de llenar las cubas con comida, municiones y otros artículos de valor que pueden transportar con seguridad, reman hacia la isla. Dos perros del barco, Turk y Juno, nadan junto a ellos. El cargamento del barco de ganado (que incluye una vaca, un burro, dos cabras, seis ovejas, un carnero, un cerdo, pollos, patos, gansos y palomas), armas y pólvora, herramientas de carpintería, libros, una pinaza desmontada y provisiones han sobrevivido.

Al llegar a la isla, la familia monta un campamento improvisado. William sabe que deben prepararse para pasar mucho tiempo en la isla y piensa tanto en las provisiones para el futuro como en sus necesidades inmediatas. William y su hijo mayor, Fritz, pasan el día siguiente explorando la isla.

La familia pasa los siguientes días protegiéndose contra el hambre. William y Fritz hacen varios viajes al barco para traer a tierra todo lo que puedan necesitar. Los animales domésticos del barco son remolcados de vuelta a la isla. También hay una gran reserva de armas de fuego y municiones, hamacas para dormir, herramientas de carpintero, madera, utensilios de cocina, cubiertos y platos. Al principio construyen una casa en el árbol, pero a medida que pasa el tiempo (y después de que Elizabeth se lesiona al bajar las escaleras), se instalan en una vivienda más permanente en parte de una cueva. Fritz rescata a una joven inglesa llamada Jenny Montrose, que naufragó en otro lugar de su isla.

El libro abarca más de diez años. William y los niños mayores exploran diversos entornos y desarrollan hogares y jardines en varios lugares de la isla. Finalmente, el padre se pregunta si volverán a ver al resto de la humanidad. Finalmente, un barco británico que busca a Jenny Montrose ancla cerca de la isla y es descubierto por la familia. El capitán recibe el diario que contiene la historia de su vida en la isla, que finalmente se publica. Varios miembros de la familia continúan viviendo tranquilamente en su isla, mientras que varios regresan a Europa con los británicos.

Los personajes principales del libro (incluidas las adaptaciones y la continuación de Isabelle de Montolieu ) son:

• William (sin nombre en el original): el patriarca de la familia. Es el narrador de la historia y el líder de la familia. Sabe una enorme cantidad de información sobre casi todo lo que la familia encuentra, lo que demuestra valentía y autosuficiencia. El texto alemán lo llama Schweizer-Prediger ( predicador suizo ), pero este detalle no está en las traducciones al inglés y al francés. ^[3]
• Elizabeth (sin nombre en el original): la amorosa madre de la familia. Es inteligente y llena de recursos, y se arma incluso antes de salir del barco con una "bolsa mágica" llena de suministros, incluidos materiales de costura y semillas para cultivos alimentarios. También es una cocinera extraordinariamente versátil, que se encarga de cualquier cosa, desde sopa de puercoespín hasta pingüinos asados.
• Fritz – Es el mayor de los cuatro muchachos, tiene 15 años. Fritz es inteligente pero impulsivo. Es el más fuerte y acompaña a su padre en muchas misiones.
• Ernest ( en alemán : Ernst ): el segundo de los chicos, de 13 años. Ernest es el más inteligente, pero el menos activo físicamente. Su padre lo describe a menudo como "indolente". Sin embargo, al igual que Fritz, es un excelente tirador.
• Jack ( en alemán : Jakob ): el tercero de los chicos, de 11 años. Es despreocupado, audaz, enérgico y el más rápido del grupo.
• Franz (a veces traducido como Francisco ): es el más joven de los niños. Tiene ocho años cuando comienza la historia. Suele quedarse en casa con su madre.
• Jenny Montrose - Una joven inglesa que naufraga en la isla y llega a vivir con la familia.
• Turco ( en alemán : Türk ): el perro inglés de la familia.
• Juno ( en alemán : Bill ): el perro danés de la familia.
• Nip (también llamado Knips o Nips en algunas ediciones; llamado Knips en alemán): un mono huérfano adoptado por la familia después de que sus perros Turk y Juno mataran a su madre. La familia lo usa para detectar frutas venenosas.
• Colmillos ( en alemán : Zähne ): Un chacal domesticado por la familia.

En la novela, la familia no se llama "Robinson" porque no se menciona su apellido; la intención del título es compararlos con Robinson Crusoe . Sin embargo, en 1900, Julio Verne publicó Los náufragos de la bandera (también conocida como Segunda patria ), donde revisita el naufragio original. En esta secuela, de los últimos años de la familia en la isla original, la familia se llama Zermatt ^[4] (que, como "Robinson", no es un nombre suizo; sin embargo, "Zermatten" sí lo es).

