Itzik Manger

Itzik Manger ( yídish : איציק מאַנגער , 30 de mayo de 1901 - 21 de febrero de 1969) fue un destacado poeta y dramaturgo yiddish , autoproclamado bardo popular, visionario y "maestro sastre" de la palabra escrita.

Manger nació en el seno de una familia judía en Czernowitz , Austria-Hungría (actualmente Chernivtsi , Ucrania ) en 1901. Manger era aficionado a crear biografías ficticias sobre sí mismo y hacerlas pasar por verdaderas. En su biografía falsa más famosa, presentada a los editores del Leksikon fun yidishn teater , afirmaba haber nacido en Berlín en 1900 y no haber aprendido yiddish hasta los catorce años. ^{[ 1 ]} Su padre, Hillel Helfer-Manger, era un hábil sastre amante de la literatura, a la que se refería como «literatoyreh» (una combinación de las palabras yiddish literatura y Toyreh ). Durante su adolescencia, Manger asistió al Kaiserlich-Königliches III. Staatsgymnasium en Czernowitz, donde estudió literatura alemana hasta que fue expulsado por travesuras y mala conducta. ^{[ 2 ]} Cambió esta educación tradicional por el ambiente tras bambalinas del teatro yiddish .

Manger comenzó a publicar sus primeros poemas y baladas en 1921 en varias revistas literarias nuevas fundadas tras la Primera Guerra Mundial . Poco después, se estableció en Bucarest y escribió para los periódicos locales en yiddish, a la vez que impartía conferencias ocasionales sobre el folclore español , rumano y romaní . ^{[ 3 ]}

Se trasladó a Varsovia en 1927, centro espiritual e intelectual del judaísmo asquenazí y «la ciudad más inspiradora de Polonia ». ^{[ 4 ]} Vivió en la capital del mundo cultural yiddish durante la década siguiente, que se convirtió en los años más productivos de toda su carrera. Manger publicó su primer libro de poesía en 1929, Shtern afn dakh (Estrellas en el tejado), en Varsovia, con gran éxito de crítica. Al año siguiente era tan conocido que fue admitido en el club PEN yiddish , junto con Isaac Bashevis Singer , Israel Rabon y Joseph Papiernikov . ^{[ 5 ]} Fue por esta época cuando cambió su nombre del formal Yitzkhok al diminutivo infantil Itzik, materializando así su transformación de poeta a bardo popular.

Entre 1929 y 1938, Manger irrumpió con fuerza en el mundo literario de Varsovia. Ofrecía frecuentes recitales de su poesía en el Club de Escritores, fue entrevistado por los principales periódicos en yiddish de Varsovia, publicó artículos en la prestigiosa revista Literarishe Bleter (Páginas Literarias) y lanzó su propia revista literaria llamada Chosen Words , repleta de su poesía, ficción y manifiestos artísticos. Al mismo tiempo, continuó publicando sus propias obras, incluyendo una serie de poemas modernistas inspirados en la Torá Oral ( Itzik's Midrash , 1935), una reescritura dramática de la historia de Purim del Libro de Ester ( Songs of the Megillah , 1936), una adaptación libre de The Witch of Botoşani de Abraham Goldfaden ( Hotzmakh's Shpiel , 1937), una serie de viñetas sobre la historia de la literatura yiddish ( Familiar Portraits , 1938) y tres volúmenes más de poesía ( Lantern in the Wind , 1933; Velvl Zbarzher Writes Letters to Malkele the Beautiful , 1937; y Twilight in the Mirror , 1937).

Manger nunca adquirió la ciudadanía polaca y se vio obligado a abandonar el país debido a problemas legales, tras haber sido despojado de su ciudadanía rumana y quedar apátrida . Partió hacia París en 1938, exiliado de su tierra natal creativa; sin embargo, no estuvo a salvo por mucho tiempo y huyó en 1940 a Marsella , Túnez , Liverpool y finalmente a Londres , donde se convirtió en ciudadano británico y permaneció allí infelizmente durante los siguientes once años. ^{[ 9 ]} Llegó a los Estados Unidos en 1951, donde conoció a su futura esposa, Ghenya Nadir, viuda del escritor Moyshe Nadir . Ambos vivieron en el barrio de Sea Gate en Brooklyn. Visitó Israel en 1958 y continuó con una serie de breves visitas allí cada pocos años en 1961, 1963 y 1965. Un Manger enfermo regresó a Israel en 1966, donde permaneció en un sanatorio en Gedera hasta su muerte en 1969.

Manger alcanzó un éxito notable en los círculos literarios y teatrales israelíes cuando Dov Seltzer dirigió una producción muy popular de su obra Canciones de la Meguilá en 1965. El musical fue un gran éxito, estableciendo un nuevo récord en el teatro israelí con más de 400 representaciones. Personalidades destacadas de la sociedad israelí, como los políticos Levi Eshkol , Golda Meir y Teddy Kollek , hicieron apariciones muy publicitadas en las funciones. Tras su muerte, fue llorado como poeta nacional israelí.

El dramaturgo judío rumano Israil Bercovici adaptó una colección de poemas de Manger en una obra de teatro de dos actos, Mangheriada , que se estrenó el 6 de abril de 1968 en el Teatro Estatal Judío Rumano de Bucarest. ^{[ 10 ]} Su poema "Oyfn veg shteyt a boym" ("En el camino hay un árbol") ha sido musicalizado y ha entrado en el repertorio de la canción yiddish, por ejemplo, como un éxito de 1951 de Leo Fuld . Hertz Grosbard recitó muchas de sus obras en los llamados "conciertos de palabras".

• Pesebre, Itzik (2016). Gal-Ed, Efrat (ed.). Dunkelgold [ Oro oscuro ] (en alemán). Jüdischer Verlag. ISBN 978-3633541980.

• Manger, Itzik. El mundo según Itzik: Poesía y prosa selectas .
• Roskies, David; Wolf, Leonard (2002). "Introducción a Itzik Manger". El mundo según Itzik: Poesía y prosa selectas . New Haven, CT: Yale University Press .

• Itzik Manger en la base de datos de Broadway en Internet