Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Servidor Sundaram

[[R. Muthuraman|Muthuraman]] [[K. R. Vijaya]]"},"cinematography":{"wt":"[[S. Maruti Rao]]"},"editing":{"wt":"S. Panjabi R. Vittal"},"music":{"wt":"[[Viswanathan–Ramamoorthy]]"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Server Sundaram es una comedia dramática india de 1964 en idioma tamil , dirigida por Krishnan-Panju y producida por AV Meiyappan . La película está protagonizada por Nagesh en el papel principal. Muthuraman y KR Vijaya interpretan los otros papeles principales, mientras que Major Sundarrajan , SN Lakshmi y Manorama interpretan papeles secundarios. La historia se centra en un camarero de hotel que, tras convertirse en actor, aspira a alcanzar el éxito y conquistar el amor de la hija del dueño del restaurante.

La película es una adaptación de una obra de teatro homónima de 1963 escrita por K. Balachander , en la que Nagesh también interpretó el papel principal junto a Sundarrajan y Lakshmi, quienes retomaron sus personajes en la película. Balachander también escribió el guion. Viswanathan y Ramamoorthy compusieron la banda sonora y la música incidental , mientras que Kannadasan , Vaali y V. Seetharaman escribieron las letras de las canciones.

Server Sundaram se estrenó el 11 de diciembre de 1964. Recibió elogios de la crítica, destacando la actuación de Nagesh y el guion de Balachander. La película se convirtió en un éxito comercial, manteniéndose en cartelera durante más de 100 días. En la 12.ª edición de los Premios Nacionales de Cine , ganó el Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Tamil en la categoría de Certificado de Mérito, y el Premio Filmfare a la Mejor Película en Tamil .

Server Sundaram supuso el gran éxito de Nagesh y Balachander en el cine tamil y dio lugar a numerosas colaboraciones exitosas entre ambos. Fue la primera película tamil en mostrar escenas entre bastidores de diversos procesos de producción cinematográfica, como los interiores del estudio y la grabación de canciones . La película fue adaptada al hindi como Main Sunder Hoon (1971) y al kannada como Server Somanna (1993).

Trama

Sundaram, un hombre pobre, llega a Madrás con la aspiración de convertirse en actor de cine. Sin embargo, termina trabajando como camarero en un hotel. Mientras atiende a un grupo de personas que se dirigen a una excursión a Mahabalipuram , conoce a Radha, la hija del dueño del restaurante, Chakravarthy, y confunde su amabilidad con amor, enamorándose de ella. Mientras tanto, Sundaram se encuentra casualmente con su amigo Raghavan, un influyente hombre de negocios, en el restaurante. En sus encuentros posteriores, Sundaram le confiesa a Raghavan su ambición de ser actor y su amor por Radha, sin mencionar su nombre. Raghavan cree sinceramente que la chica corresponde a los sentimientos de Sundaram y lo anima a expresarle su amor.

Cuando Raghavan está a punto de salir de su casa para una propuesta de matrimonio, Sundaram aparece y le describe a la chica de la que le había hablado. Raghavan se da cuenta de que Radha, con quien pretende casarse, es la misma chica de la que Sundaram está enamorado. Convencido de que Radha ama a Sundaram, Raghavan decide ayudarlo a conquistar su amor y conseguir una oportunidad en el cine, lo cual logra con éxito.

Sundaram se convierte en una estrella tras el éxito de su primera película y cree que su fama y popularidad le ayudarán a encontrar el amor. Cuando Radha va a casa de Sundaram para felicitarlo, él le presenta a Raghavan, que había ido a visitarlo. Mientras Sundaram prepara un aperitivo para los dos, Radha le pregunta a Raghavan por qué no se presentó a la propuesta de matrimonio. Raghavan responde que pensaba que Radha amaba a Sundaram. Sorprendida, Radha le confiesa a Raghavan que le gusta Sundaram por su inocencia, aunque no lo ama. Raghavan se sorprende gratamente, pero para evitar que la carrera cinematográfica de Sundaram se vea perjudicada al descubrirse la verdad, le pide a Radha que guarde el secreto.

La madre de Sundaram está contenta con la popularidad de su hijo, pero lo extraña debido a su ajetreada carrera como actor. Le expresa a Sundaram su deseo de morir en sus brazos. Cuando Raghavan cree que Sundaram olvidará gradualmente a Radha para que puedan casarse, descubre que el amor de Sundaram por Radha es más fuerte. Entonces, Raghavan le dice a Radha que debería casarse con Sundaram, ya que no quiere traicionar a su amigo. Radha, en cambio, decide expresarle personalmente sus sentimientos a Sundaram. Cuando Sundaram le confiesa su amor, ella le dice que nunca imaginó que él interpretaría su afecto amistoso como amor y que Raghavan es su prometido. Sundaram, destrozado por haber perdido a su amada, también se alegra al saber que Raghavan se casará con ella y lo felicita.

