Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Secretum Secretorum

Dos gráficos de una copia árabe del Secretum Secretorum para determinar si una persona vivirá o morirá basándose en el valor numérico del nombre del paciente. El Secretum Secret...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dos gráficos de una copia árabe del Secretum Secretorum para determinar si una persona vivirá o morirá basándose en el valor numérico del nombre del paciente.

El Secretum Secretorum o Secreta Secretorum ( en latín , «El secreto de los secretos»), también conocido como Sirr al-Asrar ( en árabe : كتاب سر الأسرار , lit. « El libro secreto de los secretos » ), es un tratado que pretende ser una carta de Aristóteles a su discípulo Alejandro Magno sobre una gama enciclopédica de temas, incluyendo el arte de gobernar, la ética, la fisonomía , la astrología , la alquimia , la magia y la medicina. Las ediciones más antiguas que se conservan afirman basarse en una traducción árabe del siglo IX de una traducción siríaca del original griego perdido . Es una obra pseudoaristotélica . La erudición moderna considera probable que haya sido escrita en el siglo X en árabe. Traducida al latín a mediados del siglo XII, fue influyente entre los intelectuales europeos durante la Alta Edad Media .

Origen

El origen del tratado sigue siendo incierto. La edición árabe afirma ser una traducción del griego realizada por el erudito del siglo IX Abu Yahya ibn al-Batriq (fallecido en 806 d. C.), uno de los principales traductores de obras filosóficas en griego para al-Ma'mun , a partir de una edición siríaca que, a su vez, fue traducida de un original griego . Contiene supuestas cartas de Aristóteles a su discípulo Alejandro Magno . No se han descubierto tales textos y parece que la obra fue compuesta en realidad en árabe. Por lo tanto, las cartas podrían derivar de las leyendas islámicas y persas que rodean a Alejandro . El tratado árabe se conserva en dos versiones : una versión más extensa de 10 libros y una versión más corta de 7 u 8 libros, de la cual se conservan aproximadamente 50 copias.

La erudición moderna considera que el texto debe datar de después de la Enciclopedia de los Hermanos de la Pureza y antes de la obra de Ibn Juljul a finales del siglo X. La sección sobre fisonomía pudo haber estado circulando ya en el año  940 d. C. [ a ] ​​La versión árabe fue traducida al persa (al menos dos veces), al turco otomano (dos veces), al hebreo , al español y dos veces al latín . (La edición hebrea también sirvió de base para una traducción al ruso). La primera traducción al latín de una parte de la obra fue realizada para la reina portuguesa hacia 1120 por el converso Juan de Sevilla ; actualmente se conserva en unas 150 copias bajo el título Epistola Aristotelis ad Alexandrum de regimine sanitatis («Carta de Aristóteles a Alejandro sobre la buena salud»). La segunda traducción, esta vez de la obra completa, fue realizada en Antioquía hacia 1232 por el canónigo Felipe de Trípoli para el obispo Guido de Trípoli ; se conserva en más de 350 copias. Algunas ediciones del siglo XIII incluyen secciones adicionales.

Contenido

El Secretum Secretorum se presenta como un tratado escrito por Aristóteles para Alejandro Magno durante su conquista de la Persia aqueménida . Sus temas abarcan desde cuestiones éticas que enfrenta un gobernante hasta astrología , pasando por las propiedades médicas y mágicas de las plantas, las gemas y los números, hasta la descripción de una ciencia unificada accesible únicamente a un erudito con la formación moral e intelectual adecuada. La traducción al inglés de Copland se divide en secciones sobre la introducción de la obra, el modo de los reyes, la salud, las cuatro estaciones del año, el calor natural, la alimentación, la justicia, la fisonomía y el comportamiento.

La edición ampliada del siglo XIII incluye referencias alquímicas y una versión temprana de la Tabla Esmeralda .

