Edmund Keeley

Edmund Leroy " Mike " Keeley (5 de febrero de 1928 - 23 de febrero de 2022) fue un novelista, traductor y ensayista estadounidense, poeta y profesor de inglés de la cátedra Charles Barnwell Straut en la Universidad de Princeton . Fue un destacado experto en los poetas griegos CP Cavafy , George Seferis , Odysseus Elytis y Yannis Ritsos , y en la historia griega posterior a la Segunda Guerra Mundial.

Keeley nació en Damasco , Siria , el 5 de febrero de 1928, hijo del diplomático estadounidense James Hugh Keeley, Jr. y Mathilde (Vossler) Keeley, ama de casa. ^{[1] [2]} Su hermano fue el diplomático Robert V. Keeley . ^[1] Pasó su infancia en Canadá, Grecia y Washington, DC, antes de obtener su licenciatura en la Universidad de Princeton en 1949. En 1952 recibió un doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de Oxford , donde estudió con una beca de la Woodrow Wilson National Fellowship Foundation . ^[1]

Keeley se desempeñó dos veces como presidente de la Asociación de Estudios Griegos Modernos, de 1970 a 1973 y de 1980 a 1982, y como presidente del Centro Americano del PEN de 1992 a 1994. Se retiró de una larga carrera de enseñanza de inglés, escritura creativa y estudios helénicos en la Universidad de Princeton en 1994. ^[1]

Sus obras de ficción y no ficción suelen estar ambientadas en Grecia, donde pasó parte de cada año, pero también en Europa y los Balcanes , donde ha viajado con frecuencia, y en Tailandia y Washington, DC. Vivió con su esposa Mary Stathato-Kyris (casada en 1951) en Princeton , Nueva Jersey, desde 1954 hasta su muerte en 2012. ^{[1] [3]} Keeley murió por complicaciones de un coágulo de sangre en su casa de Princeton, Nueva Jersey, el 23 de febrero de 2022, a la edad de 94 años. ^[2]

• Premio Roma 1959 Academia Americana de las Artes y las Letras
• Beca Guggenheim 1959 ^[4]
• Premio a los autores de Nueva Jersey:
  • 1960 Por la novela La libación (Cita)
  • 1968 Para George Seferis: Poemas recopilados, 1924-1955
  • 1970 Por la novela El impostor
• Selección del Premio Guinness de poesía de 1962
• Beca Guggenheim 1972 ^[4]
• Premio Nacional del Libro de Traducción 1973 (finalista)
• Premio PEN-Centro de Traducción de la Universidad de Columbia de 1975
• Premio de traducción Harold Morton Landon 1980 , Academia de Poetas Estadounidenses
• Premio Howard T. Behrman 1982 por logros distinguidos en humanidades
• Premio del Sindicato de Ficción del PEN/Fondo Nacional para las Artes de 1983
• Selección del premio Pushcart 1984-85
• 1987 Primer Premio Europeo de Traducción de Poesía
• Premio Nacional de Traducción 1992 (Mención)
• 1994 Doctorado honorario de la Universidad de Atenas
• Premio Oscar de Literatura 1999
• Medalla PEN/Ralph Manheim 2000 por traducción
• Premio de la Crítica 2000, Sociedad Helénica de Londres
• 2001 Comendador de la Orden del Fénix
• Premio de la revista Yale 2003
• Premio anual de los fideicomisarios de 2003, Biblioteca Gennadius
• Premio Filípides 2004
• Doctorado honorario, Richard Stockton College , 2006
• Premio Cultural Dido Sotiriou 2008 , Sociedad de Autores Helénicos
• Premio Lord Byron 2008, Colegio Helénico
• 2010 Doctorado honorario de la Universidad de Chipre
• Premio PEN 2014 de poesía traducida , para el co-traductor de Diarios del exilio de Yannis Ritsos ^[5]