Mientras Sundaram está ocupado filmando la escena culminante de una película, su madre cae por las escaleras de su casa y resulta gravemente herida. El representante de Sundaram intenta darle la noticia, pero las autoridades del estudio se lo impiden, informándole que el director les ha ordenado que no dejen entrar a nadie. Tras terminar su rodaje, Sundaram se entera de la noticia sobre su madre y corre a casa, solo para descubrir que ha fallecido. Se arrepiente de ser actor.

Más tarde, en la ceremonia de boda de Raghavan y Radha, Sundaram se cambia a su antiguo uniforme de camarero de hotel. Cuando Raghavan le ordena que se quite el disfraz, Sundaram le dice que solo el papel de actor era una farsa, y que nunca ha sentido la tranquilidad que tenía como camarero en ningún otro lugar.

Elenco

Elenco masculino
Elenco femenino

SV Ranga Rao participa como estrella invitada interpretando a un director de cine. [ 2 ] [ 3 ] El cantante TM Soundararajan , [ 4 ] el compositor MS Viswanathan y el guitarrista S. Phillips aparecen sin acreditar en la canción "Avalukenna". [ 5 ] [ 6 ] Goundamani aparece sin acreditar como conductor de coche. [ 7 ]

Producción

Desarrollo

En 1958, K. Balachander , entonces dramaturgo, fundó una compañía de teatro llamada Ragini Recreations. [ 8 ] [ 9 ] El comediante Nagesh le pidió a Balachander que le diera un papel en sus obras, y Balachander le aseguró que escribiría una con Nagesh como personaje principal, que se convirtió en Server Sundaram . [ 10 ] La obra, un drama cómico , [ 11 ] se estrenó en 1963. [ 12 ] Balachander afirmó que escribió la historia de Server Sundaram para Nagesh después de ver su actuación dramática en la película Naanum Oru Penn (1963). [ 13 ] [ 14 ] Recordó en 2009 que cuando escribió Server Sundaram pensando en Nagesh, sufrió momentos de ansiedad: "Estaba convencido de la historia, pero había un riesgo al promocionar a Nagesh, pero lo logré". [ 15 ]

AV Meiyappan , fundador de AVM Productions , deseaba producir la obra como película, pero antes de que pudiera hacerlo, el dúo de directores Krishnan-Panju (R. Krishnan y S. Panju), tras ver la obra una vez, subieron al escenario y anunciaron que dirigirían su adaptación cinematográfica, y le pagaron un anticipo a Balachander. [ 16 ] [ 17 ] Sin embargo, la adaptación cinematográfica homónima de la obra fue producida por Guhan Films (llamada así por el hijo del productor M. Saravanan ), una subsidiaria de AVM. [ 9 ] [ 18 ] Balachander fue contratado como guionista de la película, e inicialmente tenía un gran interés en dirigirla él mismo. [ 19 ] [ 20 ] Dijo que el guion estaba "hecho a medida" para Nagesh, [ 21 ] contrario a la práctica general de AVM de elegir actores para guiones ya terminados. [ 22 ]

Reparto y rodaje

Nagesh, who starred as the title character in the play, reprised his role in the film along with Major Sundarrajan and SN Lakshmi . [ 23 ] [ 24 ] Sundarrajan played the restaurateur and the female lead's father, [ 25 ] and Lakshmi played Sundaram's mother. [ 26 ] After watching the play, Krishnan–Panju said, "If this play is ever made into a film, then Sundarrajan must play the father's role". [ 27 ] Meiyappan accepted the inclusion of Nagesh in the film after watching his performance in the play. [ 28 ] Nagesh, who in turn was impressed with Lakshmi's performance in the play, asked Balachander to have Meiyappan include her in the film. [ 29 ] KR Vijaya fue elegida como Radha, el interés amoroso de Sundaram, y Muthuraman como su amigo Raghavan, [ 9 ] retomando los papeles interpretados por Shobha y Raja en el escenario. [ 12 ] Vijaya fue elegida después de que muchas actrices se negaran a trabajar con Nagesh. [ 18 ] Goundamani , quien más tarde se convirtió en un exitoso comediante en el cine tamil, hizo su debut actoral con esta película en un papel no acreditado y sin diálogo. [ 30 ] [ 31 ] Balachander, quien interpretó un pequeño papel como limpiador en la obra, retomó su papel en la película; sin embargo, sus escenas fueron eliminadas para ajustarse a la duración de la película. [ 32 ]

Server Sundaram fue la primera película tamil en mostrar numerosas tomas detrás de escena de los diversos procesos involucrados en la realización de películas, como los interiores del estudio, la grabación de canciones , las escenas de equitación y las escenas de lluvia. [ 17 ] [ 33 ] [ 18 ] También fue notable por no presentar un antagonista. [ 34 ] En una secuencia, Manorama es vista como una actriz realizando una escena para una película dirigida por el personaje de SV Ranga Rao , utilizando el concepto de una película dentro de una película . [ 2 ] [ 35 ] La cinematografía estuvo a cargo de S. Maruti Rao , [ 9 ] y Panju editó la película bajo el seudónimo "Panjabi", [ 36 ] con R. Vittal como coeditor. [ 37 ] : 4:27—4:31 Server Sundaram fue publicitada con una imagen fija de Nagesh sosteniendo muchas tazas y platillos, pero la película inicialmente no tenía tal escena. Después de que Meiyappan terminó de ver el montaje final, a petición suya se añadió a la película. [ 17 ] [ 38 ] La duración final de la película fue de 4535 m (14 879 pies) . [ 37 ] : 00:00—00:09  

