Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Meerbaum-Eisinger (5 de febrero de 1924 - 16 de diciembre de 1942 ) fue una poeta rumana de lengua alemana . Judía , murió durante el Holocausto a los 18 años en un campo de trabajo en Ucrania.

Meerbaum-Eisinger de su padre, el comerciante Max Meerbaum en Cernăuţi (Czernowitz), una ciudad en la región de Bukovina del Norte del Reino de Rumania (ahora Chernivtsi , Ucrania). Eisinger era el apellido de su padrastro. A temprana edad comenzó a estudiar literatura. Su obra muestra una fuerte influencia de aquellos a quienes estudió: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , [[Klabund]Tagore]]. En 1939 comenzó a escribir poesía, y ya era una traductora hábil, capaz de traducir entre francés , rumano , yiddish y su alemán natal. ^{[ 1 ]} Después de que las tropas alemanas invadieran en julio de 1941, y la región donde vivía fuera cedida a la Unión Soviética en 1940, la familia se vio obligada a trasladarse al gueto de la ciudad . En 1942, la familia fue deportada al campo de trabajo de Mikhailovka en Transnistria , donde Selma murió poco después de tifus . ^{[ 2 ]}

La obra de Meerbaum-Eisinger consta de 57 poemas, escritos a lápiz y encuadernados a mano en un volumen titulado Blütenlese ( Cosecha de Flores ). Cincuenta y dos poemas eran de su autoría y el resto eran traducciones del francés ( Paul Verlaine ), el yiddish ( Itzik Manger , H. Leivick ) y el rumano ( Discipol Mihnea ). El volumen estaba dedicado a su amor y mejor amigo, Lejser Fichman, un año mayor que ella. Se había planeado que Fichman entregara el libro de poemas a otro amigo de Meerbaum-Eisinger, quien lo publicaría a su llegada a la Palestina del Mandato Británico . Sin embargo, Fichman falleció en el camino y no pudo entregar el libro. Sus poemas fueron redescubiertos y publicados por la Universidad de Tel Aviv en 1979, editados por Adolf Rauchwerger. En 1980, gracias a la labor del periodista e investigador Jürgen Serke, se publicaron en Alemania . El volumen perdido se publicó íntegramente con el título Ich bin in Sehnsucht eingehüllt (Ich bin in Sehnsucht eingehüllt, « Estoy sumido en la añoranza »). En noviembre de 2005 se publicó un audiolibro con los poemas.

Los poemas de Meerbaum-Eisinger están escritos con un estilo impresionista sorprendentemente seguro y lírico , con un tono generalmente melancólico. Los críticos literarios la consideran una de las poetisas de talla mundial, y la también poetisa Hilde Domin afirmó que sus poemas eran «claros, bellos, ligeros, pero a la vez transmitían una sensación de presagio». Sus poemas, junto con los de Rose Ausländer y Paul Celan , se consideran una parte importante de la cultura judeoalemana de Bucovina .

• Selma Meerbaum-Eisinger (1979), Blütenlese (en alemán), Tel Aviv{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Selma Meerbaum-Eisinger (2008), Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte (en alemán), Hamburgo: Hoffmann und Campe, ISBN 978-3-455-40121-9
• Ortrun Niethammer: Innere Differenzierung. Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. En Inge Hansen-Schaberg (ed.): Als Kind verfolgt. Ana Frank y otros. Berlín 2004, ISBN 3-89693-244-6(en alemán)
• Mariana-Virginia Lăzărescu: „Schau, das Leben ist so bunt“. Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch y Carmen Elisabeth Puchianu: drei repräsentative deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien . WVB, Berlín 2009, ISBN 978-3-86573-445-7(en alemán)
• Francesca Paolino: Una vida. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942) , Edizioni del Faro, Trento 2013, ISBN 978-88-6537-139-8(en italiano)
• Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio , Edizioni Forme Libere, Trento, 2015, ISBN 978-88-6459-060-8(en italiano)

• Biografía de Selma Meerbaum-Eisinger en Yad Vashem online, fotografía
• «Selma y sus amigas », capítulo de las memorias de Pearl Fichman; fragmentos de poesía traducidos al inglés.
• (en alemán) http://www.selma.tv
• https://www.societadelleletterate.it/2013/01/una-vita-selma-meerbaum-eisinger-1924-1942-di-francesca-paolino/