Textos antiguos de las obras de Shakespeare

Los primeros textos de las obras de William Shakespeare se publicaron durante los siglos XVI y XVII en formato cuarto o folio . Los folios son volúmenes grandes y altos; los cuartos son más pequeños, aproximadamente la mitad del tamaño. Las publicaciones de estos últimos suelen abreviarse como Q1, Q2, etc., donde la letra significa "cuarto" y el número indica la primera, segunda o tercera edición publicada.

Dieciocho de las 36 obras del Primer Folio se imprimieron en ediciones separadas e individuales antes de 1623. Pericles (1609) y Los dos nobles parientes (1634) también aparecieron por separado antes de su inclusión en colecciones en folio (el Tercer Folio de Shakespeare y el segundo folio de Beaumont y Fletcher , respectivamente). Todas estas fueron ediciones en cuarto , con dos excepciones: La verdadera tragedia de Ricardo, duque de York , la primera edición de Enrique VI, Parte 3 , se imprimió en octavo en 1595, al igual que la edición de 1611 de La tragedia más lamentable de Tito Andrónico . ^{[ 1 ]} En orden cronológico, estas publicaciones fueron:

• Tito Andrónico , 1594, 1600, 1611 (octavo)
• Enrique VI, Parte 2 , 1594, 1600, 1619
• Enrique VI, Parte 3 , 1595 (octavo), 1600, 1619
• Eduardo III , 1596
• Romeo y Julieta , 1597, 1599, 1609
• Ricardo II , 1597, 1598, 1608, 1615
• Ricardo III , 1597, 1598, 1602, 1605, 1612, 1622
• Trabajos de amor perdidos , 1598
• Enrique IV, Parte 1 , 1598, 1599, 1604, 1608, 1613, 1622
• Enrique IV, Parte 2 , 1600
• Enrique V , 1600, 1602, 1619
• El mercader de Venecia , 1600, 1619
• El sueño de una noche de verano , 1600, 1619
• Mucho ruido y pocas nueces , 1600
• Las alegres comadres de Windsor , 1602, 1619
• Hamlet , 1603, 1604, 1611
• El rey Lear , 1608, 1619
• Troilo y Crésida , 1609
• Pericles, Príncipe de Tiro , 1609, 1611, 1619
• Otelo , 1622
• Los dos nobles parientes , 1634.

Seis de los ejemplares anteriores fueron clasificados como " malos cuartos " por Alfred W. Pollard y otros eruditos asociados con la Nueva Bibliografía . Obras populares como Enrique IV, Parte 1 , y Pericles fueron reimpresas en sus ediciones en cuarto incluso después de la aparición del Primer Folio, a veces más de una vez.

Los poemas de Shakespeare también se imprimieron en formato cuarto u octavo:

• Venus y Adonis , Q1—1593, Q2—1594 (con ediciones posteriores en octavo);
• La violación de Lucrecia , Q—1594 (con ediciones posteriores en octavo);
• El Fénix y la Tortuga , Q1—1601, Q2—1611 (en El mártir del amor de Robert Chester );
• Los Sonetos y La queja de un amante , Q—1609.

A diferencia de las ediciones en cuarto de las obras de teatro, las primeras ediciones de los poemas narrativos de Shakespeare están impresas con una calidad excepcional. « Richard Field , el primer editor e impresor de Shakespeare, era de Stratford, probablemente amigo de Shakespeare, y ambos produjeron un texto excelente». ^{[ 2 ]} Es posible que Shakespeare haya participado directamente en la publicación de los dos poemas, un control similar al que Ben Jonson ejerció con respecto a la publicación de sus obras, pero que Shakespeare claramente no realizó en relación con sus obras de teatro. ^{[ 3 ]}

John Benson publicó una edición recopilada de los poemas de Shakespeare en 1640; los poemas no se añadieron a las colecciones de las obras de teatro hasta el siglo XVIII. (La controvertida miscelánea The Passionate Pilgrim solo se imprimió en octavo: dos veces en 1599, y otra en 1612, todas por William Jaggard). ^{[ 4 ]}

El formato folio estaba reservado para volúmenes costosos y prestigiosos. Durante la vida de Shakespeare, las obras de teatro no se consideraban literatura seria ni dignas de ser recopiladas en folios, por lo que las obras impresas en vida del autor se publicaron en formato cuarto. Sus poemas no se incluyeron en sus obras completas hasta el siglo XVIII.