Temas

Según el historiador S. Theodore Baskaran , la película muestra un "tema persistente en el cine tamil", el del vínculo entre madre e hijo. [ 39 ] También la comparó con Luces de la ciudad (1931) porque en ambas películas, un hombre pobre "anhela la atención de la mujer que le gusta". [ 40 ] Escribiendo para The New Indian Express , Sharada Narayanan consideró que Server Sundaram era una biografía de la propia vida de Nagesh, una opinión que también compartió Gautaman Bhaskaran del Hindustan Times. [ 41 ] [ 42 ] Theodore Baskaran , Ashish Rajadhyaksha y Paul Willemen , y el crítico Baradwaj Rangan señalaron similitudes entre Nagesh y Charlie Chaplin . [ 43 ] [ 44 ] Según el periodista cinematográfico TM Ramachandran, la película intenta transmitir el mensaje de que cuando un hombre alcanza la popularidad, el precio que tiene que pagar es inimaginablemente alto y que la paz y la felicidad son cosas que podrían ser alcanzadas fácilmente por los más humildes y pobres en lugar de por alguien en un estado de prosperidad material. [ 45 ] Escribiendo para Daily News Sri Lanka , S. Jegathiswaran señaló que en Server Sundaram , Nagesh mostró que "después de haber alcanzado el estatus social uno no debe olvidar su pasado". [ 46 ] TT Srinath escribió para The Hindu que la película les dice a los espectadores que "se distancien del problema o desafío y lo vean desde lejos, ayudándonos así a reconocer que lo que estamos experimentando tal vez no sea tan desalentador como tendemos a creer". [ 47 ]

Música

La banda sonora fue compuesta por Viswanathan–Ramamoorthy (un dúo formado por MS Viswanathan y TK Ramamoorthy ), con letras escritas por Kannadasan , Vaali y V. Seetharaman. [ 48 ] [ 49 ] Según Balachander, cuando Meiyappan quiso que se añadiera otra canción en el último minuto, Kumaran dio una canción en inglés para la cual Viswanathan creó una melodía que finalmente se convirtió en "Avalukkenna". [ 50 ] Philips, un guitarrista autodidacta , interpretó las partes de guitarra de "Avalukkenna". El grupo musical para la canción estaba formado por Noel Grant ( batería ), Mangalamurthy ( acordeón ), Nanjappa ( flauta ), Fobes ( violín ), Henry Daniel y Joseph Krishna. [ 51 ] El violinista T. Samuel Joseph, popularmente conocido como Shyam , también participó en la grabación de la canción. [ 52 ] Balan, miembro de la compañía, afirmó en 2015 que Viswanathan creó la melodía de "Avalukenna" en diez minutos, [ 53 ] mientras que Anand Venkateswaran de The Wire cree que Viswanathan compuso la melodía de la canción en 15 minutos, y a TM Soundararajan le tomó el resto del día grabarla. [ 54 ] Según Gopal Krishnan, en su libro Chords & Raaga , "Avalukkenna" implicaba un "arreglo complicado de mambo y bossa nova ". [ 55 ] Sadan, un imitador de la compañía de Viswanathan, [ 56 ] prestó su voz como un loro para la canción "Thattai Nenjam". [ 48 ]

La banda sonora recibió críticas positivas, siendo "Avalukkenna" particularmente bien recibida. MN Bhaskaran de Hindu Tamil Thisai apreció los interludios de clarinete en la canción. [ 57 ] Baradwaj Rangan, escribiendo para The Hindu , dijo: "Escuchen el arrastrar lento con el que ciertas palabras se desvanecen en 'Avalukkenna', un antídoto al ritmo rock 'n' roll del resto de la canción". [ 58 ] Varias versiones en vivo de "Avalukkenna" han sido interpretadas por diversos cantantes indios, entre ellos Karthik , [ 59 ] Haricharan , [ 60 ] Shweta Mohan y Rahul Nambiar . [ 61 ]

Todas las letras están escritas por Anisetty Subbarao.

