Segunda persona del singular

Segunda persona del singular ( en hebreo : גוף שני יחיד , romanizado :  gof shani yehid ) es una novela de 2010 delescritor palestino Sayed Kashua . Kashua explora la identidad de los árabes asimilados a la cultura israelí; árabes que hablan hebreo y recibieron su educación en instituciones israelíes .

Second Person Singular narra la historia de dos hombres árabes, un exitoso abogado penalista y un trabajador social, cuyos destinos se cruzan de una manera curiosa.

El abogado tiene un próspero despacho en Jerusalén Oeste , donde trabajan para él dos juristas árabes: Tariq y Samaah. Tariq también ejerce como abogado penalista, y Samaah es su secretaria. Aunque Samaah estudió Derecho, su título de la Universidad de Jordania no es reconocido en Israel. Además, el abogado consideró útil contar con la hija de un miembro de alto rango de Fatah .

En un intento por mantener su imagen de árabe israelí sofisticado, el abogado visita una librería local todos los jueves para comprar novelas que ha leído en el suplemento literario de su periódico. Una noche, compra un ejemplar de segunda mano de La sonata Kreutzer de Tolstói . Su esposa le había preguntado una vez por este libro, ya que lo mencionaba constantemente en sus clases de psicología sobre Freud . Dentro encuentra una pequeña nota blanca en árabe, escrita con la letra de su esposa, que parece una carta de amor. Enfurecido por la supuesta traición, el abogado decide buscar al anterior dueño del libro. El anterior dueño, llamado Yonathan, tenía su nombre escrito en la primera página.

Mientras tanto, se desarrolla una segunda trama sobre un árabe llamado Amir. Amir trabaja como asistente social en Jerusalén. Un día, una hermosa becaria nueva, Laila, aparece en su oficina. Después de ir juntos a un baile donde, casualmente, se encuentran todos sus compañeros de trabajo, Amir decide renunciar. Laila le deja una nota en la oficina explicándole lo bien que lo pasó esa noche y preguntándole si la volvería a llamar.

Amir ya tenía un segundo trabajo cuidando a un joven judío llamado Yonathan, quien se encontraba en estado vegetativo permanente . Como no podía pagar el alquiler con un solo trabajo, Amir se mudó con Yonathan y su madre. Amir y Yonathan se parecían lo suficiente como para que Amir asumiera su identidad. Con esta nueva identidad judía, Amir ingresó a la prestigiosa escuela de arte Bezalel . Tras la muerte de Yonathan, lo enterraron con el nombre de Amir, quien conservó la identidad de Yonathan.

La investigación del abogado lo lleva hasta Amir, a quien confronta sobre su supuesta identidad. Resulta que Laila es la esposa del abogado. Tanto ella como Amir cuentan la misma historia: que nunca se volvieron a ver después del baile. Este tuvo lugar antes de que ella y el abogado se conocieran. El abogado se da por satisfecho con la explicación y retoma sus actividades habituales.

En el epílogo, el abogado visita una exposición de todos los graduados de Bezalel . Cuando encuentra las fotografías que tomó Amir (bajo el nombre de Yonathan), hay una fotografía de una mujer desnuda que, según él juraría, era Laila.

• 2010, Israel, Keter ISBN 9789650718381, Tapa blanda
• 2012, Estados Unidos, GrovePress ISBN 9780802120199, Fecha de publicación: 3 de abril de 2012, Traducido por: Mitch Ginsburg, Tapa dura ^{[ 1 ]}
• 2012, Países Bajos, Ambo Anthos ISBN 9789041418371, Fecha de publicación mayo de 2012, Traducido por: Ruben Verhasselt Tapa blanda ^{[ 2 ]}
• 2013, Alemania, Berlín Verlag ISBN 9783833308741, Fecha de publicación: 14 de enero de 2013, Traducido por: Mirjam Pressler, Tapa blanda ^{[ 3 ]}
• 2013, Italia, Neri Pozza ISBN 978-88-545-0667-1Traducido por: Elena Loewenthal ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La segunda persona del singular fue bien recibida, tanto en la prensa israelí como en la internacional. ^{[ 6 ]}

Second Person Singular ganó el Premio Bernstein en 2011. ^{[ 7 ]} Fue preseleccionada para el Premio Sapir en 2010. ^{[ 8 ]}

• La Torre.org
• Thejewishweek.com