• La libación . Charles Scribner's & Sons. 1958.
• El amante del sombrero dorado . Little, Brown y compañía. 1961.
• El impostor . Doubleday. 1970.
• Viaje a una isla oscura . Curtis Books. 1972.
• Problemas en la traducción del griego moderno . 1975.
• Alejandría de Cavafis: estudio de un mito en proceso . Harvard University Press. 1976.
• Ritsos entre paréntesis . Princeton University Press . 1979.
• Un desierto llamado paz . Simon & Schuster. 1985. ISBN 0-671-47416-2.
• El asesinato de la bahía de Salónica, la política de la Guerra Fría y el caso Polk . Princeton University Press. 1989. ISBN 9780691055657.
• Escuela para amantes paganos. Rutgers University Press. 1993. ISBN 0-8135-1935-7.
• Revista albanesa, el camino a Elbasan . White Pine Press. 1997. ISBN 1-877727-76-8.
• Sobre la traducción: reflexiones y conversaciones . Harwood Academic Publishers. 1998.
• Inventar el paraíso. El viaje griego, 1937-47 . Farrar, Straus y Giroux. 1999. ISBN 9780374177171.
• Un poco de vino para el recuerdo. White Pine Press. 2002. ISBN 1-893996-15-8.
• Borderlines, una autobiografía . White Pine Press. 2005. ISBN 1-893996-33-6.
• Los megaconstructores de Queenston Park . Wild River Books. 2014. ISBN 978-0-9839188-4-4 
• Réquiem por María . Greenhouse Review Press. 2015. ISBN 978-0-9838094-2-5 
• El problema del tiempo y otros poemas. Greenhouse Review Press. 2018. ISBN 978-0-9838094-4-9 

• Seis poetas de la Grecia moderna (con Philip Sherrard ) Alfred A. Knopf, 1961
• Vassilis Vassilikos, 'La planta', 'El pozo', 'El ángel': una trilogía (con Mary Keeley) Knopf, 1964.
• Cuatro poetas griegos (con Philip Sherrard ) Penguin Books, 1965
• George Seferis, Poemas recopilados: 1924-1955 (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1967 - ISBN 0-691-01300-4 
• C. P. Cavafis, Pasiones y tiempos antiguos (con George Savidis) Hogarth Press, 1972 ISBN 0-7012-0351-X 
• Escritores griegos modernos: Solomos , Calvos , Matesis, Palamas , Cavafy , Kazantzakis , Seferis , Elytis (con Peter Bien) Princeton University Press, 1972
• C. P. Cavafy, Poemas selectos (con Philip Sherrard), Princeton University Press, 1972
• Odysseus Elytis, El Axion Esti (con George Savidis) Pittsburgh University Press, 1972
• CP Cavafy, Tres poemas de pasión (con George Savidis) Plain Wrapper Press, 1975
• CP Cavafy, Collected Poems (con Philip Sherrard y George Savidis), Princeton University Press, 1975, edición revisada, Princeton University Press, 1992. - ISBN 0-691-01537-6 
• Angelos Sikelianos, Poemas selectos (con Philip Sherrard), Princeton University Press, 1979
• Odysseus Elytis, Poemas selectos Viking-Penguin, 1981 - ISBN 0-670-29246-X 
• El cristal oscuro: una antología de poesía griega moderna (con Philip Sherrard) Denise Harvey & CO, 1981
• Voces de la Grecia moderna: poemas seleccionados de CP Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1981 - ISBN 0-691-01382-9 
• Yannis Ritsos, El regreso y otros poemas, Ediciones paralelas, 1983
• C. P. Cavafy, Una selección de poemas (con Philip Sherrard) Camberwell Press, 1985
• Yannis Ritsos, Exilio y retorno: poemas selectos, 1967-74 Ecco Press, 1985
• El legado de RP Blackmur: ensayos, memorias, textos (con Edward T. Cone y Joseph Frank) Ecco Press, 1987 ISBN 0-88001-152-1 
• Yannis Ritsos: Repeticiones, testimonios, paréntesis Princeton University Press, 1991 ISBN 0-691-01908-8 
• El Cavafis esencial (con Philip Sherrard) Ecco Press, 1995 - ISBN 0-691-01491-4 
• George Seferis, Poemas recopilados (con Philip Sherrard), Princeton University Press, 1995
• George Seferis y Edmund Keeley: correspondencia, 1951-1971 Biblioteca de la Universidad de Princeton, 1997 ISBN 0-87811-042-9 
• Un siglo de poesía griega 1900-2000: Edición bilingüe (con Peter Bien, Peter Constantine y Karen Van Dyck ) Cosmos Publishing, 2004 - ISBN 1-932455-00-0 
• Poemas selectos de Odysseus Elytis (con Philip Sherrard) Anvil Press, 2007 ISBN 0-85646-355-8 
• Los poetas griegos: desde Homero hasta la actualidad (coeditor) WW Norton, 2009
• ″Angelos Sikelianos: Selected Poems″, (con Philip Sherrard), segunda edición bilingüe, Denise Harvey (editora), 1996, ISBN 960-7120-12-4 

• Documentos de Edmund Keeley
• Audio: Edmund Keeley lee el poema Ítaca de CP Cavafy
• Audio: Edmund Keeley lee un poema de Semonides de Amorgos