Hispanopedia WikiDiwan u-tafsir ḏ-razia ḏ-abahata ( Mandaico clásico : ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡅࡕࡀࡐࡎࡉࡓ ࡖࡓࡀࡆࡉࡀ ࡖࡀࡁࡀࡄࡀࡕࡀ "Rollo y Tafsir [Explicación] de los secretos de los ancestros", o simplemente "Los secretos de los ancestros") es un texto religioso mandeo . Está escrito en forma de rollo. [ 1 ]
Manuscritos y traducciones
La Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford conserva un manuscrito del texto, catalogado como Ms. Asiat. Misc. C 13. [ 1 ] El texto fue traducido al alemán por Bogdan Burtea en 2012. [ 2 ]
El manuscrito Bodleian MS Asiat. Misc. C 13 fue copiado en Mučarra en 1238 AH (1822-3 d. C.) por Iahia Ram Zihrun br Mhatam. [ 3 ] El texto enumera los nombres Barmeil, Bihdad, Bihram , Šišlam , Šišlameil, Manhareil, Nureil, Zihrun , Sahqeil, Haiil y Reil. La traducción al alemán de Bogdan Burtea (2012) se basa en el MS Asiat. Misc. C 13. [ 2 ]
El manuscrito MS Asiat. Misc. C 13 fue descubierto en 1956. Se trata de un rollo de aproximadamente 32 cm de ancho y 257 cm de largo. El texto contiene 378 líneas y ocupa unos 28,5 cm de ancho. Las ilustraciones ocupan 31,5 cm de la longitud. La parte ilustrada del manuscrito está delimitada por marcos y se divide en dos partes. La parte superior, con ilustraciones en forma de estandarte , mide unos 12 cm, y la inferior, con figuras antropomórficas, mide unos 18,5 cm de alto. Las ilustraciones van acompañadas de breves explicaciones escritas en mandéico. Las figuras representadas miden unos 7 cm de largo. El manuscrito está fechado en el año 1238 AH (1822 d. C.). [ 4 ]
En 2022, Brikha Nasoraia estaba trabajando en la traducción y el análisis del rollo. [ 5 ]
Contenido
El contenido del texto es: [ 6 ]
- Líneas 1–5: Introducción
- Entre las líneas 5 y 6: ilustraciones con sus correspondientes explicaciones escritas.
- Líneas 6–157: Enseñanzas/instrucciones secretas de los uthri (seres de luz)
- Líneas 158–362: Interpretación de oraciones y rituales
- Líneas 363–378: Colofón
El texto enumera los nombres de los siguientes uthras en orden: [ 2 ]
El manuscrito también contiene ilustraciones de los siguientes uthras . [ 7 ]
Referencias
- 1 2 Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstruyendo la historia mandea . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
- ^ Burtea , Bogdan (2012) . Die Geheimnisse Der Vorvater Edition, Ubersetzung Und Kommentierung Einer Esoterischen Mandaischen Handschrift Aus Der Bodleian Library Oxford (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06466-8OCLC 940934456
- ^ Morgenstern, Mateo (ed.). "Diuan u-Tafsir ḏ-Raza ḏ-Abahata" . El léxico arameo completo . Consultado el 27 de julio de 2024 .
- ↑ Burtea 2012: 2
- ^ Nasoraia, Brikha (2022). "El rollo de los ríos Mandaean (Diwan Nahrawatha): un análisis" . Londres: Routledge. ISBN 978-0-367-33544-1OCLC 1295213206
- ↑ Burtea 2012: 2
- ^ van Rompaey, Sandra (2024). Arte Simbólico Mandeo . Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503-59365-4.
Enlaces externos
- Texto transliterado ( The Comprehensive Aramaic Lexicon ) basado en el manuscrito Bodleian MS Asiat. Misc. C 13 (R)
- Textos mandeos