Legado

Fue uno de los textos más leídos de la Alta Edad Media , o incluso el más leído. [ 2 ] En medio de la recuperación de Aristóteles durante el Renacimiento del siglo XII , los lectores medievales aceptaron la atribución a Aristóteles sin reservas y trataron esta obra entre las obras genuinas de Aristóteles. Está particularmente relacionada con el erudito inglés del siglo XIII, Roger Bacon , quien la citó con más frecuencia que sus contemporáneos e incluso produjo un manuscrito editado con su propia introducción y notas, un honor inusual. Esto llevó a eruditos de mediados del siglo XX, como Steele, a afirmar que el contacto de Bacon con el Secretum Secretorum fue el evento clave que lo impulsó hacia la ciencia experimental; estudios más recientes son menos categóricos en sus afirmaciones, pero aún le otorgan un lugar importante en la investigación de sus obras posteriores. [ 3 ]

El Secretum Secretorum latino fue traducido finalmente al checo , ruso, croata , neerlandés , alemán, islandés , inglés, aragonés , [ 4 ] catalán , [ 5 ] español, portugués , francés, italiano y galés . [ 6 ] La traducción al inglés de 1528 realizada por Robert Copland se basó en la edición latina de Felipe de Trípoli.

El interés académico por el Secretum Secretorum disminuyó hacia 1550, pero el interés popular ha perdurado hasta nuestros días entre los estudiosos del ocultismo . Hoy en día, los investigadores lo consideran una ventana a la vida intelectual medieval: se utilizaba en diversos contextos académicos y desempeñó un papel importante en las controversias intelectuales de la época.

Notas

  1. ↑ El manuscrito de la Biblioteca Británica supuestamente copiado por Muhammad ibn Ali ibn Durustawayh en Isfahán en el año941 d.C. [ 1 ] contiene una fisonomía similar a la del Secretum Secretorum , pero probablemente sea una falsificación del siglo XX. 

Referencias

  • Este artículo incorpora texto derivado del rollo de microfilm de la NLM : FILM 48-123 n.º 4; versión en línea .
  1. ↑ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ 'Abd ar-Raḥmān, Badawī (1987). La transmisión de la filosofía griega al mundo árabe . Vrin. pag.  11.ISBN​ 2-7116-0047-5OCLC 884439900​​ 
  3. ↑ Steven J. Williams (1997). «Roger Bacon y el secreto de los secretos ». En Jeremiah Hackett (ed.). Roger Bacon y las ciencias: ensayos conmemorativos . BRILL. págs. 365–374 . ISBN  978-90-04-10015-2.
  4. ↑ Vicente de Vera, Eduardo (1992). El Aragonés: Historiografía y Literatura . Zaragoza, Mira editores. pag. 83. 
  5. ↑ «Traduccions al català dels segles XIV-XV i innovació cultural i literària» . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (en catalán) . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
  6. ↑ Kyfrinach y Kyfrinachoedd , Chandler, Kirstie (2002). "Patriarcado y poder en la literatura galesa medieval". Actas del Coloquio Celta de Harvard . 22 : 80–95 . JSTOR 40285164 . 

Lecturas adicionales

  • Mahmoud Manzalaoui, "El pseudoaristotélico Kitab Sirr al-asrar: hechos y problemas", Oriens , vol. 23-24 (1974), págs.  146-257.
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum , Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN 3-89500-495-2.
  • Steven J. Williams, "La temprana circulación del pseudo-aristotélico 'Secreto de los secretos' en Occidente", en Micrologus , n°2 (1994), págs.  127-144.
  • Steven J. Williams, El secreto de los secretos: la trayectoria académica de un texto pseudoaristotélico en la Edad Media latina , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN 0-472-11308-9.
  • Lewis E 16 Secreta secretorum ( Secretos de secretos ) en OPenn
  • Secretum secretorum de pseudo-Aristóteles: texto electrónico (en inglés, fechado en 1528)
  • Tres traducciones al inglés de finales de la Edad Media de los Secreta Secretorum , procedentes de manuscritos de finales de la Edad Media, de gran valor histórico por su contribución a la conservación del inglés de ese período.