Sayed Kashua

Sayed Kashua ( en árabe : سيد قشوع , en hebreo : סייד קשוע ; nacido en 1975) es autor y periodista. Es ciudadano palestino de Israel, ^{[ 1 ]} nacido en Tira, Israel . Es conocido por sus libros y columnas humorísticas en hebreo e inglés.

Kashua nació en Tira , en la región del Triángulo de Israel , de padres palestinos musulmanes-árabes . En 1990, fue admitido en un prestigioso internado en Jerusalén : la Academia de Artes y Ciencias de Israel . ^{[ 2 ]} Estudió sociología y filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Kashua residía en Beit Safafa antes de mudarse con su esposa e hijos a un barrio judío de Jerusalén. ^{[ 3 ]}

Kashua se convirtió en periodista, columnista y guionista, especialmente de series de televisión. En 2002 publicó su primera novela, Dancing Arabs . ^{[ 4 ]}

Su columna en Haaretz del 4 de julio de 2014 se titulaba «Por qué Sayed Kashua abandona Jerusalén y no volverá jamás: Todo lo que le habían dicho desde su adolescencia se está haciendo realidad. La coexistencia judeo-árabe ha fracasado». ^{[ 5 ]} Se publicó en un momento de gran tensión en las relaciones intergrupales del país, marcado por el secuestro y asesinato de estudiantes judíos en Cisjordania y de un joven árabe en Jerusalén Este , aunque antes del estallido del conflicto entre Israel y Gaza el 8 de julio de 2014. Su declaración suscitó numerosas reacciones en la prensa israelí por parte de colegas y lectores preocupados por los temas que planteaba. La preocupación de Kashua por su familia y su desesperación ante el continuo rechazo de la comunidad judeo-israelí hacia los árabe-israelíes, a pesar de sus 25 años escribiendo, motivaron su traslado a Estados Unidos. En su columna del periódico Haaretz , escribió que "había perdido mi pequeña guerra" y que no veía ninguna esperanza de un mundo para sus hijos donde los árabes y los judíos israelíes pudieran coexistir. ^{[ 5 ]}

Kashua aceptó puestos docentes en Champaign-Urbana, Illinois y Chicago , mudándose allí con su esposa y sus tres hijos para el año académico 2014/15. Kashua comenzó a enseñar en la Universidad de Illinois a través del Proyecto de Estudios Israelíes, un programa de patrocinio para escritores y académicos israelíes dirigido por Illinois y la Federación Judía del Área Metropolitana de Chicago . ^{[ 6 ]} Se desempeñó como profesor clínico visitante de 2014 a 2018. ^{[ 7 ]} Participó en el taller de bilingüismo del programa de Escritura Creativa en la Universidad de Chicago , ^{[ 8 ]} y fue profesor clínico en el programa de Estudios Israelíes. ^{[ 9 ] [ 7 ]}

En el verano de 2018, Kashua y su familia se mudaron a St. Louis , Missouri, para que Kashua se inscribiera en el programa de doctorado en Literatura Comparada en Artes y Ciencias de la Universidad de Washington en St. Louis , ^{[ 10 ]} y también impartió clases de hebreo para el Departamento de Lenguas y Culturas Judías, Islámicas y del Cercano Oriente. ^{[ 11 ]}

A partir de 2026, Kashua es profesor de práctica en la facultad de comunicación de la Universidad de Boston . ^{[ 12 ]}

La exposición de Kashua a la literatura comenzó en la Academia de Artes y Ciencias de Israel cuando tenía 14 años. Tras leer El guardián entre el centeno , descubrió su pasión por los libros y comenzó a escribir, principalmente sobre la narrativa árabe en un país judío. Kashua escribía con el objetivo de crear un Israel más igualitario. ^{[ 13 ]} Su primera novela, Árabes danzantes (2002), cuenta la historia de un árabe-israelí anónimo que asiste a un internado judío de élite y alterna entre identidades árabes y judías en un intento por integrarse. ^{[ 14 ]} Estos temas semiautobiográficos de identidad y ambigüedad, a menudo enmarcados en el género de la tragicomedia, se convirtieron en señas de identidad de la obra de Kashua. A lo largo de los años, la ficción de Kashua suele utilizar personajes estereotipados —caricaturas de judíos y árabes-israelíes— para generar familiaridad con su público y subvertir la percepción de estas identidades en la vida real. ^{[ 15 ]}

Desde el inicio de su carrera como escritor, Kashua escribió exclusivamente en hebreo, aunque se había criado hablando exclusivamente árabe. Esta fue una decisión deliberada por su parte, en reacción a la escasa representación de personajes palestinos en los libros hebreos de la biblioteca de su escuela. ^{[ 16 ]} Kashua quería «contar a los israelíes... la historia palestina», ^{[ 13 ]} y lo hace utilizando «humor, sarcasmo y absurdo para atraer a los lectores y recurriendo a medios populares como la televisión y el periodismo». ^{[ 17 ]}

