Inspector real secreto

El inspector real secreto en Corea era un cargo temporal exclusivo de la dinastía Joseon , en el que un funcionario encubierto, designado directamente por el rey, era enviado a las provincias para supervisar a los funcionarios gubernamentales y velar por la población mientras viajaba de incógnito. A diferencia de los inspectores regulares, cuyas actividades bajo la Oficina del Inspector General eran oficiales y públicas, el nombramiento y las actividades de los inspectores reales secretos se mantenían en estricto secreto durante toda la misión.

Por lo general, los jóvenes funcionarios (normalmente de unos treinta años) de rango bajo o medio eran nombrados inspectores reales secretos debido a que debían viajar largas distancias durante periodos prolongados. Además, era más probable que los jóvenes funcionarios tuvieran un fuerte sentido de la justicia y menos probabilidades de tener conexiones personales con los funcionarios locales. Si bien el cargo de inspector real secreto era temporal (y se nombraba a jóvenes de menor rango para ocuparlo), su autoridad era equivalente a la de un gobernador (el funcionario local de mayor rango) y tenía la facultad de destituir a funcionarios locales, incluido el gobernador, en nombre del rey.

Para su misión secreta, recibieron una carta de nombramiento ( pongsŏ , 封書, 봉서), una descripción de su destino y misión (samok, 事目, 사목), y una "tableta de solicitud de caballos" llamada map'ae (馬牌, 마패), que usaron para solicitar caballos y hombres de una estación local administrada por el gobierno central. Para garantizar el secreto de la misión, un inspector real secreto solo podía abrir el pongsŏ después de abandonar la capital. Cuando llegaron al distrito asignado, inspeccionaron la zona disfrazados. Una vez completada la vigilancia secreta, se revelaron presentando el map'ae o el pongsŏ e inspeccionaron la oficina del magistrado y los registros ( Ch'uldu , 出頭, 출두). Si encontraban casos que habían sido juzgados injustamente, presidían un nuevo juicio ( Ŏsa-Chegim , 御史題音, 어사제김) para reparar los agravios. En caso de una grave negligencia en el cumplimiento del deber administrativo por parte de un magistrado, un inspector secreto estaba autorizado a precintar los bienes públicos que rodeaban las oficinas administrativas ( Ponggo , 封庫, 봉고) y suspender los privilegios administrativos del magistrado. Tras completar su misión, los inspectores regresaban a la capital y presentaban un informe al rey, detallando los agravios cometidos por funcionarios locales, tanto antiguos como en activo, informando sobre el estado de ánimo de la población y recomendando talentos ocultos para nombramientos y aldeanos virtuosos para premios.

El título se menciona por primera vez en 1555 durante el reinado de Myeongjong , pero ya existía en 1509 durante el reinado de Jungjong . Las actividades de los inspectores reales secretos se hicieron más frecuentes y generalizadas a finales del período Joseon. El último inspector real secreto fue Yi Myŏnsang, quien prestó sus servicios en la provincia de Jeolla en 1892.

El sistema de inspectores secretos fue muy eficaz para reducir la corrupción en las provincias, pero también tuvo muchos problemas. Muchos inspectores secretos, como Chŏng Yagyong , sufrieron represalias políticas en la corte real por parte de los magistrados a quienes habían procesado durante sus misiones. En las oficinas administrativas regionales, a veces se enfrentaban a amenazas de los funcionarios locales corruptos a quienes habían castigado en el pasado. ^{[ 1 ]} Además, los inspectores reales secretos tenían que pagar los gastos de la misión de su propio bolsillo. Por lo tanto, un inspector real secreto a veces tenía que hacerse pasar por mendigo más por necesidad que por discreción. ^{[ 2 ]} Después de la época de Sukjong , el sistema de inspectores reales secretos también se utilizó indebidamente como arma en las luchas entre facciones.

Desde el período Joseon Medio, 613 inspectores reales secretos entraron en acción. Figuras famosas que sirvieron como inspectores reales secretos incluyen a Cho Kwangjo , Yi Hwang , Chŏng Yagyong y el escritor Kim Man-jung . ^{[ 2 ]} Yi Sibal (durante el reinado de Seonjo ), Yi Kŏnch'ang (durante el reinado de Gojong ) y especialmente Park Mun-su (durante el reinado de Yeongjo ) son famosos por su trabajo como inspectores reales secretos. Los inspectores reales secretos fueron un tema popular para la ficción tanto en el período Joseon como en la época moderna. Muchas leyendas sobre Park Mun-su como vengador de las personas explotadas por funcionarios corruptos se han transmitido a través de cuentos populares; hay 300 de tales historias. Las hazañas de un inspector real secreto se presentan en la popular novela de la era Joseon Chunhyangjeon . En los últimos años, la serie de televisión "Secret Royal Inspector" (1981-1983) , la serie de televisión "Inspector Park Mun-su" (2002) , la serie de televisión "Tamra, Island" (2009) y varias adaptaciones cinematográficas de "Chunhyangjeon" tienen a inspectores reales secretos como protagonistas principales.

«Inspector real encubierto» es una traducción más literal y precisa de amhaengŏsa, pero se suele traducir como «inspector real secreto». «Amhaeng» puede traducirse literalmente como «maniobra oscura», pero generalmente se traduce como «encubierto», y «ŏsa» puede traducirse como «funcionario del gobierno».

El puesto de inspector real secreto es prominente en el cuento popular coreano de Chunhyangjeon , que es quizás el cuento popular coreano más famoso. El rol del inspector real secreto ha sido representado en dramas históricos surcoreanos. En Royal Secret Agent , una serie de televisión de comedia histórica de 2020, Kim Myung-soo interpretó al personaje de un inspector real secreto. ^{[ 3 ]} En 2021, Ok Taec-yeon interpretó al personaje de un inspector real secreto en la serie de televisión de comedia histórica Secret Royal Inspector & Joy . ^{[ 4 ]}