Liberar

Server Sundaram se estrenó el 11 de diciembre de 1964, [ 63 ] [ 64 ] con retraso desde octubre. [ 65 ] La película se convirtió en un éxito comercial y completó una exhibición en cines de 100 días. [ 66 ] También se dobló al telugu con el mismo título. [ 67 ] [ 68 ] Server Sundaram se rehizo en hindi como Main Sunder Hoon (1971), [ 69 ] y en kannada como Server Somanna (1993). [ 70 ]

El 18 de abril de 2010, la película se proyectó en el South Indian Film Chamber Theatre para el Dignity Film Festival celebrado en Chennai; Otras películas que también se proyectaron fueron Madhumati (1958), Kadhalikka Neramillai (1964), Anbe Vaa (1966) y Thillana Mohanambal (1968). [ 71 ] [ 72 ]

Recepción

La película recibió elogios de la crítica. [ 73 ] Los comentarios positivos se dirigieron principalmente a la actuación de Nagesh como Sundaram y al guion de Balachander. [ 43 ] [ 44 ] La revista tamil Ananda Vikatan , en su reseña original de la película fechada el 20 de diciembre de 1964, mencionó que lo más destacado de la película fue la actuación de Nagesh y que la película brindó la experiencia de conversar y disfrutar con amigos en un viaje en automóvil sin mucho impacto en la vida. [ 74 ] Escribiendo para Sport and Pastime el 9 de enero de 1965, TM Ramachandran escribió que los cinéfilos que habían estado persistentemente viendo películas con "estrellas principales en acción, cantando un dúo o haciendo una escena romántica", encontrarían en Server Sundaram un cambio bienvenido, dado que un comediante estaba interpretando al héroe. Consideró la historia "muy floja", pero añadió: "Los directores merecen ser felicitados por su ingenio al presentar tales escenas y al crear un interés sostenido en toda la película, especialmente para aquellos espectadores que no han visto la obra". Elogió las actuaciones de Nagesh, Vijaya, Muthuraman y Sundararajan, pero criticó la música de Viswanathan-Ramamoorthy. [ 45 ] Kalki dijo que nadie podría haber interpretado el papel principal mejor que Nagesh, pero sintió que Vijaya fue desaprovechada. [ 75 ]

Elogios

Legado

Él pensaría a través de mí, y yo actuaría a través de él.

— Balachander sobre sus colaboraciones con Nagesh. [ 10 ]

Server Sundaram alcanzó estatus de culto en el cine tamil, [ 77 ] y muchos críticos la consideran el papel que catapultó a Nagesh a la fama como actor y el primer éxito de Balachander en el cine tamil. [ 34 ] [ 28 ] El actor Kamal Haasan comparó su película de 2015, Uttama Villain (que también protagonizó Balachander), con Server Sundaram , considerándola "emocionante y humorística" como esta última. [ 78 ] El éxito de Server Sundaram propició numerosas colaboraciones entre Nagesh y Balachander, como Neerkumizhi (1965), Major Chandrakanth (1966), Edhir Neechal (1968) y Apoorva Raagangal (1975). [ 79 ] [ 80 ] El historiador de cine Mohan Raman señaló que, al elegir a Nagesh para Server Sundaram , Balachander "convirtió al comediante en un actor serio". [ 79 ] La película también se destacó por introducir al antihéroe en el cine tamil, así como por el estilo de ofrecer diálogos cortos y rápidos. [ 43 ] En 2014, Pradeep Madhavan de Hindu Tamil Thisai la llamó una pionera en el cine tamil por mostrar escenas relacionadas con la realización cinematográfica. [ 34 ] Un diálogo dicho por Sundaram, "Hace mucho, mucho tiempo... hace tanto tiempo que nadie puede decir cuánto tiempo" [ 37 ] : 29:35 se hizo popular. [ 81 ] Balachander menciona el diálogo en Uttama Villain como una preparación para la película que dirige su personaje. [ 82 ] El periodista tamil canadiense DBS Jeyaraj afirmó que la película le dio a Nagesh "otra dimensión como actor que podía provocar lágrimas en el público a través de su interpretación emotiva" y que Server Sundaram fue una película en la que "proporcionó demostraciones estelares de sus talentos histriónicos". [ 83 ]

El actor Appukutty trabajó en varios hoteles y restaurantes como limpiador y camarero antes de debutar como actor principal con Azhagarsamiyin Kuthirai (2011), que le valió el Premio Nacional de Cine al Mejor Actor de Reparto ; Kumar Chellappan de Daily News and Analysis comparó esto con la trama de Server Sundaram . [ 84 ] Tras la muerte de Nagesh en 2009, Sify clasificó a Server Sundaram en cuarto lugar en su lista, "10 mejores películas del difunto Nagesh", comentando, "Un camarero de hotel se convierte en superestrella y la transformación es mostrada brillantemente por el actor". [ 85 ] El historiador de Sri Lanka Sachi Sri Kantha incluyó Server Sundaram en su lista que compila "las diez películas tamiles emblemáticas, que abarcan todos los géneros, que deleitaron inmensamente a la multitud de fans". [ 86 ] La secuencia en la que Sundaram equilibra varios recipientes en una mano, a la que Gautaman Bhaskaran se refirió como la secuencia del "volador de dumara", alcanzó popularidad, [ 73 ] al igual que la escena en la que la madre de Sundaram se da cuenta de que no es gerente de hotel sino camarero. [ 87 ] Sobre la escena en la que Sundaram audiciona frente a los productores de cine que le presentó Raghavan, Baradwaj Rangan, escribiendo para The New Indian Express , dijo: "El público que creció con Nagesh captará la astucia de este gesto aparentemente ingrato como el más identificablemente propio de Nagesh entre todo lo que ha ocurrido durante estos cinco minutos de Server Sundaram ". [ 44 ]

