Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sepharad

Placa conmemorativa de la Red de Barrios Judíos de España. Sevilla, Andalucía, España. Sefarad ( / ˈ s ɛ f ər æ d / SEF -ər-ad [ 1 ] o / s ə ˈ f ɛər ə d / sə- FAIR -əd ; [ 2 ] [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Placa conmemorativa de la Red de Barrios Judíos de España. Sevilla, Andalucía, España.
Placa conmemorativa de la Red de Barrios Judíos de España. Sevilla, Andalucía, España.

Sefarad ( / ˈ s ɛ f ər æ d / SEF -ər-ad [ 1 ] o / s ə ˈ f ɛər ə d / sə- FAIR -əd ; [ 2 ] [ 3 ] Hebreo : סְפָרַד , romanizado : Səp̄āraḏ  , pronunciación israelí: [ sfaˈʁad ] ; también Sfard , Spharad , Sefarad o Sephared ) es el nombre en hebreo de la Península Ibérica , que se refiere a las regiones de la actual España y Portugal . En el siglo IX, el término había llegado a denotar esta área geográfica en el uso judío. [ 4 ] La designación Judíos Sefardíes se refiere a los judíos cuyos antepasados ​​vivieron en la Península Ibérica y fueron expulsados ​​por la fuerza a partir de 1492 . En hebreo moderno , Sefarad se refiere principalmente a España. [ 5 ]

El término Sefarad aparece en el libro bíblico de Abdías como el nombre de un lugar ahora no identificado que era destino de los judíos exiliados de Jerusalén. El Targum Jonathan es la fuente más antigua conocida que interpreta el nombre como una referencia a España; traduce Sefarad al arameo como Ispamia . [ 6 ]

Comparación de versiones

  • Abdías 1:20 (trad. Judaica Press) : "Y este ejército exiliado de los hijos de Israel que está con los cananeos hasta Sarepta y el exilio de Jerusalén que está en Sefarad heredará las ciudades del sur".
  • Abdías 1:20 (NKJV) : "Y el cautiverio de este ejército de los hijos de Israel, que están entre los cananeos, hasta Sarepta, y el cautiverio de Jerusalén, que está en Sefarad, poseerán las ciudades del sur."
  • Abdías 1:20 (Vulgata) : "et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri".
  • Abdías 1:20 (Douay-Rheims) : "Y el cautiverio de este ejército de los hijos de Israel, todos los lugares de los cananeos hasta Sarepta; y el cautiverio de Jerusalén que está en el Bósforo, poseerá las ciudades del sur."
  • Biblia de Jerusalén (1966): «...y los exiliados de Jerusalén que ahora están en Sefarad ocuparán las ciudades del Néguev». Una nota de los editores en la Biblia de Jerusalén afirma que «Sefarad es desconocida». [ 7 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ HB Hackett (ed.) Diccionario bíblico del Dr. William Smith , 1877
  2. ↑ Diccionario bíblico , Cassell Petter & Galpin, 1875
  3. ↑ William Smith (ed.) Diccionario de la Biblia , 1863
  4. ↑ Gerber, Jane S. (2021), «Los judíos de la España musulmana» , en Lieberman, Phillip I. (ed.), The Cambridge History of Judaism: Volumen 5: Los judíos en el mundo islámico medieval , The Cambridge History of Judaism, vol.  5, Cambridge: Cambridge University Press, p.  170, ISBN 978-0-521-51717-1, consultado el 13 de julio de 2025
  5. ↑ "Sefardíes" . www.jewishvirtuallibrary.org . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  6. ↑ Vernet Pons, Mariona (2014). "El origen del nombre Sepharad : una nueva interpretación". Journal of Semitic Studies . LIX (1 Otoño): 297–313 .
  7. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie aa en Abdías 1:20
  • Judaísmo: Sefardíes , Biblioteca Virtual Judía
  • Sephardim , Fundación para el Avance de los Estudios y la Cultura Sefardíes
  • Raíces de Sefarad , Patrimonio Judío en España y Portugal (agencia de viajes)
  • Sefarad , Revista de Estudios Hebreos, Sefardíes y de Oriente Medio, ILC. Archivada el 17 de diciembre de 2008 en Wayback Machine , CSIC (artículos científicos en español, inglés y otros idiomas).