No fue hasta 1616, año de la muerte de Shakespeare, que Ben Jonson desafió las convenciones al publicar una colección en folio de sus propias obras de teatro y poemas. Siete años después apareció el volumen en folio titulado « Comedias, historias y tragedias del Sr. William Shakespeare» , edición que ahora se conoce como el Primer Folio . Contiene 36 obras, 18 de las cuales se imprimieron por primera vez. Dado que Shakespeare había fallecido, el folio fue compilado por John Heminges y Henry Condell (compañeros actores de la compañía de Shakespeare) y organizado en comedias, historias y tragedias. El Primer Folio es generalmente considerado por actores y directores como la versión más pura del texto de Shakespeare. Si bien la puntuación y la gramática no siempre se ajustan a las normas actuales, servían de guía a los actores sobre cómo recitar sus diálogos.

El Primer Folio fue compilado por Heminges y Condell, pero publicado por un trío de libreros (editores y vendedores de libros): William Jaggard , su hijo Isaac Jaggard y Edward Blount . William Aspley y John Smethwick participaron en la empresa como socios subsidiarios. Contenía, además de halagos de varios admiradores de Shakespeare, como la dedicatoria firmada por "John Heminge y Henry Condell", 36 obras. Entre ellas se encontraba Troilo y Crésida , que, sin embargo, no figuraba en el índice, pero se omitían Pericles y Los dos nobles parientes , que ahora se consideran generalmente canónicas. ^{[ 5 ]} Los Jaggard eran impresores y se encargaron de la impresión del libro. Para muchos comentaristas, la elección del anciano Jaggard ha resultado extraña, dada su problemática relación con el canon shakesperiano: Jaggard publicó la dudosa colección The Passionate Pilgrim en 1599 y 1612, y en 1619 imprimió el llamado Falso Folio , diez obras de Shakespeare pirateadas o apócrifas, algunas con fechas y portadas falsas. Se cree que la impresión del Primer Folio fue una tarea tan enorme que el taller de los Jaggard fue indispensable para llevarla a cabo. William Jaggard era anciano, estaba enfermo y ciego en 1623, y de hecho murió un mes antes de que se completara el Primer Folio. ^{[ 6 ]}

El Primer Folio fue reimpreso tres veces en el siglo XVII:

El Segundo Folio apareció en 1632. Isaac Jaggard había fallecido en 1627, y Edward Blount había transferido sus derechos al librero Robert Allot en 1630. El Segundo Folio fue publicado por Allot, William Aspley, Richard Hawkins , Richard Meighen y John Smethwick, e impreso por Thomas Cotes . Contenía las mismas obras de teatro que el Primer Folio y gran parte del mismo material adicional, con la adición de un poema sin firmar de John Milton . ^{[ 7 ]}

El Tercer Folio se publicó en 1663, editado por Philip Chetwinde ; Chetwinde se había casado con la viuda de Robert Allot y, por lo tanto, obtuvo los derechos del libro. A la segunda edición del Tercer Folio (1664) añadió siete obras: Pericles, príncipe de Tiro ; Locrine ; El hijo pródigo de Londres ; El puritano ; Sir John Oldcastle ; Thomas Lord Cromwell ; y Una tragedia de Yorkshire . (Véase: Apócrifos de Shakespeare ). Estas siete obras adicionales se habían publicado en formato cuarto durante la vida de Shakespeare, pero solo Pericles fue finalmente ampliamente aceptada en el canon shakesperiano. ^{[ 8 ]}