Su principal medio de comunicación era una columna semanal personal en hebreo para Haaretz ^{[ 18 ]} y un semanario local de Jerusalén, Ha'Ir . Con un estilo humorístico e irónico, ^{[ 19 ]} su columna insertaba comentarios políticos y sociales sobre los problemas que enfrentan los árabes israelíes en anécdotas sobre la crianza de los hijos y la vida cotidiana. ^{[ 5 ]} En uno de esos artículos, Kashua reflexionaba sobre la capacidad de integrarse verdaderamente en una nueva cultura mientras relataba conversaciones mundanas pero familiarmente realistas entre miembros de la familia. ^{[ 20 ]} Utiliza la perspectiva de sus hijos para resaltar lo absurdo de las normas sociales, como la triste confesión de su hija de que sabe que "siempre será árabe" para el resto de la sociedad israelí. ^{[ 5 ]} Al escribir en hebreo para una plataforma de noticias convencional, Kashua expuso a una audiencia judío-israelí a la experiencia árabe-israelí.

En su artículo de Haaretz anunciando su traslado a Estados Unidos, Kashua anticipó tener que volver a escribir en inglés «sobre una tierra lejana donde los niños son asesinados a tiros, masacrados, enterrados y quemados», aunque «los lectores probablemente pensarán que soy un escritor de fantasía». No creía que a los hablantes de hebreo les interesaría leer su obra por mucho tiempo más. ^{[ 5 ]} Si bien comenzó a publicar en inglés, dos semanas después con un artículo para The Observer sobre su partida de Israel, ^{[ 13 ]} continuó con su columna en Haaretz . También escribió su novela más reciente, Track Changes , en hebreo; una traducción al inglés se publicó en 2020. ^{[ 10 ]}

Kashua finalizó su columna en Haaretz en noviembre de 2017, anunciando su pausa en una columna final titulada "Sayed Kashua se despide: Los peligros de ser un escritor árabe-israelí". En ella detallaba su visión del papel del escritor palestino y sus esperanzas para el futuro de Israel. ^{[ 21 ]} Hoy, Kashua continúa publicando artículos de opinión en diversas plataformas, como The Guardian , ^{[ 22 ]} The New Yorker , ^{[ 23 ]} y The New York Times . ^{[ 1 ]}

• Árabes bailarines (2002)
• Que sea de mañana (2006)
• Segunda persona del singular (2010) (también publicada como Exposición (2013))
• Native: Dispatches from an Israeli-Palestinian Life (2016) fue preseleccionado para el Gran Premio de Asociaciones Literarias 2017, Categoría de Investigación. ^{[ 35 ]}
• Control de cambios (2017) ^{[ 7 ]}

Un documental de 2009 (dirigido y escrito por Dorit Zimbalist, producido por Barak Heymann y Dorit Zimbalist), Sayed Kashua  — Forever Scared , documenta las convulsiones y los eventos que cambiaron la vida de Kashua durante un período de siete años. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

• 2004 – Premio del Primer Ministro a las Obras Literarias Hebreas ^{[ 38 ]}
• 2004 – Premio Grinzane Cavour a la Mejor Primera Novela (Italia) por su novela Los árabes danzantes ^{[ 28 ]}
• 2006 – Premio Lessing de la Crítica (Alemania). ^{[ 39 ]}
• 2010 – Premio Kugel de literatura, otorgado por el Ayuntamiento de Holon.
• 2010 – Premio a la Libertad de Expresión del Festival de Cine Judío de San Francisco (EE. UU.) ^{[ 40 ]}
• 2011 – Premio a la Mejor Serie de Televisión en el Festival de Cine de Jerusalén por Arab Labor ^{[ 41 ]}
• 2011 – Premio Bernstein a la novela Segunda persona del singular ^{[ 42 ]}
• 2012 – Premio de lectores Prix des lecteurs du Var en la Feria del Libro de Var ( Tolón , departamento de Var , Francia), a la Segunda Persona del Singular ^{[ 39 ]}

• Superando el miedo. Sigrid Brinkmann, Radio de Alemania. 21 de junio de 2005.
• Sayed Qashu; Miriam Shlesinger (9 de abril de 2004). Árabes bailando . Prensa de arboleda. ISBN 978-0-8021-4126-2Consultado el 19 de julio de 2011 .
• Sayed Kashua en IMDb
• Los árabes en Israel: El clamor inaudito por la ciudadanía, Sayed, EAIS en YouTube , 15 de septiembre de 2013, conferencia magistral en la 2.ª Conferencia Anual de la Asociación Europea de Estudios de Israel (con sede en SOAS )(Kashua habla a partir del minuto 10).