El director Radha Mohan expresó su deseo de rehacer la película, pero decidió no hacerlo: "Si hay una película que quiero rehacer, [ Server Sundaram ] será esa, pero sé que no lo haré, porque creo que los clásicos deben dejarse en paz". [ 88 ] Un restaurante llamado "Hotel Server Sundaram" está ubicado en el área de Thuraipakkam de Chennai. [ 89 ] Se proyectaron clips de Server Sundaram junto con clips de otras películas como Iru Kodugal (1969), Arangetram (1973), Aval Oru Thodar Kathai (1974), Avargal (1977) y Azhagan (1991) en una función celebrada en honor de Balachander en Tiruchirappalli en enero de 2015, [ 90 ] un mes después de su muerte. [ 91 ] Actor Vikram , who became popularly known by the moniker "Chiyaan" after the release of Sethu in 1999, stated in August 2016, "After Nagesh sir [in Server Sundaram ] becomes something else, he still holds his server uniform close to his heart as a memento. Chiyaan is something like that to me." [ 92 ]

Referencias

  1. ↑ Goble 1999 , pág. 21.
  2. 1 2 Rangarajan, Malathi (11 de agosto de 2011). "Hasta la etapa final" . The Hindu . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 14 de diciembre de 2014 .
  3. ^ Vamanan (22 de julio de 2019). "ரங்காராவ் என்னும் நடிப்புலக சக்ரவர்த்தி" [ Ranga Rao, el emperador de la actuación ] . Dinamalar (en tamil). Nellai . Consultado el 20 de agosto de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. ↑ Yamunan, Sruthisagar; Rajagopalan, V. (26 de mayo de 2013). "TM Soundararajan: Un alquimista que mezcló melodías con emociones" . The New Indian Express . Archivado del original el 2 de febrero de 2016. Consultado el 26 de enero de 2016 .
  5. ↑ Vamanan (22 de marzo de 2018). "Un compositor que pulió éxitos con un toque humano" . The Times of India . Consultado el 6 de abril de 2018 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  6. ↑ Vamanan (27 de enero de 2022). "El hombre que podía hacer cantar y bailar la guitarra en Tamil Nadu" . The Times of India . Archivado del original el 28 de enero de 2022. Consultado el 28 de enero de 2022 .
  7. ^ "சுப்பிரமணி, கவுண்டமணி ஆனது எப்படி.? – பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்" . Dinamalar (en tamil). 25 de mayo de 2019 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  8. ↑ Krishnamachari, Suganthy (19 de mayo de 2016). "Enfoque en 'Edirneechal' Raman" . The Hindu . Recuperado el 20 de marzo de 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  9. ^ Rajadhyaksha y Willemen 1998 , pág .382. 
  10. ^ Srinivasan, Meera (1 de febrero de 2009) . "Nagesh - actor sin igual" . El hindú . Archivado desde el original el 28 de abril de 2015 . Consultado el 14 de diciembre de 2014 . 
  11. ↑ Balasubramanian, V. (7 de mayo de 2015). "Paquete saludable" . The Hindu . Archivado del original el 9 de junio de 2016. Recuperado el 9 de junio de 2016. Major Chandrakanth , Server Sundaram , Edhir Neechal y Navagraham eran obras serias con la comedia como parte integral, entretejidas a la perfección.
  12. 1 2 Ramachandran, TM (14 de septiembre de 1963). "Lo mejor en el frente amateur" . Sport and Pastime . Vol. 17. pág. 50. Recuperado el 29 de marzo de 2024 a través de Internet Archive .  {{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  13. ^ சரவணன், ஏவி.எம். (27 de febrero de 2005). "நாகேஷின் அழுகை!" [¡ Las lágrimas de Nagesh! ] (PDF) . Kalki (en tamil). págs . 44–46 . Consultado el 12 de julio de 2024 , a través de Internet Archive . 
  14. ↑ தீனதயாளன், பா. (18 de junio de 2016). "'நட்சத்திர இயக்குநர்' திருலோகசந்தர்!" [ Tirulokchander, el 'director estrella'! ] . Dinamani (en tamil). Archivado desde el original el 21 de junio de 2016. Consultado el 21 de junio de 2016 .
  15. ↑ Ravi, Bhama Devi (5 de abril de 2009). "Con una nueva obra, Balachander regresa al primer amor" . The Times of India . Archivado del original el 2 de junio de 2016. Consultado el 2 de junio de 2016 .
  16. ^ Saravanan 2013 , págs. 147-148.
  17. 1 2 3 சரவணன், ஏவி.எம். (6 de marzo de 2005). "அழாதீங்க தம்பி!" [ ¡No llores, hermano menor! ] (PDF) . Kalki (en tamil). págs . 52-55 . Consultado el 12 de julio de 2024 , a través de Internet Archive . 
