Hispanopedia WikiSemoga Bahagia es una canción malaya compuesta por el compositor singapurense Zubir Said , quien también compuso Majulah Singapura , el himno nacional de Singapur . La canción ha sido la canción oficial del Día del Niño en Singapur desde 1961, y también se interpreta en el Festival de la Juventud de Singapur (SYF) como su tema oficial.
Historia
Semoga Bahagia fue compuesta por Zubir Said y estaba dirigida a los estudiantes. [1] Se publicó e interpretó por primera vez el 7 de julio de 1957 en el Victoria Memorial Hall , y finalmente se transmitió también en Singapur y Kuala Lumpur . [2] El 23 de septiembre de 1961, el Ministerio de Educación eligió la canción para conmemorar el Día del Niño . [a] Posteriormente, todas las escuelas recibieron una copia de la canción y se enviaron profesores de música a la Escuela Secundaria Beatty para ensayar. [3] La canción fue cantada por los estudiantes el 23 de octubre de 1961, la primera conmemoración del Día del Niño en Singapur. [4]
En 1974, uno de sus antiguos alumnos le informó a Zubir que la letra de Semoga Bahagia había sido alterada. Sintiendo que no debería haber sido editada sin su consentimiento, Zubir escribió una carta abierta al periódico New Nation el 25 de agosto protestando por el cambio, comparando el acto con "dañar el prestigio del pintor original". También señaló que se habían cambiado y eliminado dos frases melódicas, y que el estribillo (coro) se había eliminado por completo. Su nombre también había sido omitido de los créditos en la nueva partitura y reemplazado por el nombre de otra persona. En una entrevista con Berita Harian , Zubir pidió una ley que impidiera tal acto en el futuro, señalando que no existían derechos de autor para la música y las canciones. [2]
Cuando New Nation se puso en contacto con él , Charles Lazaroo, del Centro de actividades extracurriculares, respondió que los profesores habían informado de que los estudiantes no malayos tenían problemas para cantar la canción debido a su "intrincada melodía" y habían solicitado que se simplificara la canción. Lazaroo también afirmó que habían tenido dificultades para ponerse en contacto con Zubir, creyendo que estaba enfermo. [1] [5] Según la hija de Zubir, Rohana, el compositor se negó a aceptar la explicación ya que la canción ya se había cantado durante muchos años en ese momento. [2] Un mediador ayudó a llegar a un compromiso en el que se eliminó un verso repetitivo con la aprobación de Zubir y se restableció la letra original, a tiempo para que la canción se enseñara a los estudiantes en octubre. [2]
Legado
El Semoga Bahagia todavía se canta todos los años en el Día del Niño en Singapur. Se convirtió en la canción oficial del Festival de la Juventud de Singapur (SYF, por sus siglas en inglés) y también se interpreta todos los años durante el SYF. [6] [7]
Simbolismo
El título malayo Semoga Bahagia ha sido traducido de diversas formas: "Que la gloria sea tuya", [3] "La gloria te pertenece", [4] y "Que logres la felicidad". [6] En la carta abierta publicada en 1974, Zubir escribió que algunas de las letras tenían la intención de instar a los niños a ser progresistas, saludables, eruditos, patrióticos y respetuosos, entre otros temas similares. [2]
Lírica
Notas
- ^ En su carta abierta de 1974, Zubir Said no estaba seguro del año en que se eligió la canción y afirmó incorrectamente que fue 1960. [2] El Straits Times informó que el Ministerio de Educación eligió la canción en 1961. [3]
Referencias
- ^ ab "Cambio en su canción, por eso Said está molesto". New Nation . 3 de septiembre de 1974 . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
- ^ abcdef Zubir, Rohana (2012). Zubir Said: el compositor de Majulah Singapura. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. págs. 212-214. ISBN 978-981-4311-81-6.
- ^ abc "Canción del Día de los Niños". The Straits Times . 24 de septiembre de 1961 . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
- ^ ab "Un día especial". The Straits Times . 1 de octubre de 1980 . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
- ^ "'Semoga Bahagia' terpaksa diubah utk mudahkan murid bukan Melayu" ['Semoga Bahagia' tuvo que cambiarse para que fuera más fácil para los estudiantes no malayos]. Berita Harian (en malayo). 2 de septiembre de 1974 . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
- ^ ab "Zubir Said". Explanada . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
- ^ "Colección Iskandar Ismail - Festival Juvenil de Singapur '92: semoga bahagia menos una rev. Tecla I: -F a F#". NLB MúsicaSG . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
Enlaces externos
"Semoga Bahagia" en YouTube - publicado por el Gobierno de Singapur
