Segen

Segen es una palabra alemana que se traduce como "bendición, encanto, oración, hechizo, encantamiento".

En su origen, es un préstamo del latín signum sīgnāre "hacer una señal", es decir, la señal de la cruz utilizada para conferir una bendición cristiana . El término está atestiguado como seganōn del alto alemán antiguo desde aproximadamente el año 800 d. C., lo que resulta en un moderno segnen "bendecir". El sustantivo Segen "bendición" se derivó del verbo en una época temprana, atestiguada en el siglo IX como segan . El inglés antiguo tenía el correspondiente sægnan , que sobrevive como el dialectal (especialmente escocés) sain (popularizado por Scott, Heart of Mid-Lothian "Dios nos salve"). El concepto de Segen , entendido mágicamente , fue muy productivo en el folclore , la religión popular y la superstición de la Europa de habla alemana , estudiado en gran detalle por los filólogos y folcloristas alemanes del siglo XIX.

La iglesia medieval utilizó el Segen (la señal de la cruz con una fórmula hablada) con liberalidad, concebido como un acto con efecto protector, poniendo a la persona o cosa bendecida bajo la protección de Dios. La acción no estaba reservada a los sacerdotes o clérigos, sino que a cualquier cristiano se le permitía hacer la señal de la cruz e invocar la protección de Dios. Así, el Segen llegó a ser visto como el inverso de la maldición ( Fluch ), actos mágicos con el poder de proteger o dañar. El concepto de Segen se convirtió así en la continuación de las fórmulas de encantamiento del período precristiano (cuyos únicos ejemplos supervivientes son los encantamientos de Merseburg ).

El uso de tales fórmulas fue en parte alentado por la Iglesia, ya que implicaban superficialmente una expresión de piedad mediante la invocación de Dios, Cristo o la Virgen María, pero al mismo tiempo su uso mágico era visto con escepticismo y a veces reprimido. ^[1]

En la época de la caza de brujas en la Edad Moderna , el término segen se había vuelto ambiguo y, dependiendo del contexto, podía referirse a una despedida inofensiva, a una invocación piadosa a Dios o a un hechizo satánico o supersticioso ( pro incantamento et adjuratione magica Stieler 1669 ^{[ aclaración necesaria ]} ; por ejemplo, Wolfssegen "contra lupos").

Este uso moderno temprano sobrevive en variación dialectal en las zonas rurales de la Europa de habla alemana. Para la Suiza de habla alemana , el Schweizerisches Idiotikon 7,444 "Sëgeⁿ" registra unas dos docenas de compuestos en -sëgeⁿ , en algunos de los cuales Segen toma el significado de "oración" y en otros "hechizo, encanto". Un concepto notable en el folclore suizo es el Alpsegen ( Alpe(n)sëgeⁿ, Alpsëgeⁿ 7,451), una costumbre religiosa popular en la Suiza alpina donde cada noche debe cantarse una oración sobre cada pastizal alpino . Esto combinaba la función de un encanto apotropaico con un aspecto práctico de comunicación entre pastizales remotos; si el Alpsegen no se escuchaba desde un sitio vecino, sería una señal de que había ocurrido una desgracia o un accidente y los vecinos vendrían a ayudar.