  18. 1 2 3 "நூற்றுக்கு நூறு வெற்றி பெற்றோம்!" . Kalki (en tamil). 18 de marzo de 1979. págs. 60 a 61 . Consultado el 26 de septiembre de 2022 , a través de Internet Archive . {{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  19. 1 2 Guy, Randor (2 de mayo de 2011). "La escuela KB" . The Hindu . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 14 de diciembre de 2014 .
  20. ^ முத்துராமன், எஸ்.பி. (22 de julio de 2015). "சினிமா எடுத்துப் பார் 18- நாகேஷின் அழுகை!" [ Intenta hacer una película 18 – ¡Los gritos de Nagesh! ] . Hindú tamil Thisai (en tamil) . Consultado el 10 de septiembre de 2020 . {{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  21. ^ Rangan, Baradwaj (10 de septiembre de 2006). "Entrevista: K Balachander" . Baradwaj Rangan . Consultado el 28 de febrero de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  22. ↑ Saravanan 2013 , pág. 161.
  23. ↑ Guy, Randor (7 de marzo de 2003). "Su forma de interpretar los diálogos lo distinguía" . The Hindu . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Consultado el 14 de diciembre de 2014 .
  24. ↑ Raman, Mohan V. (23 de febrero de 2012). "Un actor por excelencia" . The Hindu . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 14 de diciembre de 2014 .
  25. ↑ "பொன்விழா படங்கள்: காலத்தை வென்ற சர்வர் சுந்தரம் – ஸ்பெஷல் ஸ்டோரி!" [ Película del Jubileo de Oro - Server Sundaram - Historia especial ] . Dinamalar (en tamil). 16 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 7 de junio de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2016 .   
  26. ↑ "La madre de todos los héroes hace su reverencia final" . The New Indian Express . 21 de febrero de 2012. Archivado del original el 5 de junio de 2016. Consultado el 5 de junio de 2016 .
  27. ↑ Krishnamachari, Suganthy (27 de agosto de 2015). "Tuvo un impacto 'importante'" . The Hindu . Archivado del original el 23 de diciembre de 2017. Recuperado el 23 de diciembre de 2017 .
  28. 1 2 "நகைச்சுவை நடிகராக இருந்த நாகேஷ் "சர்வர் சுந்தரம்" படத்தில் கதாநாயகன் ஆனார்" [ Nagesh, un comediante que se convirtió en un héroe con Server Sundaram ] . Maalai Malar (en tamil). 9 de mayo de 2012. Archivado del original el 28 de abril de 2015. Consultado el 14 de diciembre de 2014 .
  29. ↑ Rangarajan, Malathi (27 de mayo de 2010). "El coraje la impulsó a..." The Hindu . Archivado del original el 17 de diciembre de 2014. Recuperado el 17 de diciembre de 2014 .
  30. ↑ Rajendran, Sowmya (19 de octubre de 2016). "¿En 2016, quién seguía viendo la comedia de Senthil y Goundamani en YouTube? La mayor parte de Tamil Nadu" . The News Minute . Archivado del original el 25 de octubre de 2016. Recuperado el 25 de octubre de 2016 .
  31. ^ Lee, Dharmik (4 de mayo de 2017). "கவுண்டமணி, வடிவேலு, செந்தில் பேசிய முதல் வசனம் என்னனு தெரியுமா?" [ ¿ Conoce los primeros diálogos pronunciados por Goundamani, Vadivelu y Senthil? ] . Ananda Vikatan (en tamil). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2017 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  32. ^ பாலசந்தர், கே. (11 de junio de 1995). "நினைவலைகள் - 45" [ Reminiscencias - 45 ] (PDF) . Kalki (en tamil). págs . 60–62 . Consultado el 12 de julio de 2024 , a través de Internet Archive . 
  33. ↑ Saravanan 2013 , pág. 149.
  34. ^ மாதவன் , பிரதீப் (5 de diciembre de 2014) . "அவனுக்கென்ன... அழகிய மனம்!" [¡ Tiene una mente tan... hermosa! ] . Hindú tamil Thisai (en tamil) . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  35. ↑ Vamanan (12 de octubre de 2015). "La auténtica voz de la cultura tamil: Recordando y amando a la mujer Sivaji" . The Times of India . Archivado del original el 27 de junio de 2016. Recuperado el 27 de junio de 2016 .
  36. ↑ Guy, Randor (1 de marzo de 2015). "Recordando a Panju" . The Hindu . Archivado del original el 24 de mayo de 2016. Recuperado el 4 de junio de 2016 .
  37. 1 2 3 Servidor Sundaram (película) (en tamil). AVM Productions . 11 de diciembre de 1964.
  38. ^ Saravanan 2013 , págs. 148-149.
  39. ↑ Baskaran 2013 , pág. 138.
  40. ↑ Baskaran 2013 , págs .
  41. ↑ Narayanan, Sharadha (18 de julio de 2010). "Reflexiones de un inconformista del cine matinal" . The New Indian Express . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 17 de diciembre de 2014 .
  42. ↑ Bhaskaran, Gautaman (17 de septiembre de 2013). "Gloria de la corona para Kamal" . Gulf Times . Archivado del original el 22 de junio de 2016. Recuperado el 22 de junio de 2016 .
  43. ^ Baskarán 2013 , pág .  138; Rajadhyaksha y Willemen 1998 , pág. 382.