Las novelas, de una forma u otra, también han sido adaptadas numerosas veces, a veces cambiando de lugar y período de tiempo:

• Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants (1824) de Isabelle de Montolieu , nueva edición de la novela con más aventuras.
• Willis el piloto: una secuela de La familia suiza Robinson; o, Aventuras de una familia de emigrantes naufragada en una costa desconocida del Océano Pacífico (1858) ha sido atribuida a Johann Wyss o a Johanna Spyri , autora de Heidi .
• Seconde patrie ( Segunda patria , 1900), de Julio Verne, retoma la historia en el punto en el que la dejó el relato de Wyss. Se publicó primero en inglés en dos volúmenes, Their Island Home y Castaways of the Flag , y más tarde en un solo volumen con el título Castaways of the Flag .
• Regreso a la isla Robinson (2015), de TJ Hoisington, basada en la novela original de la familia Robinson suiza de 1812. ^[5]

En 1963, la novela fue dramatizada por la serie Tale Spinners for Children ( United Artists Records UAC 11059) interpretada por la Famous Theatre Company.

• Los peligros de lo salvaje (película en serie de 1925)
• La familia Robinson suiza (película de 1940)
• La familia Robinson ( cortometraje de Mighty Mouse , 1947)
• La familia Robinson suiza (película de acción real de Walt Disney de 1960)
• Perdidos en el espacio (1998, inspirada en la serie de televisión estadounidense de 1965-1968 que se inspiró en el libro)

• La familia Robinson suiza: Perdidos en la jungla (1957) — Piloto no emitido para una serie hipotética, lanzado en DVD sólo en 2000.
• La familia Robinson (1958) — Protagonizada por Laraine Day , Walter Pidgeon , Dennis Hopper y Patty Duke .
• La familia Robinson suiza (1973) – Adaptación animada.
• La familia Robinson suiza (1975) — piloto de la serie estadounidense del mismo año.
• La familia Robinson de Beverly Hills (1998)
• La nueva familia Robinson suiza (1998) — Protagonizada por Jane Seymour , James Keach y David Carradine .
• Varado (2002)

• La familia Robinson (1957) — Serie británica, que se cree perdida.
• Perdidos en el espacio (1965-1968): una adaptación de ciencia ficción en la que los Robinson son una familia de exploradores cuya nave espacial se desvía de su curso.
• La familia Robinson suiza (1973) — Episodio 14 de la serie animada Festival of Family Classics de Rankin/Bass .
• La familia Robinson (1974) — Serie canadiense protagonizada por Chris Wiggins .
• La familia Robinson (1975) — Serie estadounidense protagonizada por Martin Milner .
• La familia Robinson suiza: Flone de la isla misteriosa (1981) — Una serie de anime japonesa.
• Los Supersónicos suizos (1986) — Un episodio de la serie animada Los Supersónicos inspirado en el libro de Johann Wyss.
• Las aventuras de la familia suiza Robinson (1998) — Serie neozelandesa protagonizada por Richard Thomas .
• Perdidos en el espacio (2018-2021): unaadaptación de Netflix de Perdidos en el espacio de 1965 .
• La familia Robinson suiza (TBA): una adaptación de Disney+ actualmente en desarrollo.

• La familia Robinson suiza (1996)

• La familia Robinson suiza (1947): adaptación ilustrada de la novela original
• La familia Robinson del espacio (1962-1984): adaptación de ciencia ficción
• Swiss Family Mouse n' Sons (c. 1962): adaptación directa con los personajes de Disney interpretando los papeles

• La familia Robinson suiza escrita por Jerry Montoya y representada en el Teatro B Street en Sacramento, California, en 2009.

• Swiss Family Robinson de Tom Snyder Productions para Apple II y Commodore 64 , publicado en 1984 bajo el sello Windham Classics . El jugador asume el papel de Fritz, el hermano mayor.

• La nueva familia suiza Robinson de Owen Wister (1882).

• El admirable Crichton
• Desechar
• La isla de coral
• Perdido en el espacio
• Masterman Ready, o el naufragio del Pacífico
• Robinson Crusoe

• Weber, Marie-Hélène (1993). Robinson et robinsonnades: estudio comparado de "Robinson Crusoe" de Defoe, "Le Robinson suisse" de JR Wyss, "L'Ile mystérieuse" de J. Verne, "Sa majesté des mouches" de W. Golding, "Vendredi ou les limbes du Pacifique" de M. Tournier, Ed . Universitaires du Sud.
• Wyss, Johann. La familia suiza Robinson , ed. John Seelye. Penguin Classics, 2007. El único texto completo y sin abreviar escrito genuinamente por Wyss (y su hijo) se encuentra actualmente impreso.

• La familia Robinson suiza, disponible en Internet Archive (edición original de libros escaneados con ilustraciones en color)
• La familia Robinson suiza está disponible en Google Books (edición original escaneada de libros con ilustraciones)
• La familia suiza Robinson en el Proyecto Gutenberg (texto simple y HTML). Versión desconocida, ca. 1850, faltan dos páginas de texto.
• La familia suiza Robinson en el Proyecto Gutenberg (texto sin formato). Traducción de Kingston de 1879.
• Texto original en alemán en Google Books
• "Una nota sobre la familia Robinson suiza de Wyss, Le Robinson suisse de Montolieu y el texto de Kingston de 1879", por Ellen Moody. Información sobre el libro y sus múltiples versiones.
• Audiolibro de dominio público La familia Robinson suiza en LibriVox