Las ediciones en cuarto de Pericles (1609 y 1611), El hijo pródigo de Londres (1605) y Una tragedia de Yorkshire (1608) se atribuyeron a William Shakespeare en sus portadas. Las ediciones en cuarto de Locrine (1595), El puritano (1607) y Thomas Lord Cromwell (1602 y 1613) se atribuyeron a WS en sus portadas, pero Shakespeare no fue el único dramaturgo con esas iniciales; Wentworth Smith ha sido propuesto como otro posible autor de estas obras. Sir John Oldcastle se imprimió en 1619, tres años después de la muerte de Shakespeare, como parte del Falso Folio. Se atribuyó a Shakespeare en su portada, que también llevaba una fecha falsa de 1600.

El Tercer Folio es relativamente raro, comparado con el Segundo y el Cuarto, probablemente porque los ejemplares no vendidos fueron destruidos en el Gran Incendio de Londres de 1666. Un ejemplar superviviente fue adquirido por el juez del Tribunal Superior irlandés y anticuario William O'Brien en la década de 1880. Fue subastado por Sotheby's en 2017. ^{[ 9 ]}

El Cuarto Folio apareció en 1685, publicado por R. Bentley, E. Brewster, R. Chiswell y H. Herringman . Contiene las mismas 43 obras de teatro que el Tercer Folio. Brewster, Chiswell y Herringman fueron miembros del consorcio de seis personas que publicó el tercer folio de Ben Jonson en 1692; Herringman fue uno de los tres libreros que publicaron el segundo folio de Beaumont y Fletcher en 1679.

El Cuarto Folio, a su vez, sirvió de base para la serie de ediciones del siglo XVIII de las obras de Shakespeare. Nicholas Rowe utilizó el texto del Cuarto Folio como fundamento de su edición de 1709 , y los editores posteriores —Pope , Theobald , etc.— adaptaron y, a su vez, respondieron al texto de Rowe en sus propias ediciones. (Véase: Editores de Shakespeare ).

Los dos nobles parientes no aparecieron en ninguna edición del Folio. No se imprimió hasta 1634, aunque hay evidencia de que se representó mucho antes. La página del título decía "escrita por los memorables dignos de su tiempo: el Sr. John Fletcher y el Sr. William Shakspeare [ sic ], caballero". ^{[ 10 ]} No se incluyó en la mayoría de las ediciones de Shakespeare (por ejemplo, las ediciones Cambridge/Globe de Wright y Clark, ca. 1863) hasta la segunda mitad del siglo XIX (aparece, por ejemplo, en las Obras completas de Shakespeare de Dyce en 1876), pero no fue generalmente aceptada en el canon shakesperiano hasta bien entrado el siglo XX, cuando, por ejemplo, se incluyó en la edición Riverside de 1974.

• Lista de obras de Shakespeare en formato cuarto
• folios de Ben Jonson
• Folios de Beaumont y Fletcher

• Halliday, FE. Un compañero de Shakespeare 1564–1964. Baltimore, Penguin, 1964.
• Pollard, Alfred W. Shakespeare Folios y Cuartos. 1909.

• Primer Folio — Versión HTML de este título.
• Primer folio del Proyecto Gutenberg
• Primer folio : páginas escaneadas digitalmente de una copia del primer folio.
• Quartos archivados el 11 de junio de 2011 en la Wayback Machine : escaneos de alta resolución de las 93 copias de obras de Shakespeare impresas en formato cuarto antes de 1642 que posee la Biblioteca Británica.
• Quartos : escaneos de alta resolución de las 32 copias de Hamlet impresas en formato cuarto antes de 1642 con transcripciones XML.
• Primer folio – Colecciones especiales Walter Havighurst, Universidad de Miami
• Segundo folio – Colecciones especiales Walter Havighurst, Universidad de Miami
• Tercer Folio – Colecciones Especiales Walter Havighurst, Universidad de Miami
• Cuarto Folio – Colecciones Especiales Walter Havighurst, Universidad de Miami