  44. 1 2 3 Rangan, Baradwaj (15 de febrero de 2009). "Una pequeña muestra de gran genio" . The New Indian Express . Archivado del original el 1 de mayo de 2015. Recuperado el 17 de diciembre de 2014 .
  45. 1 2 Ramachandran, TM (9 de enero de 1965). "Una buena demostración de talento" . Sport and Pastime . Vol. 19. pág. 52. Recuperado el 19 de diciembre de 2023 a través de Internet Archive .  {{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  46. ↑ Jegathiswaran, S. (10 de noviembre de 2004). "Nagesh, el gran comediante" . Daily News Sri Lanka . Archivado del original el 9 de junio de 2016. Recuperado el 9 de junio de 2016 .
  47. ↑ Srinath, TT (18 de febrero de 2019). "Reconociendo los desafíos presuntos" . The Hindu . Archivado del original el 18 de febrero de 2019. Recuperado el 10 de septiembre de 2020 .
  48. 1 2 "Server Sundaram (Banda sonora original de la película)" . iTunes Store . Diciembre de 1964. Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 28 de abril de 2015 .
  49. ^ Neelamegam, G. (noviembre de 2016). Thiraikalanjiyam - Parte 2 (en tamil) (1ª ed.). Chennai: Editores Manivasagar. pag. 155.   
  50. ^ பாலச்சந்தர், கே. (2 de julio de 1995). "நினைவலைகள் - 48" [ Recuerdos - 48 ] (PDF) . Kalki (en tamil). págs . 54–56 . Consultado el 12 de julio de 2024 , a través de Internet Archive . 
  51. ↑ "Armonía con cuerdas" . The Hindu . 28 de noviembre de 2014. Archivado del original el 7 de diciembre de 2014. Consultado el 17 de diciembre de 2014 .
  52. ↑ Balasubramanian, V. (9 de junio de 2016). "Sobre el canto y el espíritu" . The Hindu . Archivado del original el 22 de junio de 2016. Recuperado el 22 de junio de 2016 .
  53. ↑ Kumar, M. Bharath (14 de julio de 2015). "Combo, carnaval" . News Today . Archivado del original el 26 de mayo de 2016. Recuperado el 26 de mayo de 2016 .
  54. ↑ Venkateswaran, Anand (17 de julio de 2015). "MSV, el hombre que no conocía nada más que música" . The Wire . Archivado del original el 24 de mayo de 2016. Recuperado el 26 de mayo de 2016 .
  55. ↑ Rangan, Baradwaj (28 de junio de 2009). "El ritmo está en marcha" . The New Indian Express . Archivado del original el 28 de abril de 2015. Recuperado el 17 de diciembre de 2014 .
  56. ↑ Kolappan, B. (11 de diciembre de 2017). "El imitador y la canción memorable" . The Hindu . Consultado el 12 de junio de 2018 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  57. ^ Bhaskaran, MN (17 de julio de 2015). "எம்.எஸ்.வி.- தமிழர்களின் கிலுகிலுப்பை!" [ MS V – ¡El cascabel del pueblo tamil! ] . Hindú tamil Thisai (en tamil) . Consultado el 29 de enero de 2020 . {{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  58. ↑ Rangan, Baradwaj (27 de mayo de 2013). "El último de su especie" . The Hindu . Archivado del original el 5 de julio de 2016. Recuperado el 5 de julio de 2016 .
  59. ↑ Ramanujam, Srinivasa (23 de noviembre de 2015). "Viajes musicales en el tiempo" . The Hindu . Archivado del original el 25 de junio de 2016. Recuperado el 25 de junio de 2016 .
  60. ↑ Rao, Subha J (30 de marzo de 2010). "¿Qué tiene que ver el amor con esto?" . The Hindu . Archivado del original el 25 de junio de 2016. Recuperado el 25 de junio de 2016 .
  61. ↑ Kannadasan, Akila (15 de abril de 2013). "Encuentro rockero" . The Hindu . Archivado del original el 25 de junio de 2016. Recuperado el 25 de junio de 2016 .
  62. ↑ "Server Sundaram (1966)-Song_Booklet" . Indiancine.ma . Consultado el 8 de noviembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  63. ↑ Saravanan 2013 , pág. 147.
  64. ↑ "Películas de AVM Productions" . AVM Productions . Archivado del original el 7 de junio de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  65. ^ "சர்வர் சுந்தரம்". Pesum Padam (en tamil). Octubre de 1964. p. 1. 
  66. ^ "Santhanam ahora interpreta al chef en 'Server Sundaram'." . Noticias y análisis diarios . 23 de febrero de 2016. Archivado del original el 7 de junio de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .
  67. ↑ Saravanan 2013 , pág. 152.
  68. ↑ "SERVER SUNDARAM (Celuloide)" . Junta Central de Certificación Cinematográfica . 22 de abril de 1966. Archivado del original el 19 de agosto de 2016. Consultado el 7 de junio de 2016 .URL alternativa
  69. ↑ Narwekar 2012 , pág. 176; Rajadhyaksha y Willemen 1998 , pág. 382.
