Giorgos Seferis

Seferis visitó Chipre por primera vez en noviembre de 1953. Inmediatamente se enamoró de la isla, en parte por su semejanza, en su paisaje, la mezcla de poblaciones y sus tradiciones, con su casa de verano de la infancia en Skala (Urla). Su libro de poemas Imerologio Katastromatos III se inspiró en la isla y fue escrito allí en su mayor parte, poniendo fin a un período de seis o siete años en el que Seferis no había escrito poesía. Su título original, Chipre, donde me fue predestinado... (una cita de la Helena de Eurípides en la que Teucro afirma que Apolo ha decretado que Chipre será su hogar), dejaba claro el optimismo y la sensación de regreso a casa que Seferis sintió al descubrir la isla. Seferis cambió el título en la edición de 1959 de sus poemas.

Políticamente, Chipre se vio envuelta en la disputa entre el Reino Unido, Grecia y Turquía sobre su estatus internacional. Durante los años siguientes, Seferis aprovechó su posición en el servicio diplomático para esforzarse por lograr una solución al conflicto chipriota , invirtiendo un gran esfuerzo y emoción personal. Esta fue una de las pocas áreas de su vida en las que permitió que lo personal y lo político se mezclaran. Seferis describió sus principios políticos como « liberales y democráticos [o republicanos]». ^{[ 8 ]}

En 1963, Seferis recibió el Premio Nobel de Literatura «por su eminente escritura lírica, inspirada por un profundo sentimiento por el mundo cultural helénico». ^{[ 9 ] [ 10 ]} Seferis fue nominado cuatro veces al Premio Nobel. Romilly Jenkins lo nominó en 1955, T.S. Eliot en 1961, Eyvind Johnson y C.A. Trypanis en 1962, y fue la nominación de Eyvind Johnson en 1963 la que le valió el premio. ^{[ 11 ]} Seferis fue el primer griego en recibir el premio (seguido por Odysseas Elytis , quien se convirtió en laureado con el Nobel en 1979). Pero en su discurso de aceptación, Seferis optó por enfatizar su propia filosofía humanista, concluyendo: «Cuando Edipo, de camino a Tebas, se encontró con la Esfinge, su respuesta a su enigma fue: "Hombre". Esa simple palabra destruyó al monstruo. Tenemos muchos monstruos que destruir. Pensemos en la respuesta de Edipo». ^{[ 12 ] [ 10 ] [ 10 ]} Si bien Seferis ha sido considerado a veces un poeta nacionalista, su «helenismo» tenía más que ver con su identificación de una corriente unificadora del humanismo en la continuidad de la cultura y la literatura griegas . Los otros cinco finalistas del premio ese año fueron WH Auden , Pablo Neruda (ganador de 1971), Samuel Beckett (ganador de 1969), Yukio Mishima y Aksel Sandemose . ^{[ 13 ]}

En 1967, el represivo régimen nacionalista y de derecha de los Coroneles tomó el poder en Grecia tras un golpe de Estado. Después de dos años marcados por la censura generalizada, las detenciones políticas y la tortura, Seferis se posicionó en contra del régimen. El 28 de marzo de 1969, hizo una declaración en el Servicio Mundial de la BBC, ^{[ 14 ]} con copias distribuidas simultáneamente a todos los periódicos de Atenas. En términos autoritarios y categóricos, afirmó: «Esta anomalía debe terminar».

Seferis no llegó a ver el fin de la junta militar en 1974, consecuencia directa de la invasión turca de Chipre , que a su vez fue provocada por el intento de la junta de derrocar al presidente de Chipre, el arzobispo Makarios III . Falleció en Atenas el 20 de septiembre de 1971. La causa de su muerte fue, según se informó, neumonía, agravada por un derrame cerebral que sufrió tras someterse a una cirugía por una úlcera sangrante unos dos meses antes. ^{[ 15 ]}

En su funeral, una multitud inmensa acompañó su féretro por las calles de Atenas, cantando la adaptación musical de Mikis Theodorakis del poema de Seferis «Negación» (entonces prohibido); se había convertido en un héroe popular por su resistencia al régimen. Está enterrado en el Primer Cementerio de Atenas .

Fuente: ^{[ 18 ]}

• Estrofa , 1931 ( Στροφή )
• La Cisterna , 1932 ( Στέρνα )
• Narrativa mítica , 1935 ( Μυθιστόρημα )
• Libro de Ejercicios , 1940 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων )
• Libro de registro I , 1940 ( Ημερολόγιο Καταστρώματος Ι )
• Libro de registro II , 1944 ( Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙ )
• El Zorzal , 1947 ( Κίχλη )
• Libro de registro III , 1955 ( Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙΙ )
• Tres poemas secretos , 1966 ( Τρία Κρυφά Ποιήματα )
• Libro de Ejercicios ΙΙ , 1976 ( Τετράδιο Γυμνασμάτων II )

• Ensayos ( Δοκιμές ) 3 vols. (vols 1–2, 3.ª ed. (ed. GP Savidis) 1974, vol 3 (ed. Dimitri Daskalopoulos) 1992)
• Traducciones ( Αντιγραφές ) (1965)
• Diarios de un día ( Μέρες ) (9 vols., publicados póstumamente, 1975–2019)
• Seis noches en la Acrópolis ( Έξι νύχτες στην Ακρόπολη ) (publicado póstumamente, 1974)
• Varnavas Kalostefanos ( Βαρνάβας Καλοστέφανος ) (publicado póstumamente, 2007)

• Reseña de poesía de Cordite: «On a Winter Ray» de George Seferis [Textos en griego e inglés]
• Tres poemas secretos , trad. Walter Kaiser (1969). Cambridge, MA: Harvard University Press [Textos en griego e inglés].
• Poemas completos , trad. Edmund Keeley y Philip Sherrard . (1995) Londres: Anvil Press Poetry. ISBN [Solo en inglés]
• Poemas completos , trad. E. Keeley, P. Sherrard (1981) [Textos en griego e inglés]
• Diario de un poeta: días de 1945 a 1951 trans. Athan Anagnostopoulos. (1975) Londres: Harvard University Press. ISBN
• Sobre el estilo griego: Ensayos selectos sobre poesía y helenismo , trad. Rex Warner y Th.D. Frangopoulos. (1966) Londres: Bodley Head, reimpreso (1982, 1992, 2000) Limni (Grecia): Denise Harvey (Editora), ISBN 960-7120-03-5
• Poemas traducidos por Rex Warner. (1960) Londres: Bodley Head; Boston y Toronto: Little, Brown and Company.
• Poemas recopilados trans. Manolis (Emmanuel Aligizakis). (2012) Surrey: Libros Libertad. ISBN 978-1926763-23-1
• Seis noches en la Acrópolis , trad. de Susan Matthias (2007).

• Esta dialéctica de sangre y luz, George Seferis – Philip Sherrard, Un intercambio: 1946–1971 , 2015 Limni (Grecia): Denise Harvey (Editora) ISBN 978-960-7120-37-3