  70. ↑ "¿Sabías que...?" . The Times of India . 2 de octubre de 2014. Archivado del original el 3 de junio de 2016. Consultado el 3 de junio de 2016 .
  71. ↑ "La Fundación Dignity anuncia la inauguración del primer festival de cine de su tipo para ciudadanos mayores de 50 años" . Chennai Mirror . 17 de abril de 2010. Archivado del original el 10 de octubre de 2014. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  72. ↑ "Los buenos viejos tiempos" . The Hindu . 17 de abril de 2010. Archivado del original el 27 de noviembre de 2014. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  73. 1 2 Baskaran, Gautaman (14 de febrero de 2017). "El servidor Sundaram de Santhanam puede recordarnos el trabajo pionero de Nagesh" . Hindustan Times . Recuperado el 15 de febrero de 2017 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  74. ^ "சினிமா விமர்சனம்: சர்வர் சுந்தரம்" [ Reseña de la película: Server Sundaram ] . Ananda Vikatan (en tamil). 20 de diciembre de 1964.
  75. ^ "சர்வர் சுந்தரம்" . Kalki (en tamil). 31 de enero de 1965. p. 25 . Consultado el 26 de septiembre de 2022 . {{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  76. ↑ Directorio y anuario del Times of India, incluyendo quién es quién . Bennett, Coleman & Company . 1965. pág. 279. Archivado del original el 8 de noviembre de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2019 . 
  77. ↑ Raghu, Sunita (7 de mayo de 2016). "Receta para el éxito, servida caliente" . The New Indian Express . Archivado del original el 22 de mayo de 2016. Recuperado el 22 de mayo de 2016 .
  78. ↑ "«Uttama Villain» es humorística y emotiva , dice Kamal . Sify . 10 de noviembre de 2014. Archivado del original el 4 de mayo de 2015. Recuperado el 4 de mayo de 2015 .
  79. 1 2 Raman, Mohan (3 de enero de 2015). "KB: El canal de descubrimiento de Kollywood" . The Hindu . Archivado del original el 1 de mayo de 2015. Recuperado el 1 de mayo de 2015 .
  80. ↑ The Hindu 2012 , pág. 67.
  81. ↑ Mohan Rao, Thara (22 de marzo de 2001). "Microseries, macro triunfadora" . The Hindu . Archivado del original el 10 de julio de 2015. Recuperado el 10 de julio de 2015 .
  82. ↑ Gauri, Deepa (3 de mayo de 2015) .«Uttama Villain»: El arte de la inmortalidad . Khaleej Times . Archivado del original el 11 de julio de 2015. Consultado el 10 de julio de 2015 .
  83. ↑ Jeyaraj, DBS (19 de diciembre de 2015). "El monarca sin corona de los actores cómicos en las películas tamiles" . Daily FT . Archivado del original el 23 de mayo de 2016. Recuperado el 3 de junio de 2016 .
  84. ↑ Chellappan, Kumar (25 de marzo de 2012). "Cómo el actor Appukutty, ganador del Premio Nacional, esperó el éxito" . Daily News and Analysis . Archivado del original el 13 de julio de 2015. Recuperado el 13 de julio de 2015 .
  85. ↑ "Las 10 mejores películas del difunto Nagesh" . Sify . 1 de febrero de 2009. Archivado del original el 23 de noviembre de 2014. Consultado el 2 de junio de 2016 .
  86. ↑ Sri Kantha, Sachi . "Reseña del libro: Una valiosa fuente de información sobre la historia del cine tamil" . Ilankai Tamil Sangam . Archivado del original el 4 de junio de 2016. Consultado el 4 de junio de 2016 .
  87. ↑ Srivatsan (27 de septiembre de 2016). "Feliz cumpleaños Nagesh: Recordando al legendario comediante en su 83 cumpleaños" . India Today . Archivado del original el 15 de febrero de 2017. Consultado el 15 de febrero de 2017 .
  88. ↑ "Por qué me gusta... el camarero Sundaram" . The Hindu . 22 de mayo de 2009. Archivado del original el 2 de mayo de 2015. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  89. ↑ "Hotel Restaurant Server Sundaram" . Tripadvisor . Archivado del original el 18 de mayo de 2015. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  90. ↑ Srinivasan, G. (22 de enero de 2015). "Ricos homenajes a Balachander" . The Hindu . Archivado del original el 2 de mayo de 2015. Recuperado el 2 de mayo de 2015 .
  91. ↑ "K Balachander: Muere Kamal Hassan, el hombre que nos dio a Rajinikanth" . The Economic Times . Press Trust of India . 23 de diciembre de 2014. Archivado del original el 26 de marzo de 2016. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  92. ↑ Karthik, Janani (4 de agosto de 2016). "La gente espera que haga algo espectacular: Vikram" . The Times of India . Archivado del original el 17 de agosto de 2016. Recuperado el 17 de agosto de 2016 .

Bibliografía